Book contents
References
Published online by Cambridge University Press: 08 October 2025
Information
- Type
- Chapter
- Information
- Lost in Automatic TranslationNavigating Life in English in the Age of Language Technologies, pp. 177 - 189Publisher: Cambridge University PressPrint publication year: 2025
References
Wu, Y., Schuster, M., Chen, Z. et al., “Google’s Neural Machine Translation System: Bridging the Gap between Human and Machine Translation,” ArXiv, 2016. https://doi.org/10.48550/arXiv.1609.08144.CrossRefGoogle Scholar
Wikipedia, s.v. “List of Languages by Total Number of Speakers,” last modified January 30, 2025. https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_languages_by_total_number_of_speakers.Google Scholar
Crossley, S. A. and McNamara, D. S., “Computational Assessment of Lexical Differences in L1 and L2 Writing,” Journal of Second Language Writing, vol. 18, pp. 119–135, 2009.CrossRefGoogle Scholar
Harley, B. and King, M., “Verb Lexis in the Written Compositions of Young L2 Learners,” Studies in Second Language Acquisition, vol. 11, pp. 415–439, 1989.CrossRefGoogle Scholar
Bailey, B., “Heteroglossia,” in Martin-Jones, M., Blackledge, A. and Creese, A., eds., The Routledge Handbook of Multilingualism, pp. 511–519, Routledge, 2012.Google Scholar
Firth, J. R., “A Synopsis of Linguistic Theory, 1930–1955,” in Firth, J. R., ed., Studies in Linguistic Analysis: Special Volume of the Philological Society, pp. 1–32, Blackwell, 1957.Google Scholar
Lazaridou, A., Bruni, E. and Baroni, M., “Is This a Wampimuk? Cross-Modal Mapping between Distributional Semantics and the Visual World,” in Proceedings of the 52nd Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, Volume 1: Long Papers, pp. 1403–1414, Association for Computational Linguistics, 2014.CrossRefGoogle Scholar
Cohen, A., “The Role of Language of Thought in Foreign Language Learning,” Working Papers in Educational Linguistics, vol. 11, pp. 1–11, 1995.Google Scholar
Bitchener, J., Young, S. and Cameron, D., “The Effect of Different Types of Corrective Feedback on ESL Student Writing,” Journal of Second Language Writing, vol. 14, pp. 191–205, 2005.CrossRefGoogle Scholar
Wilson, J., “In Defense of Plumbing: Joseph Wilson Talks to James Pennebaker about His Studies into the Significance of Function Words,” Babel, No. 48, Autumn 2024.Google Scholar
Lado, R., Linguistics across Cultures: Applied Linguistics for Language Teachers, University of Michigan Press, 1957.Google Scholar
Berzak, Y., Reichart, R. and Katz, B., “Contrastive Analysis with Predictive Power: Typology Driven Estimation of Grammatical Error Distributions in ESL,” in Alishahi, A. and Moschitti, A., eds., Proceedings of the Nineteenth Conference on Computational Natural Language Learning, pp. 94–102, Association for Computational Linguistics, 2015.CrossRefGoogle Scholar
Tamura, Y., Fukuta, J., Nishimura, Y. et al., “Japanese EFL Learners’ Sentence Processing of Conceptual Plurality: An Analysis Focusing on Reciprocal Verbs,” Applied Psycholinguistics, vol. 40, pp. 59–91, 2018.CrossRefGoogle Scholar
Yazdi, S. S. H. and Rezai, M. J., “Language Learnability of the Argument Structures of English Transitivity Constructions by EFL Learners,” International Journal of English and Education, vol. 4, pp. 506–528, 2015.Google Scholar
Raclaw, J., “Indexing Inferables and Organizational Shifts: ‘No’-Prefaces in English Conversation,” PhD dissertation, University of Colorado Boulder, 2013.Google Scholar
Liberman, M., “The Information We’re Getting Is That … Yeah. No.,” Language Log, March 28, 2020.Google Scholar
Burridge, K. and Florey, M., “‘Yeah-No He’s a Good Kid’: A Discourse Analysis of Yeah-No in Australian English,” Australian Journal of Linguistics, vol. 22, pp. 149–171, 2002.CrossRefGoogle Scholar
Schulz, K., “What Part of ‘No, Totally’ Don’t You Understand?,” The New Yorker, April 7, 2015.Google Scholar
Meyer, E., The Culture Map: Breaking through the Invisible Boundaries of Global Business, Public Affairs, 2014.Google Scholar
Murphy, L., “Sure, Affirmative,” Separated by a Common Language, blog, March 4, 2017. https://separatedbyacommonlanguage.blogspot.com/2017/03/sure.html.Google Scholar
Kemmerer, D., Tranel, D. and Zdanczyk, C., “Knowledge of the Semantic Constraints on Adjective Order Can Be Selectively Impaired,” Journal of Neurolinguistics, vol. 22, pp. 91–108, 2009.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Bar-Sever, G., Lee, R., Scontras, G. and Pearl, L., “Little Lexical Learners: Quantitatively Assessing the Development of Adjective Ordering Preferences,” in Bertolini, A. B. and Kaplan, M. J., eds., Proceedings of the 42nd Annual Boston University Conference on Language Development, pp. 58–71, Cascadilla Press, 2018.Google Scholar
