Tukang Besi is an archipelago in southeast Sulawesi, Indonesia, where an Austronesian language is spoken. The speech represented here is that of the north-west coast of the island of Wanci. With mainly slight lexical variation it represents the speech of the two northernmost islands in the archipelago, Wanci and Kaledupa.

Tyneside English (TE) is spoken in Newcastle upon Tyne, a city of around 260,000 inhabitants in the far north of England, and in the conurbation stretching east and south of Newcastle along the valley of the River Tyne as far as the North Sea. The total population of this conurbation, which also subsumes Gateshead, Jarrow, North and South Shields, Whitley Bay, and Tynemouth, exceeds 800,000. The transcription is based on the speech of a 24-year old speaker who has lived all of her life in the Tyneside area, mostly in the Walker area of Newcastle. It should be noted that there is considerable phonetic variation in TE as a function of speaker age, sex and socioeconomic class, such that some of the features discussed in this illustration do not apply to the speaker in question; conversely, the speaker uses certain pronunciations which are not necessarily representative of the TE-speaking community as a whole (see Docherty & Foulkes 1999, Watt & Milroy 1999, Watt 2000).

About 35 million people around the world speak Ukrainian (Lewis, Simons & Fenning 2016). The largest populations of Ukrainian speakers outside Ukraine (more than 32 million speakers) are in Russia (c. 4.5 million), followed by Moldova (c. 0.6 million), Canada (c. 0.5 million) and the USA (c. 0.5 million). Smaller Ukrainian communities have also settled in some other countries including Kazakhstan, Belarus, Poland, Romania, Argentina, Brazil and Slovakia (Mokienko 2002). Ukrainian, alongside Russian and Belarusian, belongs to the East Slavonic languages within the Indo-European language family.

Umbuygamu is a Pama-Nyungan language of the east coast of Cape York Peninsula, in the northeast of Australia. Genetically, the language belongs to the Lamalamic subgroup (Laycock 1969, Rigsby 1997) of Paman languages, themselves a subgroup of Pama-Nyungan (as proposed by Hale 1964, 1966; see also Bowern & Atkinson 2012). Umbuygamu is the language of three clans at the southern end of Princess Charlotte Bay, about halfway up the east coast of Cape York Peninsula. Their estates are centred on a lagoon called Emanha (or Dinner Hole in English); they extend inland into the upper Running Creek system, and include the Cliff Islands group along the coast; see Rigsby 1992 for more details, and Verstraete & Rigsby (2015: 2) for a map of the region and its languages. Neighbouring languages are the Middle Paman language Umpithamu, along the coast to the north (see, for instance, Verstraete 2010, 2012) and two Lamalamic languages, Rimanggudinhma to the southwest (located inland; Godman 1993, Sommer 1999b), and Lamalama to the southeast (along the coast; Sommer 1999a).

Upper Saxon (Obersächsisch /ɵːpoˁˈsɛksʃ/) refers to a group of dialects spoken by over two million people in the Free State of Saxony in eastern Germany. It is considered one of the eastern branches of Central German (Wiesinger 1983, Lewis 2009), with major phonological, morphological, and lexical differences from Standard German and other regional dialects.

Sorbian is a West Slavic language spoken in eastern Germany, in Saxony and Brandenburg near the borders of Poland and the Czech Republic, and is recognized as an endangered language by UNESCO (Moseley 2012). It is commonly referred to as Sorbian in English, but has historically been referred to as both Wendish and Lusatian. The Sorbian speech area used to expand from its northernmost point approximately 50 km south-east of Berlin to its southernmost point approximately 8 km from the borders of the Czech Republic (Stone 1993). This area is also referred to as Lusatia (Figure 1). However, the Sorbian-speaking area continues to shrink every year and is currently much smaller than Stone (1993) describes. Upper Sorbian is currently only used in daily communication in and immediately around Budyšin (personal communication, Lechosław Jocz).

Urarina (ISO 639-3, code ura – Lewis, Simons & Fennig 2016) is an Amazonian language isolate spoken in the Loreto Region of Peru. Most Urarina communities are located on the banks of the rivers Corrientes, Chambira and Urituyacu, which are tributaries of the Marañon River, which in turn is the mainstem source of the Amazon River. Figure 1 shows the map of Peru and the location of the Urarina territory.

Vietnamese, the official language of Vietnam, is spoken natively by over seventy-five million people in Vietnam and greater Southeast Asia as well as by some two million overseas, predominantly in France, Australia, and the United States. The genetic affiliation of Vietnamese has been at times the subject of considerable debate (Diffloth 1992). Scholars such as Tabard (1838) maintained a relation to Chinese, while Maspero (1912), despite noting similarities to Mon-Khmer, argued for an affiliation with Tai. However, at least since the work of Haudricourt (1953), most scholars now agree that Vietnamese and related Vietic languages belong to the Mon-Khmer branch of the Austroasiatic family.

