Dans certains pays, en raison de l’échec de la théorie de la prévention spéciale de la peine, on constate un retour aux idées de rétribution et de prévention générale et une certaine réhabilitation de la prison. Une autre notion fréquemment utilisée est celle de prévention sociale.

Dans le nouveau Code pénal portugais, la prévention générale est une des finalités de la peine. Les jugements dans lesquels les considérations de prévention générale ont eu une influence décisive sur la peine appliquée, sont cependant rares.

L’effet de prévention générale que l’on a voulu attribuer au droit pénal complémentaire, est en réalité très atténué, en raison de ce que les peines de prison applicables aux infractions visées par ce dernier sont, en règle générale, plus faibles que celles prévues par le Code pénal et ne sont que rarement appliquées.

Un système pénal basé sur les idées de rétribution formelle et de prévention générale est inadapté à la situation criminelle du Portugal puisque la majorité des détenus sont coupables de délits contre la propriété, dépourvus de gravité particulière, que les délinquants ne sont pas nécessairement des marginaux et que la société est partiellement responsable de la délinquance de certains individus.

Une politique criminelle ayant pour but prépondérant l’aide sociale aux délinquants est la plus conforme à la situation criminelle du Portugal. Outre les mesures de prévention spéciale à l’égard des délinquants, il est nécessaire d’agir sur les causes d’inégalité économique, sociale ou culturelle, génératrices de criminalité.

In some countries, due to the failure of the theory of special prevention of punishment, one notices a resurgence of the ideas of retribution and of general prevention and a certain rehabilitation of imprisonment. The notion of social prevention is also often used.

In the new Portuguese Penal Code, general prevention is one of the aims of punishments; however judgments in which considerations about general prevention have a decisive influence are rare.

The effect of general prevention attributed to special criminal law, is in reality very diminished, because imprisonment penalties for breaches thereof are smaller than those provided by the Penal Code and are seldom inflicted.

A penal system founded on the ideas of formal retribution and of general prevention is not adapted to the criminal situation of Portugal since the majority of prisoners are guilty of offences against property, without serious gravity, and since offenders are not necessarily marginals and society is in part responsible for the delinquency of some persons.

A criminal policy with the principal aim of helping offenders is most fitting to the criminal situation of Portugal. In addition to measures of special prevention with regard to offenders, it is necessary to influence the causes of social, economic and cultural inequalities generating delinquency.

En algunos países, a raíz del fracaso de la teoría de la prevención especial de la pena, se constata una vuelta a las ideas de retribución y de prevención general y una cierta rehabilitación de la prisión. Otra noción utilizada con frecuencia es la de prevención social.

En el nuevo Código penal portugués la prevención general es una de las finalidades de la pena. Sin embrago, son raros los juicios en los cuales las consideraciones de prevención general han tenido una influencia decisiva en la pena aplicada.

El efecto de prevención general que se ha querido atribuir al derecho penal complementario es, en realidad, bastante tenue, a causa del hecho que las penas de prisión aplicables a les infracciones a que éste apunta son, generalmente, más débiles que aquellas previstas por el Código penal y raramente aplicadas.

Un sistema penal basado en ideas de retribución formal y de prevención general es inadaptado a la situación criminal de Portugal, puesto que la mayoría de los detenidos son culpables de delitos contra la propriedad, desprovistos de gravedad particular; los delincuentes no son necesariamente marginales y la sociedad es particularmente responsable de la delincuencia de ciertos individuos.

Una política criminológica que tenga por objetivo preponderante la ayuda social a los delincuentes es la más conforme a la situación criminológica de Portugal. Más allá de las medidas de prevención especial con respecto a los delincuentes, es necesario actuar contra las causas de designaldad económica, social o cultural, generadoras de criminalidad.