Dyer, W. E., “Minimizing Integration Cost: A General Theory of Constituent Order,” PhD thesis, University of California, Davis, 2017.Google Scholar
Everett, D. L., “Cultural Constraints on Grammar and Cognition in Pirahã,” Current Anthropology, vol. 46, pp. 621–646, 2005.CrossRefGoogle Scholar
Evans, N. and Levinson, S. C., “The Myth of Language Universals: Language Diversity and Its Importance for Cognitive Science,” The Behavioral and Brain Sciences, vol. 325, pp. 429–448; discussion 448–494, 2009.CrossRefGoogle Scholar
Tomasello, M., “Language Is Not an Instinct,” Cognitive Development, vol. 10, pp. 131–156, 1995.CrossRefGoogle Scholar
McCulloch, G., Because Internet: Understanding the New Rules of Language, Riverhead Books, 2020.Google Scholar
Boroditsky, L., Schmidt, L. A. and Phillips, W., “Sex, Syntax and Semantics,” in Gentner, D. and Goldin-Meadow, S., eds., Language in Mind: Advances in the Study of Language and Thought, pp. 61–80, MIT Press, 2003.CrossRefGoogle Scholar
Mikolov, T., Chen, K., Corrado, G. and Dean, J., “Efficient Estimation of Word Representations in Vector Space,” International Conference on Learning Representations, Scottsdale, AZ, US, May 2–4, 2013.Google Scholar
Gonen, H., Kementchedjhieva, Y. and Goldberg, Y., “How Does Grammatical Gender Affect Noun Representations in Gender-Marking Languages?,” in Bansal, M. and Villavicencio, A., eds., Proceedings of the 23rd Conference on Computational Natural Language Learning (CoNLL), pp. 463–471, Association for Computational Linguistics, 2019.CrossRefGoogle Scholar
Bolukbasi, T., Chang, K.-W., Zou, J. Y., Saligrama, V. and Kalai, A. T., “Man Is to Computer Programmer as Woman Is to Homemaker? Debiasing Word Embeddings,” in Lee, D., Sugiyama, M., Luxburg, U., Guyon, I. and Garnett, R., eds., 30th Conference on Neural Information Processing Systems, pp. 4356–4364, Curran Associates, Inc., 2016.Google Scholar
Johnson, M., “A Scalable Approach to Reducing Gender Bias in Google Translate,” Google Research Blog, April 22, 2020. https://research.google/blog/a-scalable-approach-to-reducing-gender-bias-in-google-translate.Google Scholar
Coil, A. J. and Shwartz, V., “From Chocolate Bunny to Chocolate Crocodile: Do Language Models Understand Noun Compounds?,” in Rogers, A., Boyd-Graber, J. and Okazaki, N., eds., Findings of the Association for Computational Linguistics: ACL 2023, pp. 2698–2710, Association for Computational Linguistics, 2023.CrossRefGoogle Scholar
Lynott, D., “Flexible Shortcuts: Linguistic Distributional Information Affects Both Shallow and Deep Conceptual Processing,” in Miyake, N., Peebles, D. and Cooper, R., eds., Proceedings of the 34th Annual Conference of the Cognitive Science Society, pp. 258–263, Cognitive Science Society, 2012.Google Scholar
Levesque, H., Davis, E. and Morgenstern, L., “The Winograd Schema Challenge,” in Brewka, G., Eiter, T. and McIlraith, S. A., eds., Proceedings of the Thirteenth International Conference on the Principles of Knowledge Representation and Reasoning, pp. 552–561, AAAI Press, 2012.Google Scholar
Elazar, Y. and Goldberg, Y., “Where’s My Head? Definition, Data Set, and Models for Numeric Fused-Head Identification and Resolution,” Transactions of the Association for Computational Linguistics, vol. 7, pp. 519–535, 2019.CrossRefGoogle Scholar
Schank, R. and Abelson, R., “Scripts, Plans, and Knowledge,” in Proceedings of the 4th International Joint Conference on Artificial Intelligence, Volume 1, pp. 151–157, Morgan Kaufmann, 1975.Google Scholar
Suchman, L., Human-Machine Reconfigurations: Plans and Situated Actions (2nd ed.), Cambridge University Press, 2007.Google Scholar
Acharya, A., Talamadupula, K. and Finlayson, M. A., “Toward an Atlas of Cultural Commonsense for Machine Reasoning,” in Proceedings of the Workshop on Common Sense Knowledge Graphs (CSKGs), Association for the Advancement of Artificial Intelligence, 2021.Google Scholar
Palta, S. and Rudinger, R., “FORK: A Bite-Sized Test Set for Probing Culinary Cultural Biases in Commonsense Reasoning Models,” in Rogers, A., Boyd-Graber, J. and Okazaki, N., eds., Findings of the Association for Computational Linguistics: ACL 2023, pp. 9952–9962, Association for Computational Linguistics, 2023.CrossRefGoogle Scholar
Sap, M., Card, D., Gabriel, S., Choi, Y. and Smith, N. A., “The Risk of Racial Bias in Hate Speech Detection,” in Korhonen, A., Traum, D. and Màrquez, L., eds., Proceedings of the 57th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, pp. 1668–1678, Association for Computational Linguistics, 2019.CrossRefGoogle Scholar
Riehemann, S. Z., “A Constructional Approach to Idioms and Word Formation,” PhD dissertation, Stanford University, 2001.Google Scholar
Liao, Y.-M. and Fukuya, Y. J., “Avoidance of Phrasal Verbs: The Case of Chinese Learners of English,” Language Learning, vol. 54, pp. 193–226, 2004.CrossRefGoogle Scholar
Jespersen, O., A Modern English Grammar on Historical Principles, Vol. 6, discussion: p. 135, 1928.Google Scholar
Pollio, H., Barlow, J., Fine, H. and Pollio, M. R., Psychology and the Poetics of Growth, Taylor & Francis, 1977.Google Scholar
Cowie, A. P. and Mackin, R., Oxford Dictionary of Current Idiomatic English, Volume 1: Verbs with Prepositions and Particles, Cambridge University Press, 1975.Google Scholar
Yagiz, O. and Izadpanah, S., “Language, Culture, Idioms, and Their Relationship with the Foreign Language,” Journal of Language Teaching and Research, vol. 4, pp. 953–957, 2013.CrossRefGoogle Scholar
Cooper, T. C., “Processing of Idioms by L2 Learners of English,” TESOL Quarterly, vol. 33, pp. 233–262, 1999.CrossRefGoogle Scholar
Asl, F. M., “The Impact of Context on Learning Idioms in EFL Classes,” TESOL, vol. 37, 2013.Google Scholar
Hahn, W., “The Teaching of Grouped Idiomatic Expressions in French,” The French Review, vol. 47, pp. 312–320, 1973.Google Scholar
Richards, J. C., “Reflections on Language Teaching: Idiomatically Speaking,” Zielsprache Englisch, vol. 26, pp. 32–33, 1996.Google Scholar
Campbell, S. J., “Are Figurative Tropes Unique? An Eye Tracking Comparison of Metaphors, Similes, and Idioms,” PhD dissertation, University of Illinois at Chicago, 2017.Google Scholar
Olkoniemi, H., Bertram, R. and Kaakinen, J. K., “Knowledge Is a River and Education Is Like a Stairway: An Eye Movement Study on How L2 Speakers Process Metaphors and Similes,” Bilingualism: Language and Cognition, vol. 25, pp. 307–320, 2020.CrossRefGoogle Scholar
Shwartz, V. and Dagan, I., “Still a Pain in the Neck: Evaluating Text Representations on Lexical Composition,” Transactions of the Association for Computational Linguistics, vol. 7, pp. 403–419, 2019.CrossRefGoogle Scholar
Haviv, A., Cohen, I., Gidron, J. et al., “Understanding Transformer Memorization Recall through Idioms,” in Vlachos, A. and Augenstein, I., eds., Proceedings of the 17th Conference of the European Chapter of the Association for Computational Linguistics, pp. 248–264, Association for Computational Linguistics, 2023.CrossRefGoogle Scholar
Chakrabarty, T., Choi, Y. and Shwartz, V., “It’s Not Rocket Science: Interpreting Figurative Language in Narratives,” Transactions of the Association for Computational Linguistics, vol. 10, pp. 589–606, 2022.CrossRefGoogle Scholar
Creamer, E., “Amazon Removes Books Generated by AI for Sale under Author’s Name,” The Guardian, August 9, 2023.Google Scholar
Eloundou, T., Manning, S., Mishkin, P. and Rock, D., “GPTs are GPTs: An Early Look at the Labor Market Impact Potential of Large Language Models,” ArXiv, 2023. https://doi.org/10.48550/arXiv.2303.10130.CrossRefGoogle Scholar
Olson, P., “GPT-4 Could Turn Work into a Hyperproductive Hellscape,” Bloomberg, March 15, 2023.Google Scholar
Chakrabarty, T., Padmakumar, V., Brahman, F. and Muresan, S., “Creativity Support in the Age of Large Language Models: An Empirical Study Involving Emerging Writers,” ArXiv, 2023. https://doi.org/10.48550/arXiv.2309.12570.CrossRefGoogle Scholar
Ippolito, D., Yuan, A., Coenen, A. and Burnam, S., “Creative Writing with an AI-Powered Writing Assistant: Perspectives from Professional Writers,” ArXiv, 2022. https://doi.org/10.48550/arXiv.2211.05030.CrossRefGoogle Scholar
Carlini, N., Tramèr, F., Wallace, E. et al., “Extracting Training Data from Large Language Models,” in USENIX Security Symposium, pp. 2633–2650, USENIX Association, 2020.Google Scholar
Klein, N., “AI Machines Aren’t ‘Hallucinating’. But Their Makers Are,” The Guardian, May 8, 2023.Google Scholar
Callison-Burch, C., “Understanding Generative Artificial Intelligence and Its Relationship to Copyright,” Written testimony before the US House of Representatives Judiciary Committee Subcommittee on Courts, Intellectual Property, and the Internet, 2023. https://docs.house.gov/meetings/JU/JU03/20230517/115951/HHRG-118-JU03-Wstate-Callison-BurchC-20230517.pdf.Google Scholar
Evans, B., “Generative AI and Intellectual Property,” What Matters in Tech?, August 27, 2023.Google Scholar
Chang, K., Cramer, M., Soni, S., and Bamman, D. “Speak, Memory: An Archaeology of Books Known to ChatGPT/GPT-4,” in Bouamor, H., Pino, J. and Bali, K., eds., Proceedings of the 2023 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing, pp. 7312–7327, Association for Computational Linguistics, 2023.CrossRefGoogle Scholar
Chakrabarty, T., Laban, P., Agarwal, D., Muresan, S. and Wu, C.-S., “Art or Artifice? Large Language Models and the False Promise of Creativity,” in Mueller, F. F., Kyburz, P. and Williamson, J. R., eds., International Conference on Human Factors in Computing Systems, pp. 1–34, Association for Computing Machinery, 2024.Google Scholar
McGlone, M. S. and Batchelor, J. A., “Looking Out for Number One: Euphemism and Face,” Journal of Communication, vol. 53, pp. 251–264, 2003.CrossRefGoogle Scholar
Fernández, E. C., “The Language of Death: Euphemism and Conceptual Metaphorization in Victorian Obituaries,” Sky Journal of Linguistics, vol. 19, pp. 101–130, 2006.Google Scholar
Allan, K. and Burridge, K., Euphemism and Dysphemism: Language Used as Shield and Weapon, Oxford University Press, 1991.Google Scholar
Cameron, D., “Naming of Parts: Gender, Culture, and Terms for the Penis among American College Students,” American Speech, vol. 67, p. 367, 1992.CrossRefGoogle Scholar
Moore, E., That’s Not English: Britishisms, Americanisms, and What Our English Says About Us, Random House, 2015.Google Scholar
Gross, T., “Shonda Rhimes on Running 3 Hit Shows and the Limits of Network TV,” NPR, November 11, 2015.Google Scholar
Adams, R., “Tampon-Makers Can’t Mention the V-Word. Period,” The Guardian, March 17, 2010.Google Scholar
Perez, C. C., Invisible Women: Exposing Data Bias in a World Designed for Men, Random House, 2020.Google Scholar
Daniels, K., Dougherty, J. and Jones, J., “Current Contraceptive Status among Women Aged 15–44: United States, 2011–2013,” US Department of Health and Human Services, Centers for Disease Control and Prevention, Brief No. 173, December 2014.Google Scholar
United Nations Population Division, Contraceptive Use by Method 2019: Data Booklet, United Nations, 2019.Google Scholar
Kumar, A., “Everything Is Not Abortion Stigma,” Women’s Health Issues, vol. 23, pp. e329–e331, 2013.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Walker, L., “Linguistic and Cultural Approaches to Menstruation Taboo and Euphemism,” Bachelor’s thesis, Swarthmore College, 2014.Google Scholar
Yagoda, B., “On the Radar: ‘Wanker’,” Not One Off Britishisms, blog, May 15, 2011. https://notoneoffbritishisms.com/2011/05/15/on-the-radar-wanker/.Google Scholar
Duprè, M. H., “People Are Tricking a ChatGPT Competitor into Talking Dirty,” Futurism, October 4, 2023.Google Scholar
Sapir, E., “The Status of Linguistics as a Science,” Language, vol. 5, pp. 207–214, 1929.CrossRefGoogle Scholar
Deutscher, G., Through the Language Glass: Why the World Looks Different in Other Languages, Picador USA, 2010.Google Scholar
Silverstein, M., “‘Cultural’ Concepts and the Language–Culture Nexus,” Current Anthropology, vol. 45, pp. 621–652, 2004.CrossRefGoogle Scholar
Henley, T., “Acclaimed Linguist John McWhorter Muses on the Taboos of Our Time in Nine Nasty Words,” The Globe and Mail, August 7, 2021.Google Scholar
O’Donnell, J. R. (with J. Rutherford), Trumped! The Inside Story of the Real Donald Trump: His Cunning Rise and Spectacular Fall, Crossroad Press, 2017.Google Scholar
Langston, J., “New AI Tools Help Writers Be More Clear, Concise and Inclusive in Office and across the Web,” Microsoft, website, March 30, 2020.Google Scholar
Vilares, D. and Gómez-Rodrı́guez, C., “Grounding the Semantics of Part-of-Day Nouns Worldwide using Twitter,” in Nissim, M., Patti, V., Plank, B. and Wagner, C., eds., Proceedings of the Second Workshop on Computational Modeling of People’s Opinions, Personality, and Emotions in Social Media, pp. 123–128, Association for Computational Linguistics, 2018.CrossRefGoogle Scholar
Walch, O. J., Cochran, A. L. and Forger, D. B., “A Global Quantification of ‘Normal’ Sleep Schedules Using Smartphone Data,” Science Advances, vol. 2, 2016.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Shwartz, V., “Good Night at 4 pm?! Time Expressions in Different Cultures,” in Muresan, S., Nakov, P. and Villavicencio, A., eds., Findings of the Association for Computational Linguistics: ACL 2022, pp. 2842–2853, Association for Computational Linguistics, 2022.CrossRefGoogle Scholar
Difallah, D., Filatova, E. and Ipeirotis, P. G., “Demographics and Dynamics of Mechanical Turk Workers,” in Chang, Y. and Zhai, C., eds., Proceedings of the Eleventh ACM International Conference on Web Search and Data Mining, pp. 135–143, Association for Computing Machinery, 2018.CrossRefGoogle Scholar
Zupko, R. and Chisholm, L. J., s.v. “Measurement System,” Encyclopedia Britannica, last modified September 27, 2024. www.britannica.com/science/measurement-system.Google Scholar
Ford, G. R., “Statement on Signing the Metric Conversion Act of 1975 – December 23, 1975,” December 23, 1975. Archived at The American Presidency Project, www.presidency.ucsb.edu/documents/statement-signing-the-metric-conversion-act-1975.Google Scholar
Katz, J., Speaking American: How Y’all, Youse, and You Guys Talk: A Visual Guide, Houghton Mifflin Harcourt, 2016.Google Scholar
Bender, E. M., Gebru, T., McMillan-Major, A. and Shmitchell, S., “On the Dangers of Stochastic Parrots: Can Language Models Be Too Big?,” in Elish, M. C., Isaac, W. and Zemel, R., eds., Conference on Fairness, Accountability and Transparency, pp. 610–623, Association for Computing Machinery, 2021.Google Scholar
Bender, E. M. and Koller, A., “Climbing towards NLU: On Meaning, Form, and Understanding in the Age of Data,” in Jurafsky, D., Chai, J., Schluter, N. and Tetreault, J., eds., Proceedings of the 58th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, pp. 5185–5198, Computational Linguistics, 2020.CrossRefGoogle Scholar
Vong, W. K., Wang, W., Orhan, A. and Lake, B., “Grounded Language Acquisition through the Eyes and Ears of a Single Child,” Science, vol. 383, pp. 504–511, 2024.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Statista, “Languages Most Frequently Used for Web Content as of January 2024, by Share of Websites,” October 21, Statista dataset, 2024, www.statista.com/statistics/262946/most-common-languages-on-the-internet/.Google Scholar
CMO.com Staff, “Infographic: 92% Of World’s Online Population Use Emojis,” November 24, 2016. https://blog.adobe.com/en/publish/2016/11/24/report-emoji-used-by-92-of-worlds-online-population.Google Scholar
Evans, V., “Are Emojis Becoming the New Universal ‘Language’?,” Newsweek, September 18, 2015.Google Scholar
Wikipedia, s.v. “Language,” last modified January 30, 2025. https://en.wikipedia.org/wiki/Language.Google Scholar
Robins, R. H. and Crystal, D., s.v. “language,” Encyclopedia Britannica, last modified: December 16, 2024. www.britannica.com/topic/language.Google Scholar
Dürscheid, C. and Siever, C. M., “Jenseits des Alphabets: Kommunikation mit Emojis,” Zeitschrift für germanistische Linguistik, vol. 45, pp. 256–285, 2017. https://doi.org/10.1515/zgl-2017-0013.CrossRefGoogle Scholar
Tatman, R., “Do Emojis Have Their Own Syntax?,” Making Noise and Hearing Things, blog, December 7, 2016.Google Scholar
Tatman, R., “Are Emoji Sequences as Informative as Text?,” Making Noise and Hearing Things, blog, July 7, 2018.Google Scholar
McCulloch, G. and Gawne, L., “Emoji Grammar as Beat Gestures,” in Wijeratne, S., Kiciman, E., Saggion, H. and Sheth, A., eds., Proceedings of the 1st International Workshop on Emoji Understanding and Applications in Social Media, pp. 1–4, 2018. https://ceur-ws.org/Vol-2130/.Google Scholar
Gawne, L. and McCulloch, G., “Emoji as Digital Gestures,” Language@ internet, vol. 17, 2019. https://scholarworks.iu.edu/journals/index.php/li/article/view/37786.Google Scholar
Na’aman, N., Provenza, H. and Montoya, O., “Varying Linguistic Purposes of Emoji in (Twitter) Context,” in Ettinger, A., Gella, S., Labeau, M. et al., eds., Proceedings of ACL 2017, Student Research Workshop, pp. 136–141, Association for Computational Linguistics, 2017.CrossRefGoogle Scholar
Cramer, H., de Juan, P. and Tetreault, J. R., “Sender-Intended Functions of Emojis in US Messaging,” in Paternò, F. and Väänänen, K., eds., Proceedings of the 18th International Conference on Human-Computer Interaction with Mobile Devices and Services, pp. 504–509, Association for Computing Machinery, 2016.CrossRefGoogle Scholar
Schnoebelen, T., “Emoji Are Great and/or They Will Destroy the World,” Keynote at Emoji 2018, Stanford, June 25, 2018. www.slideshare.net/slideshow/emoji-are-great-andor-they-will-destroy-the-world/106277886.Google Scholar
Barbieri, F., Camacho-Collados, J., Ronzano, F. et al. “SemEval 2018 Task 2: Multilingual Emoji Prediction,” in Apidianaki, M., Mohammad, S. M., May, J. et al., eds., Proceedings of the 12th International Workshop on Semantic Evaluation, pp. 24–33, Association for Computational Linguistics, 2018.CrossRefGoogle Scholar
Miller, H., Kluver, D., Thebault-Spieker, J., Terveen, L. and Hecht, B., “Understanding Emoji Ambiguity in Context: The Role of Text in Emoji-Related Miscommunication,” in Proceedings of the International AAAI Conference on Web and Social Media, pp. 152–161, Association for the Advancement of Artificial Intelligence, 2017.Google Scholar
Kejriwal, M., Wang, Q., Li, H. and Wang, L., “An Empirical Study of Emoji Usage on Twitter in Linguistic and National Contexts,” Online Social Networks and Media, vol. 24, p. 100149, 2021.CrossRefGoogle Scholar
Weiss, S., “These Are the Most Popular Emojis around the World,” Refinery29, website, August 7, 2017.Google Scholar
Barbieri, F., Kruszewski, G., Ronzano, F. and Saggion, H., “How Cosmopolitan Are Emojis? Exploring Emojis Usage and Meaning over Different Languages with Distributional Semantics,” in Hanjalic, A., Snoek, C. and Worring, M., eds., Proceedings of the 24th ACM international conference on Multimedia, pp. 531–535, Association for Computing Machinery, 2016.CrossRefGoogle Scholar
Rawlings, A., “Why Emoji Mean Different Things in Different Cultures,” BBC Future, December 11, 2018.Google Scholar
Nayak, P., “Understanding Searches Better Than Ever Before,” Google, blog, October 25, 2019.Google Scholar
Tiku, N., “The Google Engineer Who Thinks the Company’s AI Has Come to Life,” Washington Post, June 11, 2022.Google Scholar
Roose, K., “A Conversation with Bing’s Chatbot Left Me Deeply Unsettled,” New York Times, February 16, 2023.Google Scholar
Verma, P., “They Fell in Love with AI Bots: A Software Update Broke Their Hearts,” Washington Post, March 30, 2023.Google Scholar
Davison, P., “The Language of Internet Memes,” in Mandiberg, M., ed., The Social Media Reader, pp. 120–134, New York University Press, 2012. https://doi.org/10.18574/nyu/9780814763025.003.0013.CrossRefGoogle Scholar
Sweed, N. and Shahaf, D., “Catchphrase: Automatic Detection of Cultural References,” in Zong, C., Xia, F., Li, W. and Navigli, R., eds., Proceedings of the 59th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics and the 11th International Joint Conference on Natural Language Processing: Volume 2: Short Papers, pp. 1–7, Association for Computational Linguistics, 2021.Google Scholar
Romero, E. D. and Bobkina, J., “Exploring Critical and Visual Literacy Needs in Digital Learning Environments: The Use of Memes in the EFL/ESL University Classroom,” Thinking Skills and Creativity, vol. 40, p. 100783, 2021.CrossRefGoogle Scholar
Cristiane, V. and de Oliveira, V., “Technology and Humor: Sample Lessons to Keep English Learning Functional during Pandemic Times,” Entrepalavras, vol. 11, 2022. http://dx.doi.org/10.22168/2237-6321-32236.Google Scholar
Hwang, E. and Shwartz, V., “MemeCap: A Dataset for Captioning and Interpreting Memes,” in Bouamor, H., Pino, J. and Bali, K., eds., Proceedings of the 2023 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing, pp. 1433–1445. Association for Computational Linguistics, 2023.CrossRefGoogle Scholar
Munro, M., Derwing, T. M. and Morton, S., “The Mutual Intelligibility of L2 Speech,” Studies in Second Language Acquisition, vol. 28, pp. 111–131, 2006.CrossRefGoogle Scholar
Kasalová, E., “Brexit Opinions Reflected in Accents,” Bachelor’s thesis, Masaryk University, 2018.Google Scholar
Kinzler, K. D. and DeJesus, J., “Northern = Smart and Southern = Nice: The Development of Accent Attitudes in the United States,” The Quarterly Journal of Experimental Psychology, vol. 66, pp. 1146–1158, 2013.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Purnell, T., Idsardi, W. and Baugh, J., “Perceptual and Phonetic Experiments on American English Dialect Identification,” Journal of Language and Social Psychology, vol. 18, pp. 10–30, 1999.CrossRefGoogle Scholar
Carlson, H. K. and McHenry, M. A., “Effect of Accent and Dialect on Employability,” Journal of Employment Counseling, vol. 43, pp. 70–83, 2006.CrossRefGoogle Scholar
Kalin, R. and Rayko, D., “Discrimination in Evaluative Judgments against Foreign-Accented Job Candidates,” Psychological Reports, vol. 43, pp. 1203–1209, 1978.CrossRefGoogle Scholar
Riegel, D. G., “3 Tips for Presenting in English When You’re Not a Native Speaker,” Harvard Business Review, April 6, 2018.Google Scholar
Wikipedia, s.v. “Spanish Language in the United States,” last modified January 16, 2025. https://en.wikipedia.org/wiki/Spanish_language_in_the_United_States.Google Scholar
Reynolds, M., “Donate Your Voice so Siri Doesn’t Just Work for White Men,” New Scientist, July 26, 2017.CrossRefGoogle Scholar
Rabinovich, E., Tsvetkov, Y. and Wintner, S., “Native Language Cognate Effects on Second Language Lexical Choice,” Transactions of the Association for Computational Linguistics, vol. 6, pp. 329–342, 2018.CrossRefGoogle Scholar
Libben, M. and Titone, D., “Bilingual Lexical Access in Context: Evidence from Eye Movements during Reading,” Journal of Experimental Psychology. Learning, Memory, and Cognition, vol. 35, pp. 381–390, 2009.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Finkenstaedt, T., Wolff, D., Neuhaus, H. and Herget, W., Ordered Profusion: Studies in Dictionaries and the English Lexicon, Heidelberg, 1973.Google Scholar
Murphy, L., “Filet, Fillet and the Pronunciation of Other French Borrowings,” Separated by a Common Language, blog, August 29, 2009. https://separatedbyacommonlanguage.blogspot.com/2006/08/pronouncing-french-words-and-names.html.Google Scholar
Jurafsky, D., The Language of Food: A Linguist Reads the Menu, W. W. Norton & Co., 2014.Google Scholar
Clark, H. H. and Fox Tree, J. E., “Using Uh and Um in Spontaneous Speaking,” Cognition, vol. 84, pp. 73–111, 2002.CrossRefGoogle Scholar
Duvall, E., Robbins, A., Graham, T. and Divett, S., “Exploring Filler Words and Their Impact,” Schwa: Language and Linguistics, vol. 11, pp. 35–49, 2014.Google Scholar
Laserna, C. M., Seih, Y.-T. and Pennebaker, J. W., “Um … Who Like Says You Know: Filler Word Use as a Function of Age, Gender, and Personality,” Journal of Language and Social Psychology, vol. 33, pp. 328–338, 2014.CrossRefGoogle Scholar
Matias, Y. and Leviathan, Y., “Google Duplex: An AI System for Accomplishing Real-World Tasks over the Phone,” Google Research Blog, May 8, 2018. https://research.google/blog/google-duplex-an-ai-system-for-accomplishing-real-world-tasks-over-the-phone/Google Scholar
Khojastehrad, S., “Hesitation Strategies in an Oral L2 Test among Iranian Students Shifted from EFL Context to EIL,” International Journal of English Linguistics, vol. 2, pp. 10–21, 2012.CrossRefGoogle Scholar
Poplack, S., “Sometimes I’ll Start a Sentence in Spanish y termino en espanol: Toward a Typology of Code-Switching,” Linguistics, Vol. 18, pp. 581–618, 1980.CrossRefGoogle Scholar
Cheng, L. R. and Butler, K., “Code‐Switching: A Natural Phenomenon vs Language ‘Deficiency’,” World Englishes, vol. 8, pp. 293–309, 1989.CrossRefGoogle Scholar
McCluney, C. L., Robotham, K., Lee, S., Smith, R. and Durkee, M., “The Costs of Code-Switching,” Harvard Business Review, November 15, 2019.Google Scholar
McWhorter, J., Nine Nasty Words: English in the Gutter: Then, Now, and Forever, Penguin, 2021.Google Scholar
Feldman, G., Lian, H., Kosinski, M. and Stillwell, D., “Frankly, We Do Give a Damn,” Social Psychological and Personality Science, vol. 8, pp. 816–826, 2017.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Pew Research Center, “Public Highly Critical of the State of Political Discourse in the US,” June 19, 2019. www.pewresearch.org/politics/2019/06/19/public-highly-critical-of-state-of-political-discourse-in-the-u-s/.Google Scholar
Kotek, H., Dockum, R. and Sun, D. Q., “Gender Bias and Stereotypes in Large Language Models,” in Bernstein, M., Savage, S. and Bozzon, A., eds., Proceedings of The ACM Collective Intelligence Conference, pp. 12–24, Association for Computing Machinery, 2023.CrossRefGoogle Scholar
Yong, Z.-X., Menghini, C. and Bach, S. H., “Low-Resource Languages Jailbreak GPT-4,” ArXiv, 2023. https://doi.org/10.48550/arXiv.2310.02446.CrossRefGoogle Scholar
Statista, “Distribution of Traffic to ChatGPT Website (chat.openai.com) in January 2024, by Country,” February 28, 2024. www.statista.com/statistics/1463911/chatgpt-chat-open-ai-com-traffic-sh.Google Scholar
Mehrabian, A. and Ferris, S. R., “Inference of Attitudes from Nonverbal Communication in Two Channels.,” Journal of consulting psychology, vol. 31, pp. 248–252, 1967.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Mehrabian, A., “Silent Messages: A Wealth of Information about Nonverbal Communication (Body Language),” 1981. www.kaaj.com/psych/smorder.html.Google Scholar
Laplante D, A. N., “On How Things Are Said: Voice Tone, Voice Intensity, Verbal Content, and Perceptions of Politeness,” Journal of Language and Social Psychology, vol. 22, pp. 434–441, 2003.CrossRefGoogle Scholar
van Bezooijen, R., “Sociocultural Aspects of Pitch Differences between Japanese and Dutch Women,” Language and Speech, vol. 38, pp. 253–265, 1995.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Gut, U., Trouvain, J. and Barry, W., “Bridging Research on Phonetic Descriptions with Knowledge from Teaching Practice: The Case of Prosody in Non-native Speech,” Trends in Linguistics Studies and Monographs, vol. 186, pp. 3–24, 2007.Google Scholar
Coates, J., Women, Men and Language: A Sociolinguistic Account of Gender Differences in Language, Routledge, 2015.CrossRefGoogle Scholar
Paulmann, S. and Uskul, A. K., “Cross-Cultural Emotional Prosody Recognition: Evidence from Chinese and British Listeners,” Cognition and Emotion, vol. 28, pp. 230–244, 2014.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Ishii, K., Reyes, J. A. and Kitayama, S., “Spontaneous Attention to Word Content versus Emotional Tone: Differences among Three Cultures,” Psychological Science, vol. 14, pp. 39–46, 2003.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Darwin, C., The Expression of the Emotions in Man and Animals: The Pathology of Mind, John Murray, 1872.CrossRefGoogle Scholar
Nelson, N. L. and Russell, J. A., “Universality Revisited,” Emotion Review, vol. 5, pp. 8–15, 2013.CrossRefGoogle Scholar
Cowen, A. S., Keltner, D., Schroff, F. et al., “Sixteen Facial Expressions Occur in Similar Contexts Worldwide,” Nature, vol. 589, pp. 251–257, 2020.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Livingstone, S. R., Thompson, W., Wanderley, M. and Palmer, C., “Common Cues to Emotion in the Dynamic Facial Expressions of Speech and Song,” Quarterly Journal of Experimental Psychology, vol. 68, pp. 952–970, 2014.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Akechi, H., Senju, A., Uibo, H. et al., “Attention to Eye Contact in the West and East: Autonomic Responses and Evaluative Ratings,” PLoS ONE, vol. 8, pp. 1–10, 2013.CrossRefGoogle Scholar
Bailenson, J., “Why Zoom Meetings Can Exhaust Us,” Wall Street Journal, April 3, 2020.Google Scholar
Pika, S., Nicoladis, E. and Marentette, P., “How to Order a Beer: Cultural Differences in the Use of Conventional Gestures for Numbers,” Journal of Cross-Cultural Psychology, vol. 40, pp. 70–80, 2009.CrossRefGoogle Scholar
Aziz, J. R. and Nicoladis, E., “‘My French Is Rusty’: Proficiency and Bilingual Gesture Use in a Majority English Community,” Bilingualism: Language and Cognition, vol. 22, pp. 826–835, 2018.CrossRefGoogle Scholar
Lukac, M., Zhambulova, G., Abdiyeva, K. and Lewis, M., “Study on Emotion Recognition Bias in Different Regional Groups,” Scientific Reports, vol. 13, pp. 1–12, 2023.CrossRefGoogle Scholar
Halmari, H., “‘I’m Forgetting Both’: L1 Maintenance and Codeswitching in Finnish–English Language Contact,” International Journal of Bilingualism, vol. 9, pp. 397–433, 2005.CrossRefGoogle Scholar
Isurin, L., “Mechanisms of First Language Forgetting,” PhD dissertation, Louisiana State University and Agricultural & Mechanical College, 1999.Google Scholar
LaFromboise, T., Coleman, H. and Gerton, J., “Psychological Impact of Biculturalism: Evidence and Theory,” Psychological bulletin, vol. 114, pp. 395–412, 1993.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Luna, D., Ringberg, T. and Peracchio, L. A., “One Individual, Two Identities: Frame Switching among Biculturals,” Journal of Consumer Research, vol. 35, pp. 279–293, 2008.CrossRefGoogle Scholar
Ben, H., “How Local Languages Should Influence Your Search and Advertising Strategies,” Econsultancy, July 19, 2018. https://econsultancy.com/how-local-languages-should-influence-your-search-advertising-strategies/.Google Scholar
Villegas, D. A. and Marin, A. M., “Bilingual Brand Communities? Strategies for Targeting Hispanics on Social Media,” Journal of Product and Brand Management, vol. 31, pp. 586–605, 2021.CrossRefGoogle Scholar
West, P., Lu, X., Dziri, N. et al., “The Generative AI Paradox: ‘What It Can Create, It May Not Understand’,” in The 12th International Conference on Learning Representations, 2024. https://openreview.net/forum?id=CF8H8MS5P8.Google Scholar
Li, J., Liu, Y., Liu, C. et al., “A Cross-Language Investigation into Jailbreak Attacks in Large Language Models,” arXiv, 2024. https://doi.org/10.48550/arXiv.2401.16765.CrossRefGoogle Scholar
Statista, “Number of Daily Active Duolingo Users Worldwide from 3rd Quarter 2020 to 1st Quarter 2024 (in Millions) [Graph],” November 7, 2024. www.statista.com/statistics/1309604/duolingo-quarterly-dau/.Google Scholar
Accessibility standard: Unknown
Accessibility compliance for the PDF of this book is currently unknown
and may be updated in the future.