Although María Irene Fornés is recognized by her peers as one of the great avant-garde innovators of her time, her absence from many critical and mainstream accounts of American playwriting suggests that her experimental techniques were not easily intelligible as part of a movement, even one fabled for the unintelligibility of its creative effects. As a corrective critical gesture, Roy Pérez looks to Art (a short and sparsely documented play from 1986) to understand the role of the avant-garde in Fornés’s larger body of work. Pérez argues that – even as the avant-garde earned a reputation for being fixated on unpragmatic political ideals, aesthetic difficulty for its own sake, or humorless alienation – Fornés wrote plays plays that danced their characters and viewers through spellbinding thought experiments, making lofty questions seem like everyday ruminations, that we might pursue with a sense of play, or at least with authentic feeling.

This article examines Bertolt Brecht’s impact on contemporary transcultural theater worldwide.Globalization and migration have increased the importance and impact of transcultural theater in recent decades, leading to new forms of theatrical creation and experience. In the context of aggressive anti-globalization reactions characterized by xenophobia and racism, transcultural theater, as influenced and initiated by Brecht, celebrates hybridity and the fragment, focusing above all on processes of estrangement (Verfremdung) that reject the fantasy of a complete, self-identical, separate cultural sphere.Transcultural theater embraces multiperspectivalism and views the supposedly well-known and obvious self as strange and foreign, while at the same time it invites the self into a process of dialog with other cultures and identities that are equally strange and foreign. It rejects the notion of holistic identities and instead embraces the fragmentary, basing itself on repetition, historicization, and the citability of gestures. Transcultural theater seeks to create theatrical experiences that are adequate to, and also respond in a meaningful way to, the complex and changing world of migration and mobility in which both theater practitioners and theater audiences actually live.