Xiangxiang ([ɕjaŋ44 ɕjaŋ44]) is a Chinese dialect spoken by a population of 885,552 in the urban area of Xiangxiang (CN-430381), a city located in the centre of Hunan Province, China (Jiang 2008: 6). It belongs to Xiang ([ɕjaŋ44], ISO: 639-3: [hsn]), which is one of the ten major dialect groups of Chinese (LAC 2012).1 Xiang has two main subgroups, New Xiang and Old Xiang (Zhou & You 1985, Yuan 2001), and Xiangxiang is often cited as a representative dialect of Old Xiang (H. Bao 2001, Jiang 2008).2 Rather than denoting different historical stages, ‘old’ and ‘new’ reflect more and less conservative varieties among contemporary Xiang dialect speakers. Some impressionistic descriptions of the sounds and tones of Xiangxiang dialect will be found in Chao & Wu (1974), S. Zeng (2001) and Jiang (2008).

The Xumi 旭米 language (/EPʃʉ-hĩ ketɕɐ/ ‘the language of the Shu people’) is spoken by approximately 1,800 people who reside along the banks of the Shuiluo River (水洛河) in Shuiluo Township (水洛乡) of Muli Tibetan Autonomous County (木里藏族自治县; smi li rang skyong rdzong in Written Tibetan, hereafter, WT). This county is located in the South-West of Sichuan Province (四川省) in the People's Republic of China (see Figure 1).

This Illustration focuses on the variety of the Xumi language (旭米, /LPʂuketɕɜ/ or /EPʂu-hĩ ketɕɜ/) that is spoken in the upper reaches of the Shuiluo river (水洛河) in Shuiluo Township (水洛乡) (hereafter Upper Xumi). The township is located in Muli Tibetan Autonomous County (木里藏族自治县, smi li rang skyong rdzong in Written Tibetan, hereafter, WT), in the South-West of Sichuan Province (四川省) in the People's Republic of China.

Yine [ˈjine] (previously known as Piro, ISO 639-3 = pib) is a Maipuran language (Payne 1991, Campbell 1997, Solís Fonseca 2003). See Payne (1991) and Campbell (1997) for discussion of the relationship of the Maipuran (or Maipurean) languages to the controversial Arawakan stock. There are approximately 3,000 speakers of Yine in the Peruvian Amazon. People in Brazil and Bolivia known as Manchineri (alternative spellings exist; ISO 639-3 = mpd) also speak a dialect of Yine (Urquía Sebastián 2006a).

Zhushan Mandarin () is a dialect of Mandarin Chinese (ISO 639-3; code: cmn) spoken in the Zhushan county (), which belongs to the city of Shiyan () in Hubei Province (), the People’s Republic of China. As shown in Figure 1, the county borders the city of Chongqing () to the south and Shaanxi Province () to the north. It has an area of 3,586 km² and a population of about 4.7 million residents (Hubei Province Annals Committee 2017). The general consensus is that it is a Mandarin dialect (LAC 2012). However, there have been debates on the proper classification of this dialect as belonging to the Jianghuai Mandarin group () (e.g. Coblin 2005, X. B. Liu 2007) or to the Southwestern Mandarin group () (e.g. Ting 1996, X. C. Liu 2005, L. Li 2009).

Zurich German belongs to the High Alemannic subgroup of Alemannic, a dialect group forming part of Upper German (cf. Wiesinger 1983: 835). It is the dialect spoken in the city and in most parts of the canton of Zurich. According to recent census data, the canton of Zurich (whose area roughly coincides with the areal extension of Zurich German) has somewhat more than 1.2 million inhabitants, but since immigration both from other German-speaking areas and from more remote linguistic backgrounds plays an important role for the largest city and the largest canton of Switzerland, the number of speakers of Zurich German is certainly lower.

Zwara Berber is a variety of Nafusi (ISO 639-3; Lewis, Simons & Fennig 2016) which belongs to the eastern Zenati group within northern Berber (where Berber is the scientific term for Tamazight), a branch of Afro-Asiatic. Zwara (Zuwārah, Zuwara, Zuāra, Zuara, Zouara) is a coastal city located at 32.9° N, 12.1° E in Libya. The speakers refer to themselves as /at ˈwil.lul/ (also /ajt ˈwil.lul/) ‘those of Willul’ and to their specific variety of the language as /t.ˈwil.lult/ ‘the language of Willul’. Having no official status during the Italian colonization of Libya and the first period after the country's independence in 1951, repression of the language became severe after the Cultural Revolution of 1973. Its propagation through teaching and the media fell under a constitutional ban on the denial of the Arab identity of the state, and qualified as such as treason, a capital offense. Until the revolution of 2011 (‘17 February’), the language was therefore not spoken in cultural, educational or governmental domains and could not be taught, printed or broadcast. The number of Tamazight speakers in Libya is estimated at 184,000 in Lewis et al. (2016) and at 560,000 by Chakel & Ferkal (2012). In the absence of a municipal register, the number of inhabitants in Zwara is uncertain. A conservative estimate is between 50,000 and 100,000, which is also the number of speakers of the Zwara variety. Other than through exposure by radio and television, children learn Arabic only from age six, when attending school. Speakers have variable L2 Arabic competence depending on exposure to the language.