Published online by Cambridge University Press: 28 September 2025
Even if everyone wants to talk about sex, the most intimate aspects of a culture are the little things, which are often the most opaque. Jokes, toilet etiquette, and mutual deferrals in doorways mark shared achievements of mutual recognition. But humor and bodily practices can be the least translatable of cultural identifiers. Diaspora and foreign observers tend to overlook local class differences and a deep-seated culture of political skepticism, fixating instead on more superficial revelations of sexual behavior that may not be so surprising. How do we translate cultural differences? Is it even possible to understand each other’s jokes?
To save this book to your Kindle, first ensure no-reply@cambridge-org.demo.remotlog.com is added to your Approved Personal Document E-mail List under your Personal Document Settings on the Manage Your Content and Devices page of your Amazon account. Then enter the ‘name’ part of your Kindle email address below. Find out more about saving to your Kindle.
Note you can select to save to either the @free.kindle.com or @kindle.com variations. ‘@free.kindle.com’ emails are free but can only be saved to your device when it is connected to wi-fi. ‘@kindle.com’ emails can be delivered even when you are not connected to wi-fi, but note that service fees apply.
Find out more about the Kindle Personal Document Service.
To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Dropbox.
To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Google Drive.