Skip to main content Accessibility help
×
Hostname: page-component-54dcc4c588-sq2k7 Total loading time: 0 Render date: 2025-10-06T03:14:00.651Z Has data issue: false hasContentIssue false

Bibliography

Published online by Cambridge University Press:  06 August 2025

Kenya C. Dworkin y Méndez
Affiliation:
Carnegie Mellon University
Elisa Sampson Vera Tudela
Affiliation:
King's College London
Get access

Information

Type
Chapter
Information
Publisher: Cambridge University Press
Print publication year: 2025

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

Book purchase

Temporarily unavailable

References

“A los tabaqueros separatistas cubanos en esta República.” El Esclavo [Tampa], November 7, 1894, p. 1.Google Scholar
“A Spanish American Anthology.” The Nation, January 3, 1895, p. 16.Google Scholar
Abbad y Lasierra, Íñigo. Historia Geográfica, Civil y Natural de la Isla de San Juan Bautista de Puerto Rico. Ed. de Acosta y Calvo, José Julián. San Juan: Ediciones Doce Calles, 2002.Google Scholar
“Actualidades.” El Esclavo [Tampa], June 28, 1894, p. 4.Google Scholar
Acree, William G., and González Espitia, Juan Carlos. Building Nineteenth-Century Latin America: Re-Rooted Cultures, Identities, and Nations. Nashville, TN: Vanderbilt University Press, 2009.Google Scholar
Acuña, Rodolfo. Occupied America: The Chicano’s Struggle toward Liberation. Apex, NC: Canfield Press, 1972.Google Scholar
Adams, Rachel. Continental Divides: Remapping the Cultures of North America. Chicago, IL: University of Chicago Press, 2010.Google Scholar
Adorno, Rolena. “The Discursive Encounter of Spain and America: The Authority of Eyewitness Testimony in the Writing of History.” The William and Mary Quarterly, vol. 49, no. 2, 1992, pp. 210228.10.2307/2947270CrossRefGoogle Scholar
Adorno, Rolena. “The Negotiation of Fear in Cabeza de Vaca’s Naufragios.” Representations, no. 33, 1991, pp. 163–199. JSTOR, https://doi.org/10.2307/2928762.CrossRefGoogle Scholar
Adorno, Rolena. The Polemics of Possession in Spanish American Narrative. New Haven, CT: Yale University Press, 2007.Google Scholar
Adorno, Rolena. “A Witness unto Itself. The Integrity of the Autograph Manuscript of Felipe Guaman Poma de Ayala’s El Primer Nueva Corónica y Buen Gobierno (1615/1616).” Fund Og Forskning I Det Kongelige Biblioteks Samlinger, vol. 41, no. 1, 2002, p. 7. https://doi.org/10.7146/fof.v41i1.40691/.CrossRefGoogle Scholar
Agoncillo, Teodoro A. The Revolt of the Masses. Quezon City: University of the Philippines, 1956.Google Scholar
AguilarJr., Filomeno V., Macapagal, Ma. Elizabeth J., and Benitez, Christian Jil R.. “Learning without Reading Noli me tángere: The Rizal Law in Two Public High Schools.” Philippine Studies: Historical and Ethnographic Viewpoints, vol. 69, no. 3, September 2021, pp. 325360.CrossRefGoogle Scholar
“Al pueblo.” El Despertar [New York], March 10, 1895, p. 1.Google Scholar
Alarcón, Daniel Cooper. The Aztec Palimpsest: Mexico in the Modern Imagination. Tucson, AZ: University of Arizona Press, 1997.10.2307/j.ctv1kz4hdvCrossRefGoogle Scholar
Alba Cutler, John. “Latinx Historicisms in the Present.” American Literary History, vol. 34, no. 1, pp. 102112. https://doi.org/10.1093/alh/ajab095.CrossRefGoogle Scholar
Alberro, Solange. Del gachupín al criollo o de cómo los españoles de México dejaron de serlo. Ciudad de México: Colegio de México, Centro de Estudios Históricos, 1992.10.2307/j.ctv6mtbz2CrossRefGoogle Scholar
Alborch Bataller, Carmen, ed. José Martí: obra y vida. Madrid: Ministerio de Cultura, Ediciones Siruela, 1995.Google Scholar
Alcántara Bojorge, Dante Alberto. Relatos fundacionales de la memoria histórica de la Compañía de Jesús en Nueva España. Ciudad de México: Universidad Nacional Autónoma de México, 2019.Google Scholar
Aldama, Frederick Luis, ed. Tales from La Vida: A Latinx Comix Anthology. Latinographix. Columbus, OH: Ohio State University Press, 2018.Google Scholar
Allen, Esther, ed. José Martí: Selected Writings. New York, NY: Penguin, 2002.Google Scholar
Alonso, Carlos A. The Burden of Modernity: The Rhetoric of Cultural Discourse in Spanish America. Oxford: Oxford University Press, 1998.10.1093/oso/9780195118636.001.0001CrossRefGoogle Scholar
Alonso, Manuel A. El Gibaro: Cuadros de Costumbres en la Isla de Puerto Rico. Barcelona: Juan Oliveres, Impresor De S. M., 1849.Google Scholar
Altman, Ida et al. The Early History of Greater Mexico. Englewood Cliffs, NJ: Prentice Hall, 2003.Google Scholar
Altuna, Elena. 1998. “Territorios de la memoria: el sujeto migrante en el relato de viaje colonial.” Kipus: Revista Andina de Letras, vol. 9, pp. 310.Google Scholar
Alva Ixtlilxochitl, Don Bartolomé de. “Comedia famosa de lope de bega carpio del animal Propheta y dichoso patriçida.” Nahuatl Theater: Volume 3 Spanish Golden Age in Mexican Translation. Eds. Sell, Barry D., Burkhart, Louise M., and Wright, Elizabeth R.. Norman, OK: University of Oklahoma Press, 2008, pp. 162319.Google Scholar
Álvarez Junco, José. La ideología política del anarquismo español, 1868–1910. Madrid: Siglo Veintiuno Editores, SA, 1976.Google Scholar
Anderson, Benedict. Under Three Flags: Anarchism and the Anti-Colonial Imagination. New York, NY: Verso, 2005.Google Scholar
Anzaldúa, Gloria. Borderlands/La Frontera: The New Mestiza. San Francisco, CA: Aunt Lute, 1987.Google Scholar
Anzaldúa, Gloria. Borderlands/La Frontera: The New Mestiza. 3rd ed. San Francisco, CA: Aunt Lute, 1999.Google Scholar
Apter, Andrew. Black Critics and Kings: The Hermeneutics of Power in Yoruba Society. Chicago, IL: University of Chicago Press, 1992.Google Scholar
Aramburú Villavisencio, Andrea. “Footnotes to Guamán Poma: Transtemporal Encounters in Nacha Vollenweider’s Notas al Pie.” Bulletin of Latin American Research, vol. n/a, no. n/a, 2022. Wiley Online Library, https://doi.org/10.1111/blar.13315. Accessed 3 Nov. 2022.Google Scholar
Arias, Arturo. “From Indigenous Literatures to Native American and Indigenous Theorists: The Makings of a Grassroots Decoloniality.” Latin American Research Review, vol. 53, no. 3, 2018, pp. 613626. https://doi.org/10.25222/larr.181CrossRefGoogle Scholar
Arias, Salvador. “Otro poema olvidado de Plácido.” Anuario L/L, no. 15, 2014a, pp. 152155.Google Scholar
Arias, Salvador. “Plácido y el romanticismo.” América sin nombre, no. 19, 2014b, pp. 53–60.10.14198/AMESN.2014.19.06CrossRefGoogle Scholar
Arnade, Charles W.The Failure of Spanish Florida.” The Americas, vol. 16, no. 3, 1960, pp. 271281.10.2307/979524CrossRefGoogle Scholar
Arrom, José Juan. “La poesía afrocubana.” vol. 4, no. 8, 1942, pp. 379412. Revista Iberoamericana, revistaiberoamericana.pitt.edu, file:///Users/matthewjospehpettway/Downloads/1078-4350-1-PB.pdf. Accessed 13 Aug. 2018.10.5195/reviberoamer.1942.1078CrossRefGoogle Scholar
Astrain, Antonio. Historia de la Compañía de Jesús en la asistencia de España. 7 vols. Madrid: Sucesores de Rivadeneyra, Impresores de la Real Casa, 1909–1916.Google Scholar
Asún Escartín, Raquel. “La editorial, ‘La España moderna.’” Revista de la facultad de filología, nos. 31–32, 1981, pp. 135–136.Google Scholar
Augenbraum, Harold, and Olmos, Margarite Fernández, eds. The Latino Reader: an American Literary Tradition from 1542 to the Present. Boston, MA: Houghton Mifflin, 1997.Google Scholar
Austin, J.L.Performative Utterances.” Philosophical Papers. Eds. Forguson, L. W. and Moravcsik, J. M. E., 2nd ed. Oxford: Oxford University Press, 1970, pp. 233252.Google Scholar
Austin, John L. How to Do Things with Words. Oxford: Oxford University Press, 1962/1975).10.1093/acprof:oso/9780198245537.001.0001CrossRefGoogle Scholar
Azoulay, Ariella Aisha. Potential History: Unlearning Imperialism. London: Verso, 2019.Google Scholar
Babalola, Adeboye. “A Portrait of Ogun as Reflected in Ìjálá Chants.” Ogun’s Africa: Old World and New. Ed. Barnes, Sandra, 2nd ed. Indianapolis, IN: Indiana University Press, 1997, pp. 147172.Google Scholar
Bailyn, Bernard. Atlantic History: Concept and Contours. Cambridge, MA: Harvard University Press, 2005.10.4159/9780674020405CrossRefGoogle Scholar
Bakunin, Mikhail. “Circular Letter to My Friends in Italy.” Bakunin on Anarchism. Ed. Dolgoff, Sam. Montreal: Black Rose Books, 1980, pp. 401402.Google Scholar
Bancroft, Hubert H. The Works. Vol XVIII. History of California. Vol I. San Francisco, CA: History Company, 1886a, pp. 15421800.Google Scholar
Bancroft, Hubert H. The Works. Vol XIX. History of California. Vol II. San Francisco, CA: History Company, 1886b, pp. 18011824.Google Scholar
Bancroft, Hubert H. The Works. Vol XX. History of California. Vol III. San Francisco, CA: History Company, 1886c, pp. 18251840.Google Scholar
Bancroft, Hubert H. The Works. Vol XXXIV. California Pastoral, 1769–1848. San Francisco, CA: History Company, 1886d.Google Scholar
Barcia, Luis. “Al pueblo español.” El Rebelde [New York], September 10, 1898a, p. 1Google Scholar
Barcia, Luis.. “¡Proletarios cubanos!” El Rebelde [New York], September 10, 1898b, pp. 1–2.Google Scholar
Barcia, Luis. “La guerra civil.” El Esclavo [Tampa], December 19, 1894, p. 1.Google Scholar
Barcia, Luis. “La revolución de cuba.” El Despertar [New York], Auguest 1, 1891, p. 1.Google Scholar
Barcia Paz, Manuel. West African Warfare in Bahia and Cuba: Soldier Slaves in the Atlantic World, 1807–1844. New York, NY: Oxford University Press, 2016.Google Scholar
Bannon, John Francis. The Spanish Borderlands Frontier, 1513–1821. 2nd ed. Albuquerque, NM: University of New Mexico Press, 1974.Google Scholar
Barnes, Annie Maria. Carmio: The Little Mexican-Indian Captive. Philadelphia, PA: American Baptist Publication Society, 1987.Google Scholar
Barnes, Sandra. “The Many faces of Ogun: Introduction to the First Edition.” Ogun’s Africa: Old World and New. Ed. Barnes, Sandra, 2nd ed. Indianapolis, IN: Indiana University Press, 1997, pp. 128.Google Scholar
Barnes, Sandra and Ben-Amos, Paula Girshick. “The Ogun the Empire Builder.” Ogun’s Africa: Old World and New. Ed. Barnes, Sandra, 2nd ed. Indianapolis, IN: Indiana University Press, 1997, pp. 4064.Google Scholar
Barrantes, Vicente. “Noli me tangere.” La España Moderna, no. 2, January 1890, pp. 174–183.Google Scholar
Bartosik-Vélez, Elise. “Translatio Imperii: Virgil and Peter Martyr’s Columbus.” Comparative Literature Studies, vol. 46, no. 4, 2009, pp. 559588.Google Scholar
Bastian, Michelle. “The Contradictory Simultaneity of Being with Others: Exploring Concepts of Time and Community in the Work of Gloria Anzaldúa.” Feminist Review, vol. 97, no. 1, March 2011, pp. 151167, https://doi.org/10.1057/fr.2010.34.CrossRefGoogle Scholar
Bauer, Ralph and Norton, Marcy. “ Introduction: entangled trajectories: indigenous and European histories.” Colonial Latin American Review vol. 26, no. 1, 2017, pp. 117.10.1080/10609164.2017.1287321CrossRefGoogle Scholar
Bauer, Ralph, et al., eds. Creole Subjects in the Colonial Americas: Empires, Texts, Identities. Chapel Hill, NC: University of North Carolina Press, 2009.Google Scholar
Bauer, Ralph. The cultural geography of colonial American literatures: Empire, travel, modernity. Cambridge: Cambridge University Press, 2003.Google Scholar
Baur, John. “Faustin Soulouque, Emperor of Haiti His Character and His Reign.” The Americas, vol. 6, no. 2, 1949, pp. 131166.Google Scholar
Benetello, Claudia. “Transcreation as the Creation of a New Original.” Exploring Creativity in Translation Across Cultures. Eds. Bogenç Demirel, Emine, Cordisco, Mikaela, Di Martino, Emilia, Le Disez, Jean-Yves, Regattin, Fabio, and Segers, Winibert. Rome: Aracne Editrice, 2017, pp. 237247.Google Scholar
Bennett, Karen. “Towards an epistemological monoculture: Mechanisms of epistemicide in European research publication,” English as a Scientific and Research Language. Volume 2. Eds. Alastrué, Ramón Plo and Pérez-Llantada, Carmen. Berlin: De Gruyter Mouton, 2015, pp. 936. https://doi.org/10.1515/9781614516378-004CrossRefGoogle Scholar
Benson, Devyn Spence. Antiracism in Cuba: The Unfinished Revolution. Chapel Hill, NC: University of North Carolina Press, 2016.CrossRefGoogle Scholar
Ben-Rafael, Eliezer and Steinberg, Yitzak, eds. “Introduction.” Transnationalism: Diasporas and the Advent of a New (Dis)order. Leiden: Brill, 2009, pp. 125.10.1163/ej.9789004174702.i-788CrossRefGoogle Scholar
Berlin, Bertha. “Pongan ‘Boycott’ a la iglesia.” El Despertar [New York], September 15, 1891, pp. 1–2.Google Scholar
Bernad, Miguel A.The Trial of Rizal.” Philippine Studies: Historical and Ethnographic Viewpoints. vol. 46, no. 1, first quarter 1998, pp. 4672.Google Scholar
Betancourt, Juan René. El Negro: Ciudadano del Futuro. Habana: Talleres Tipográficos de Cardenas y Cía, 1959.Google Scholar
Betancourt, Juan René. Doctrina Negra: la única teoría certera contra la discriminación racial en Cuba. Habana: Fernandez, 1957.Google Scholar
Betancourt, Juan René. Mi opinión y mi raza. Habana, 1948.Google Scholar
Betiang, Liwhu. “Promethean Atavism and Mythopoesis in the drama of Wole Soyinka.” International Journal of African Literary and Comparative Studies, vol. 2, no. 2, 2011, 6174.Google Scholar
Bever Platt, Virginia. “And Don’t forget the Guinea Voyage: The Slave trade of Aaron Lopez of Newport.” The William and Mary Quarterly, vol. 32, no. 4, 1975, pp. 601618.10.2307/1919556CrossRefGoogle Scholar
Bever Platt, Virginia. “Tar, Staves and New England Rum: The Trade of Aaron Lopez of Newport, Rhode Island with Colonial North Carolina.” The North Carolina Historical Review, vol. 48, no. 1, 1971, pp. 122.Google Scholar
Bigelow, Allison Margaret. “Transatlantic Quechuañol” Reading Race through Colonial Translation.” PMLA, vol. 134, no. 2, March 2019, pp. 242259. https://doi.org/10.1632/pmla.2019.134.2.242Google Scholar
Bird, Stephanie Rose. Sticks, Stones, Roots and Bones: Hoodoo, Mojo & Conjuring with Herbs. Woodbury, MN: Llewellyn Publications, 2004.Google Scholar
Blackwell, Maylei, Boj Lopez, Floridalma, et al.Special Issue: Critical Latinx Indigeneities.” Latino Studies, vol. 15, no. 2, July 2017, pp. 126137. https://doi.org/10.1057/s41276-017-0064-0.CrossRefGoogle Scholar
Blanco, John D. Frontier Constitutions: Christianity and Colonial Empire in the Nineteenth-Century Philippines. Berkeley, CA: University of California Press, 2009.Google Scholar
Boas, Frederick S. Shakespeare and His Predecessors. New York, NY: Charles Scribner’s Sons, 1908.Google Scholar
Bodian, Miriam. Hebrews of the Portuguese Nation: Conversos and Community in Early Modern Amsterdam. Bloomington, IN: Indiana University Press, 2007.Google Scholar
Bolton, Herbert Eugene. [1937] The Mission as a Frontier Institution in the Spanish-American Colonies. Whitefish, MT: Kessinger Publishing, LLC, 2010.Google Scholar
Bolton, Herbert Eugene. The Spanish Borderlands: A Chronicle of Old Florida and the Southwest. New Haven, CT: Yale University Press, 1921.Google Scholar
Bosker Liwerant, Judit. “Globalization, Diasporas, and Transnationalism: Jews in the Americas.” Contemporary Jewry, vol. 41, 2021, pp. 711753.10.1007/s12397-021-09405-yCrossRefGoogle Scholar
Bokser, Julie A.Reading and Writing Sor Juana’s Arch: Rhetorics of Belonging, Criollo Identity, and Feminist Histories.” Rhetoric Society Quarterly, vol. 42, no. 2, April 2012, pp. 144163, https://doi.org/10.1080/02773945.2012.659323.CrossRefGoogle Scholar
Brickhouse, Anna, Transamerican Literary Relations and the Nineteenth-Century Public Sphere. Cambridge: Cambridge University Press, 2004.10.1017/CBO9780511485701CrossRefGoogle Scholar
Bost, Suzanne and Aparicio, Frances R., eds. The Routledge Companion to Latino/a Literature. Abingdon: Routledge, 2013.Google Scholar
Bost, Suzanne. “West Meets East. Nineteenth Century Southern Dialogues on Mixture, Race, Gender, and Nation.” Mississippi Quarterly, vol. 56, no. 4, 2003, pp. 647656.Google Scholar
Bouzy, Christian. “Emblemas, empresas y hieroglíficos en el Tesoro de la lengua de Sebastián de Covarrubias.” Literatura emblemática hispánica: actas del I Simposio Internacional. Ed. López Poza, Sagrario. A Coruña: Universidad de Coruña, 1996, pp. 1342.Google Scholar
Brading, David Anthony. Mexican Phoenix: Our Lady of Guadalupe. Image and Tradition across Five Centuries. Cambridge: Cambridge University Press, 2001.Google Scholar
Brading, David Anthony. The First America: The Spanish Monarchy, Creole Patriots, and the Liberal State, 1492–1867. Cambridge: Cambridge University Press, 1991.Google Scholar
Brading, David Anthony. The Origins of Mexican Nationalism. Cambridge: Centre of Latin American Studies, University of Cambridge, 1985.Google Scholar
Brady, Mary Pat. Scales of Captivity: Racial Capitalism and the Latinx Child. Durham, NC: Duke University Press, 2022.Google Scholar
Brady, Mary Pat. Extinct Lands, Temporal Geographies: Chicana Literature and the Urgency of Space. Durham, NC: Duke University Press, 2002.Google Scholar
Branche, Jerome. Colonialism and Race in Luso-Hispanic Literature. Columbia, MO: University Press of Missouri, 2006.Google Scholar
Bravo Arriaga, María Dolores. La excepción y la regla: estudios sobre espiritualidad y cultura en la Nueva España. Ciudad de México: Universidad Nacional Autónoma de México, 1997.Google Scholar
Brickhouse, Anna. The Unsettlement of America. Translation, Interpretation, and the Story of Don Luis de Velasco, 1560–1945. Oxford: Oxford University Press, 2014.Google Scholar
Brickhouse, Anna. Transamerican Literary Relations and the Nineteenth-Century Public Sphere. Vol. 145. Cambridge University Press, 2004.10.1017/CBO9780511485701CrossRefGoogle Scholar
Brown, David H. Santería Enthroned: Art, Ritual and Innovation in an Afro-Cuban Religion. Chicago, IL: Chicago University Press, 2003.Google Scholar
Bruce-Novoa, Juan. “Shipwrecked in the Sea of Signification: Cabeza de Vaca’s Relación and Chicano Literature.” Reconstructing a Chicano/a Literary Heritage. Ed. Herrera-Sobek, María. Tucson, AZ: University of Arizona Press, 1993, pp. 323.Google Scholar
Brylak, Agnes. “Hurtling off a Precipice, Falling into a River: A Nahuatl Metaphor and the Christian Concept of Sin.” Ethnohistory, vol. 66, no. 3, 2019, pp. 489513.10.1215/00141801-7517904CrossRefGoogle Scholar
Burkhart, Louise. “Nahuatl Baroque: How Alva Mexicanized the Spanish Dramas.” Nahuatl Theater: Volume 3 Spanish Golden Age in Mexican Translation. Eds Sell, Barry D., Burkhart, Louise M., and Wright, Elizabeth R.. Norman, OK: University of Oklahoma Press, 2008, pp. 3549.Google Scholar
Burkhart, Louise. The Slippery Earth: Nahua-Christian Moral Dialogue in Sixteenth-Century Mexico. Tucson, AZ: University of Arizona Press, 1989.Google Scholar
Burkhart, Louise. “Moral Deviance in Sixteenth-Century Nahua and Christian Thought: The Rabbit and the Deer.” Journal of Latin American Lore, vol. 12, no. 2, 1986, pp. 107139.Google Scholar
Butler, Judith. Excitable Speech: A Politics of the Performative. New York, NY: Routledge, 1997.Google Scholar
Butler, Judith. “Critically Queer.” GLQ, vol. 1, no. 1, 1993: pp. 1732.10.1215/10642684-1-1-17CrossRefGoogle Scholar
Brian, Amber. Alva Ixtlilxochitl’s Native Archive and the Circulation of Knowledge in Colonial Mexico. Nashville, TN: Vanderbilt University Press, 2016.10.2307/j.ctv16757n6CrossRefGoogle Scholar
Bronfman, Alejandra. Measures of Equality: Social Science, Citizenship, and Race in Cuba, 1902–1940. Chapel Hill, NC: University of North Carolina Press, 2004.Google Scholar
Bueno, Raúl. “Sobre la heterogeneidad literaria y cultural de América Latina.” Asedios a la Heterogeneidad Cultural. Libro de Homenaje a Antonio Cornejo Polar. en Mazzotti, J.A. y Zeballos Aguilar, U.J. coord. Philadelphia, PA: Asociación Internacional de Peruanistas, 1996, 2135.Google Scholar
Burnham, Michelle. “The Journey Between: Liminality and Dialogism in Mary White Rowlandson’s Captivity Narrative.” Early American Literature, vol. 28, no. 1, 1993, pp. 6075.Google Scholar
Burkholder, Mark A. Spaniards in the Colonial Empire: Creoles vs. Peninsulars? Hoboken, NJ: Wiley-Blackwell, 2013.Google Scholar
Burkholder, Mark A. and Johnson, Lyman L.. Colonial Latin America. 5th ed. Oxford: Oxford University Press, 2004.Google Scholar
Burns, Kathryn. Into the Archive: Writing and Power in Colonial Peru. Durham, NC: Duke University Press, 2010.Google Scholar
Bushneil, Amy Turner. ‘The Expenses of Hidalguía in Seventeenth-Century St. Augustine.’ El Escribano, vol. 15, 1978, pp. 2336.Google Scholar
Calcagno, Francisco. Poetas de color. Habana: Imp. Militar de la V. de Soler y Compañía, 1868, 5th ed. Habana, 1887.Google Scholar
Calcagno, Francisco. Diccionario biográfico cubano. New York, NY: Librería N. Ponce de León, 1878.Google Scholar
Calcagno, Francisco. Aponte: Tomo I. Barcelona: Tipografía de Francisco Costa, 1901.Google Scholar
Cabranes-Grant, Leo. “From Scenarios to Networks: Performing the Intercultural in Colonial Mexico.” Theatre Journal, vol. 63, 2011, pp. 499520.10.1353/tj.2011.0135CrossRefGoogle Scholar
Camacho, Jorge. “El miedo y la deuda en las crónicas de Patria, de José Martí.” ISLAS: Quarterly Journal of Afro-Cuban Issues, vol. 2, no. 9, 2008, pp. 3446.Google Scholar
Campos, Haroldo de. “Translation as Creation and Criticism.”Novas: Selected Writings Haroldo de Campos. Eds. Bessa, Antonio Sergio and Cisneros, Odile, trans. Gibson, Diana. Evanston, IL: Northwestern University Press, 2007, pp. 312326.Google Scholar
Campos, J. C. “Porque somos anarquistas y que entendemos por anarquía.” El Esclavo [Tampa], March 18, 1897, pp. 1–2.Google Scholar
Campuzano, Betina. “Forasteros, indios urbanos y migrantes digitales. Figuras y nociones de la migración en el sistema testimonial andino.” Revista de Crítica Literaria Latinoamericana, vol. 45, no. 90 2019, pp. 193218. www.jstor.org/stable/10.2307/27034890.Google Scholar
Cañizares-Esguerra, Jorge. How to Write the History of the New World: Histories, Epistemologies, and Identities in the Eighteenth-Century Atlantic World. Redwood City, CA: Stanford University Press, 2001.Google Scholar
Cañizares-Esguerra, Jorge. “Entangled Histories: Borderland Historiographies in New Clothes?The American Historical Review, vol. 112, no. 2, 2007, pp. 787799.10.1086/ahr.112.3.787Google Scholar
Cañizares-Esguerra, Jorge. “New World, New Stars: Patriotic Astrology and the Invention of Indian and Creole Bodies in Colonial Spanish America, 1600–1650.” The American Historical Review, vol. 104, no. 1, 1999, pp. 3368.Google ScholarPubMed
Carpio, Genevieve, Blu Barnd, Natchee and Barraclough, Laura. “Introduction to the special issue: mobilizing Indigeneity and race within and against settler colonialism.” Mobilities, vol. 17, no. 2, 2022, pp. 179195. https://doi.org/10.1080/17450101.2021.2004078. Accessed 20 Apr. 2022.CrossRefGoogle Scholar
Carrasco, David. Quetzalcoatl and the Irony of Empire: Myth and Prophecies in the Aztec Tradition. Denver, CO: University Press of Colorado, 2000.Google Scholar
Casanovas Codina, Joan. Bread, or Bullets! Urban Labor and Spanish Colonialism in Cuba, 1850–1898. Pittsburgh, PA: University of Pittsburgh Press, 1998.10.2307/j.ctt9qh7m1CrossRefGoogle Scholar
Casas, Salvador. “Luchemos!” El Esclavo [Tampa], October 28, 1895, pp. 2–3.Google Scholar
Case, Menoukha. Review of Santeria Stories by Luis Manuel Núñez. Callaloo, vol. 32, no. 1, winter 2009, pp. 307327.10.1353/cal.0.0326Google Scholar
Cassin, Barbara. “Les intraduisibles. Entretien avec François Thomas (noviembre 2010).” Revue Sciences/Lettres, vol. 1, 2012, pp. 110. https://doi.org/10.4000/rsl.252Google Scholar
Castañeda, Christopher J.Anarchism and the End of Empire: José Cayetano Campos, Labor, and Cuba Libre.” Writing Revolution: Hispanic Anarchism in the United States. Eds. Castañeda, Christopher J. and Feu, Montse. Urbana, IL: University of Illinois Press, 2019, pp. 5366.10.5622/illinois/9780252042744.001.0001CrossRefGoogle Scholar
Castañeda, Christopher J. and Feu, Montse. “Hispanic Anarchist Print Culture: Writing from Below.” Writing Revolution: Hispanic Anarchism in the United States. Eds. Castañeda, Christopher J. and Feu, Montse. Urbana, IL: University of Illinois Press, 2019, pp. 116.10.5622/illinois/9780252042744.001.0001Google Scholar
Castellanos, M. Bianet, Nájera, Lourdes Gutiérrez, and Aldama, Arturo J., eds. Comparative Indigeneities of the Américas: Toward a Hemispheric Approach. Tucson, AZ: University of Arizona Press, 2012.10.2307/j.ctv1kz4hbtGoogle Scholar
Caughey, John Walton. Hubert Howe Bancroft, Historian of the West. New York, NY: Russell & Russell, 1970.Google Scholar
Cerraí, J. “Vamos caminando.” El Esclavo [Tampa], July 24, 1894, p. 1.Google Scholar
Cerruti, Henry. Ramblings in California: The Adventures of Henry Cerruti. Eds. Mollins, Margaret and Thickens, Virginia E.. Berkeley, CA: Gillick Press, 1954.Google Scholar
Chang-Rodríguez, Raquel, ed. “Introducción.” Beyond Books and Borders. Garcilaso de la Vega and La Florida del Inca. Lewisburg, PA: Bucknell University Press, 2006, pp. 1541.Google Scholar
Chatterjee, Partha. “Whose Imagined Community.” The Nation and Its Fragments: Colonial and Postcolonial Histories. Princeton, NJ: Princeton University Press, 1993, pp. 313.Google Scholar
Chaudhuri, Una. “The Future of the Hyphen: Interculturalism, Textuality, and the Difference Within.” Interculturalism and Performance. Eds. Marranca, Bonnie and Dasgupta, Gautam. New York, NY: PAJ Publications, 1991, pp. 192207.Google Scholar
Cherny, Robert W et al., eds. California Women and Politics: From the Gold Rush to the Great Depression. Lincoln, NE: University of Nebraska Press, 2011.10.2307/j.ctt1df4g9dCrossRefGoogle Scholar
Childs, Matt. The 1812 Aponte Rebellion in Cuba and the Struggle against Atlantic Slavery. Chapel Hill, NC: University of North Carolina Press, 2006.Google Scholar
Chocano Mena, Magdalena. “Colonial Printing and Metropolitan Books: Printed Texts and the Shaping of Scholarly Culture in New Spain, 1539–1700.” Colonial Latin American Historical Review, vol. 6, no. 1, 1997, pp. 6990.Google Scholar
Christie, John S., and Gonzalez, José B.. Latino Boom: An Anthology of US Latino Literature. New York, NY: Longman, 2007.Google Scholar
Chyet, Stanley. Lopez of Newport: Colonial America Merchant Prince. Detroit, MI: Wayne State University Press, 1970.Google Scholar
Cieza de León, Pedro de. Crónica del Perú: tercera parte. Eds. Cantù, Francesca and Baldinger, Kart 3rd ed. Lima: Pontificia Universidad Católica/Academia Nacional de la Historia, 1996.Google Scholar
Clark, Mary Ann. “¡No Hay Ningún Santo Aqui! (There Are No Saints Here!): Symbolic Language within Santería.” Journal of the American Academy of Religion, vol. 69, no. 1, March 2001, pp. 2141.10.1093/jaarel/69.1.21CrossRefGoogle Scholar
Claudio, Lisandro E. José Rizal: Liberalism and the Paradox of Coloniality. Cham, Switzerland: Palgrave MacMillan, 2019.10.1007/978-3-030-01316-5CrossRefGoogle Scholar
Clayton, Lawrence A., and Knight, Vernon J., eds. The De Soto Chronicles: The Expedition of Hernando de Soto to North America in 1539–1543. 2 vols. Tuscaloosa, AL: University of Alabama Press, 1993.Google Scholar
Cohen, Matt, and Glover, Jeffrey, eds. Colonial Mediascapes: Sensory Worlds of the Early Americas. Lincoln, NE: University of Nebraska Press, 2014.10.2307/j.ctt1d9nm0rCrossRefGoogle Scholar
Collantes de Terán, Juan. “Noticias teatrales para el virreinato de Nueva España durante el siglo XVI.” Philologia Hispalensis, vol. 1, no. 1, 1986, pp. 1738.10.12795/PH.1986.v01.i01.02CrossRefGoogle Scholar
Comellas, José Luis. Isabel II: Una reina y un reinado. Barcelona: Editorial Ariel, 1990.Google Scholar
Conley, Thomas. Rhetoric in the European Tradition. Chicago, IL: University of Chicago, 1991.Google Scholar
Constantino, Renato, and Leticia, . A History of the Philippines: From the Spanish Colonization to the Second World War. Quezon City: Monthly Review Press, 1975.Google Scholar
Contreras, Sheila Marie. Blood Lines: Myth, Indigenism, and Chicana/o Literature. Austin, TX: University of Texas Press, 2008.Google Scholar
Cook, Karoline P. Forbidden Passages: Muslims and Moriscos in Colonial Spanish America. Philadelphia, PA: University of Pennsylvania Press, 2016.10.9783/9780812292909CrossRefGoogle Scholar
Coráñez Bolton, Sony. “A Tale of Two ‘X’s: Queer Filipinx and Latinx Linguistic Intimacies.” Filipinx American Studies: Reckoning, Reclamation, Transformation. Eds. Bonus, Rick and Tiongson, Antonio T.. New York, NY: Fordham University Press, 2022, pp. 284290.Google Scholar
Cordy-Collins, Alana. “Labretted Ladies: Foreign Women in Northern Moche Art.” Moche Art and Archaeology in Ancient Peru. Ed. Pillsbury, Joanne. Washington/New Haven, CT: National Gallery of Art/Yale University Press, 2001, pp. 247257.Google Scholar
Cornejo Polar, Antonio. “Una heterogeneidad no dialéctica: sujeto y discurso migrantes en el Perú Moderno.” Revista Iberoamericana, vol. LXII, no. 176–177, julio-diciembre, 1996, pp. 837844.10.5195/reviberoamer.1996.6262CrossRefGoogle Scholar
Coronado, Raúl. A World Not to Come: A History of Latino Writing and Print Culture. Cambridge, MA: Harvard University Press, 2013.10.4159/harvard.9780674073913CrossRefGoogle Scholar
Cornejo Polar, Antonio. “The migrant condition and multicultural intertextuality: The case of Arguedas.” Journal of Latin American Cultural Studies, vol. 7, no. 1, 2009, pp. 2937. https://doi.org/10.1080/13569329809361922.CrossRefGoogle Scholar
Coronado, Raúl. A World Not to Come: A History of Latino Writing and Print Culture. Cambridge, MA: Harvard University Press, 2016.Google Scholar
Coronado, Raúl. “Historizing Nineteenth-Century Latina/o Textuality.” The Latino Nineteenth Century. Eds. Lazo, Rodrigo and Alemán, Jesse. New York, NY: New York University Press, 2016, pp. 4970.10.2307/j.ctt1bj4s76.7CrossRefGoogle Scholar
Cortez, Enrique E. Biografía y polémica. El Inca Garcilaso y el archivo colonial andino en el siglo XIX. Madrid: Iberoamericana/Vervuert, 2018.10.31819/9783954877089CrossRefGoogle Scholar
Cortina, Rodolfo J., ed. Hispanic American Literature: An Anthology. New Orleans, LA: NTC Pub Group, 1998.Google Scholar
Covarrubias Orozco, Sebastián. Tesoro de la lengua castellana o española. Madrid: Luis Sánchez, 1611.Google Scholar
Cox, James H., and Justice, Daniel Heath, eds. The Oxford Handbook of Indigenous American Literature. New York, NY: Oxford University Press, 2014.10.1093/oxfordhb/9780199914036.001.0001CrossRefGoogle Scholar
Cowherd, Carrie. “Roman and Carthaginian Spain: The Black Presence.” Afro-Hispanic Review, vol. 2, no. 2, 1983, pp. 2325. JSTOR, www.jstor.org/stable/23053734?seq=1#page_scan_tab_contents. Accessed 17 Feb. 2016.Google Scholar
Cresci, Karen Lorraine. “Latino Literature Anthologies: In Search of a Latino Canon.” Latino Studies, vol. 18, no. 4, 2020, pp. 486506.10.1057/s41276-020-00278-0CrossRefGoogle Scholar
Cruz, Gilberto Rafael. Let There Be Towns: Spanish Municipal Origins in the American Southwest, 1610–1810. College Station, TX: Texas A&M University Press, 1988.Google Scholar
Csapo, Eric. “Cockfights, Contradictions, and the Mythopoetics of Ancient Greek Culture,” Lecture. January 26, 2012, Sydney University.Google Scholar
“¿Cuándo abrirán los ojos?” El Despertar [New York], Auguest 15, 1893, p 1.Google Scholar
Cué Fernández, Daisy. De antaño. Santiago de Cuba: Ediciones Santiago, 2011.Google Scholar
Cué Fernández, Daisy. Plácido: El poeta conspirador. Santiago de Cuba: Editorial Oriente, 2007.Google Scholar
Curry, Tommy. The Man-Not: Race, Class, Genre and the Dilemmas of Black Manhood. Philadelphia, PA: Temple University Press, 2017.Google Scholar
Cushman, Gregory T.The Environmental Contexts of Guaman Poma: Interethnic Conflict over Forest Resources and Place in Huamanga (Peru), 1540–1600.” Unlocking the Doors to the Worlds of Guaman Poma and his Nueva Corónica. Eds. Adorno, Rolena, and Boserup, Ivan. Copenhagen: Museum Tusculanum Press, 2015, pp. 87140.Google Scholar
Daniel, Evan. “Cuban Cigar Makers in Havana, Key West, and Ybor City, 1850s–1890s: A Single Universe?.” Defiance of Boundaries: Anarchism in Latin American History. Eds. de Laforcade, Geoffroy, and Shaffer, Kirwin. Gainesville, FL: University Press of Florida, 2015, pp. 3044.Google Scholar
Davis, Margaret. “Mary White Rowlandson’s Self-fashioning as Puritan Goodwife.” Early American Literature, vol. 27, no. 1, 1992, pp. 4960.Google Scholar
De Armas, Daniela R. “Things You Should Know About… Santería.” Latino Life. No publication date. www.latinolife.co.uk/articles/things-you-should-know-aboutsanteria. Accessed 1 Dec. 2020.Google Scholar
De la Fuente, Alejandro. A Nation for All: Race, Inequality and Politics in Twentieth-Century Cuba. Chapel Hill, NC: University of North Carolina Press, 2001.Google Scholar
de la Torre, Alejandro. “Globetrotters and Rebels: Correspondents of the Spanish-Language Anarchist Press, 1886–1918.” Writing Revolution: Hispanic Anarchism in the United States. Eds. Castañeda, Christopher J., and Feu, Montse. Urbana, IL: University of Illinois Press, 2019, pp. 3649.Google Scholar
De La Torre, Miguel A.Ochún: (N)Either the (M)Other of All Cubans (n)or the Bleached Virgin.” Journal of the American Academy of Religion, vol. 69, no.4, December 2001, pp. 837861.10.1093/jaarel/69.4.837CrossRefGoogle Scholar
de la Torre, Miguel A. Santería: The Beliefs and Rituals of a Growing Religion in America. Grand Rapids, MI: Wm. B. Eerdman’s Publishing Co., 2004.Google Scholar
De Lay, Brian. “The Wider World of the Handsome Man: Southern Plains Indians Invade Mexico, 1830–1848.” Journal of the Early Republic, vol. 27, no. 1, 2007, pp. 83113.10.1353/jer.2007.0002CrossRefGoogle Scholar
de Lidia, Palmiro. “Crónicas subversivas.” El Rebelde [New York], September 25, 1898, p. 1.Google Scholar
de Morales, Sebastián Alfredo. “Prólogo biográfico.” Plácido: Gabriel de la Concepción Valdés: Poesías completas con doscientas diez composiciones inéditas su retrato y un prólogo biográfico. Compiled by Sebastián Alfredo de Morales. Habana: La Primera de Papel, 1886, pp. VII–XL.Google Scholar
de Onís, Catalina M. (Kathleen). “What’s in an ‘x’?: An Exchange about the Politics of ‘Latinx.” Chiricú Journal: Latina/o Literatures, Arts, and Cultures, vol. 1, no. 2, 2017, pp. 7891. https://doi.org/10.2979/chiricu.1.2.07.CrossRefGoogle Scholar
De Pratter, Chester B.The Chiefdom of Cofitachequi.” The Forgotten Centuries. Indians and Europeans in the American South, 1521–1704.Eds. Hudson, Charles, and Tesser, Carmen Chaves. Athens, GA/London: University of Georgia Press, 1994, pp. 197226.Google Scholar
de Soto, Diego. Historia de las cosas más dignas de memoria que han acontecido en la fundación, principios y progresos de la Compañía de Jesús en esta provincia y reinos de Nueva España. Rome: Archivum Romanum Societatis Iesu, Mexicana 19, 1604, f. 172.Google Scholar
de Weever, Jacqueline. Mars, Marte. New York, NY: Routledge, 2013, pp. 235237.Google Scholar
Decorme, Gerard. La obra de los jesuitas mexicanos durante la época colonial, 1572–1767 (compendio histórico). Ciudad de México: Antigua Librería Robredo de José Porrúa e Hijos, 1941.Google Scholar
Dedenbach-Salazar Sáenz, Sabine. “Symbolic Language to Depict Antisocial Behavior in Guaman Poma’s Andean Colonial World. The Corregidor as Dragon and the Encomendero as Lion.” Stuf, vol. 67, no. 2, 2014, pp. 149173.Google Scholar
Del Cueto, Mario G. “Asociación Libertaria de Cuba.” Bohemia [Havana], September 14, 1947, pp. 20–22, 77–78.Google Scholar
Del Valle, Ivonne, More, Anne, and O’Toole, Rachel Sarah, eds. Iberian Empries and the Roots of Globalization. Nashville, TN: Vanderbilt University Press, 2020.Google Scholar
del Valle Escalante, Emilio. “Self Determination: A Perspective from Abya Yala.” www.e-ir.info/2014/05/20/self-determination-a-perspective-from-abya-yala/. Accessed 17 Jan. 2023.Google Scholar
Della Gatta, Carla. Latinx Shakespeares: Staging U.S. Intracultural Theater. Ann Arbor, MI: University of Michigan Press, 2023.10.3998/mpub.12253912CrossRefGoogle Scholar
Della Gatta, Carla. “Staging Bilingual Classical Theatre.” Howlround. September 15, 2020, https://howlround.com/staging-bilingual-classical-theatre. Accessed 1 Sep. 2022.Google Scholar
Deschamps Chapeaux, Pedro. El negro en el periodismo cubano en el siglo XIX. Habana: Ediciones R, 1963.Google Scholar
“Desde España.” El Esclavo [Tampa], September 26, 1894, pp. 3–4.Google Scholar
Díaz del Castillo, Bernal. Historia verdadera de la conquista de la Nueva España. 1 vol. and 1 supplement. Ed. de Santa María, Carmelo Sáenz. Madrid: Instituto “Gonzalo Fernández de Oviedo” de C.S.I.C, 1982. www.columbia.edu/dlc/garland/deweever/M/mars.htm. Accessed 25 June 2022.Google Scholar
Derrida, Jacques, and Prenowitz, Erik. “Archive Fever: A Freudian Impression.” Diacritics, vol. 25, no. 2, summer 1995, pp. 963.10.2307/465144CrossRefGoogle Scholar
De León, Arnoldo. They Called Them Greasers: Anglo Attitudes toward Mexicans in Texas, 1821–1900. Austin, TX: University of Texas Press, 1983.Google Scholar
De Pratter, Chester B.The Chiefdom of Cofitachequi.” The Forgotten Centuries. Indians and Europeans in the American South, 1521–1704. Eds. