Les XVIe Journées de défense sociale ont revêtu, en 1968, une forme originale. Elles ont consisté dans un voyage pénitentiaire en Suède, qui s'est déroulé du 29 septembre au 5 octobre 1968.

Ce voyage a débuté par l'arrivée a Göteborg, le dimanche 29 septembre de la délégation française dirigée par M. le président Ancel et composée du R.P. Vernet, de Mlle Marx, de Mmes Bufford el Turpin de Crisse, et de MM. Amathieu (sous-directeur de l'Administration pénitentiaire), Legal (doyen honoraire de la faculté de droit de Montpellier), Talbert et Vengeon, magistrats au ministère de la Justice, Vouin, professeur à la faculté de droit de Paris et de moi-même. Nous fûmes accueillis par noire ami M. Torsten Eriksson, directeur général des organismes de traitement criminel en Suède.

Je souhaite la bienvenue aux visiteurs de marque qui sont venus, nombreux, de plusieurs pays, rehausser de leur présence ce Congrès international de criminologie. Nous espérons que votre trop bref séjour au Canada sera heureux et que les délibérations du congrès marqueront un jalon important dans la criminologie. Je tiens à vous remercier de l'invitation que vous m'avez faite à devenir président d'honneur du congrès. Soyez assurés que c'est avec plaisir que j'ai accepté.

L'honneur qu'on a voulu me faire en me choisissant comme président de ce congrès me touche d'autant plus que c'est la première fois que la Société internationale de criminologie décide de tenir ses assises scientifiques sur le continent nord-américain. Je vous en suis doublement reconnaissant car, au-delà de l'insigne marque de distinction dont je suis l'objet, je sais bien que ce geste est une invitation aux jeunes nations à assumer à part égale des responsabilités nouvelles. Hier encore, nous étions enclins à considérer la recherche scientifique de base, n'ayant pas d'autre but immédiat que l'accroissement de notre patrimoine de connaissances, comme l'affaire exclusive des « vieux pays ». En dehors d'un milieu académique restreint, on ne s'intéressait aux découvertes nouvelles que dans la mesure où elles débouchaient sur des applications concrètes, dont on pouvait tirer profit pour d'ambitieuses réalisations techniques ou d'avides conquêtes économiques. Heureusement, sur ce continent où l'on a pris l'habitude de vivre à un rythme accéléré, nos façons de voir ne font pas exception à la règle et se modifient rapidement.

Prisons are still being built in this year of grace 1967. They were being built a hundred years ago. The difference probably is that then there was a general belief in prison, not merely as a means of deterring people from crime but also as a place for penance and reform.

La tradition de nos congrès internationaux veut que le secrétaire général de la Société internationale de criminologie prenne pendant quelques instants Ja parole, en cette séance inaugurale, pour remercier tous ceux qui, à un titre quelconque, ont contribué à l'organisation de la rencontre mondiale qui débute aujourd'hui. Je le fais avec joie, mais aussi pourquoi ne pas le dire — avec une certaine gravité.

La Fondation Aquinas (Aquinas Fund Lectures in Criminology) a eu l'heureuse idée de fixer à la première série des conférences criminologiques qu'elle organise dans certaines universités par l'intermédiaire de la Société internationale de criminologie, le thème suivant : « La prison peut-elle être transformée en institution de traitement ?».

Le but principal de cette recherche a été de brosser un tableau des contacts des détenus avec leurs familles et leurs proches, å travers les visites de ces derniers dans les établissements pénitentiaires; d'évaluer le pourcentage des détenus solitaires privés de visites; d'essayer de se faire une idée sur l'importance des visites familiales comme mesure de prévention contre la récidive.

During the next few days, you will be examining various kinds of correctional treatment, among them imprisonment as punishment. Its character and effectiveness will be analyzed and its features scrutinized and evaluated. In that connection, your attention will naturally be focused on the contemporary scene and your interest centered in those methods of institutional treatment, which appear to hold the greatest promise of sucess. Therefore, the primitive elements remaining in many of our prison systems may not receive much attention, although their removal is necessary if we are to achieve a system of institutional treatment worthy of our highest aspirations. I have chosen to deal in this address with the most important of these primitive elements. It has been strangely neglected by historians of punitive imprisonment, because it was for a long time considered to be alien to imprisonment until it was gradually incorporated in that penalty, remaining to this very day a dominant feature in some prison systems.

With all reasonable caution, I believe it has been established that a feasible and safe method has been developed for identifying potentially delinquent children at the age of five or six, when they enter the first grade in school.

Le problème de l'adaptation des méthodes psychiatriques au traitement des délinquants se présente sous divers aspects. Leur mise à jour exige la définition d'une suite de notions auxquelles il se trouve lié.

La première question surgissant est celle de la possibilité d'appliquer des méthodes psychiatriques au traitement de tout infracteur au drait. Elle serait résolue dans l'affirmative si l'on admet par principe que le criminel est un aliéné.

La littérature criminologique d'avant guerre ne comporte pas d‘étude criminologique portant spécifiquement sur le génocide. Le mot génocide est notoirement absent des manuels classiques. Des sociologues et des criminologues comme Syghele, Le Bon, Tarde ont abordé de loin le sujet en étudiant l'agression chez les foules révolutionnaires et dans les crimes collectifs. Pour étudier le génocide, il faut se référer aux historiens qui racontent et décrivent les génocides sans toutefois, et c'est normal, les étudier sous un angle criminologique ou psychologique. Soudain, après les procès de Nuremberg, une floraison d‘études éclôt. Le génocide entre de plain-pied dans le champ de la criminologie; le génocide est étudié par toutes les disciplines des sciences de l'homme qui regardent avec des yeux nouveaux ce phénomène si tragiquement ancien. Où commence ce crime que personne ne peut maintenant ignorer dans l'histoire des hommes?

An article appearing in this journal last year predicted that a Society of Criminology with its own journal would be established in Australia in the near future. This prediction has now been verified with the creation of the Australian and New Zealand Society of Criminology on 24 th October 1967 and the publication of the first edition of the Australian and New Zealand Journal of Criminology in March 1968.

The term general prevention is not well known in the English-speaking world, where in discussing the effects of punishment it is customary to distinguish between deterrence, reformation and incapacitation. Reformation and incapacitation refer to the effects on the convict, while deterrence refers to the effects on both the convict and an others.

L'année 1967 fit apparaître à l'Association française de criminologie la nécessité de coordonner l'information, la recherche, les essais d'application criminologiques.

D'autre part, ce fut aussi une année féconde en publications et en. ouvrages de valeur, en travaux prometteurs.

I. — Loi de nécessité n° 140 des 27 et 30 septembre 1967, portant des modifications et améliorations de la législation hellénique, en ce qui concerne la protection de la jeunesse contre le cinéma nocif.

a) Cette loi (remplaçant l'art. 2, al. 4 de la loi de nécessité n° 445-1937 en matière) multiplie d'une part le nombre des personnes pènalement responsables et rend plus sévères, d'autre part, les sanctions pénales centre elles.

Tout cas de délinquance juvénile étudié en tant que phénomène humain nous révèle que des facteurs à la fois exogènes et endogènes ont favorisé J'acte délictueux.

II arrive que seule l'immaturité affective, intellectuelle, sociale de l'auteur de l'acte doive être mise en cause.

Mais bien souvent il y a lieu de prendre en considération des altérations du complexe somato-psychique, de sérieux retards de maturation, de profondes perturbations dans le développement affectif.

L'activité criminologique en Italie, au point de vue scientifique et pratique, est continuée dans l'année 1967 avec beaucoup d'intensité.

Il semble assez difficile d'en donner un compte rendu complet. Cependant, avec l'aide de mon collaborateur le docteur Gian Franco Pallanca, qui est chargé des services bibliographiques auprès de mon Institut d'Anthropologie criminelle (université de Gênes), j'ai cherché à recueillir quelques renseignements généraux au sujet des événements suivants :

Notre bon ami Marc Ancel avait bien raison lorsque, dans un travail pénétrant, il signalait que les deux notions qui situent la pensée pénale dans la ligne moderne et de l'avenir, ne sont autres que la prévention et le traitement. Il conviendrait de compléter ce croquis en ajoutant que, en vérité, les deux concepts contiennent en germe, sans plus, le programme complet d'une politique criminelle (criminologique), échafaudée sur des bases distinctes de celles d'il y a quarante ans.

Je dois commencer par déclarer qu'au moment où j'ai été informé que la Société internationale de criminologie m'avait chargé de préparer ce rapport, j'ai été véritablement flatté pour l'honneur et la confiance qui m'ont été accordés.

Mais lorsque j'ai essayé d'assembler la matière utile, à mon avis, à la rédaction du rapport même, j'ai senti en moi un malaise qui se transforma en perplexité jusqu'à réaliser en moi un sens de véritable angoisse.

Es importante el interés despertado en Venezuela por la Criminología. En la Universidad Santa María, de Caracas, se creó la Cátedra de Criminología, a iniciativa del Vice-Rector Dr. José Ramón Berrizbeitia, y antes, el Consejo Nacional de Universidades autorizó la fundación en la misma Universidad de la Escuela de Criminología. En la Universidad Central de Venezuela se fundó un Departamento de Criminología, bajo la dirección del Profesor Dr. Edmundo Chirinos. En la Universidad del Zulia, en Maracaibo, el Profesor Burgos Villasmil recorrió Europa, visitando instituciones similares para crear un Laboratorio de Criminología, que está preparándose para funcionar. Por último, en la Universidad Santa María se instauró un Curso de Doctorado en Ciencias Penales que comprende la Metódica Criminológica, la Sociología y Psicología Criminales y la propria Criminología, destacándose las tesis doctorales sobre temas criminológicos.