Au moment où se tient le Xe Congrès International de Criminologie, qui coïncide avec le cinquantenaire de la Société Internationale de Criminologie, il est opportun de faire le point de l'activité de notre Société : c'est l'objet de ce numéro spécial des Annales. Il s'adresse, d'abord, aux lecteurs habituels de cette revue, membres de la Société dans plus de cinquante pays. Mais est aussi destiné à tous ceux qui, à l'occasion de ce Congrès, sont réunis dans un intérêt commun pour les problèmes que fait naître l'existence de la criminalité, sa prévention et son contrôle, dans les différentes régions du monde.

As the Xth. International Congress of Criminology is taking place, it seems to be appropriate to sum up the activities of our Society. That is the reason why this special issue of our annals is published. It is first intended for usual readers of this review, that means members of our society throughout more than fifty countries. But this special issue was written too for all the people who, on the occasion of this Congress, are gathered by a common interest for the problems of criminality, its prevention and control, in each part of the world.

Con ocasión del Xo Congreso Internacional de Criminología, que coincide con el cincuentenario de la Sociedad Internacional de Criminología, nos parece oportuno analizar la actividad de nuestra Sociedad : tal es el objeto de este número especial de los Anales. El se dirije, en primer lugar, a los lectores habituales de esta revista, miembros de la Sociedad en más de cincuenta países. Estará también destinado a todas aquellas personas que, con ocasión del Congreso, se reúnen en torno al interés común por los problemas ligados a la existencia de la criminalidad, su prevención y su control, en las diferentes regions del mundo.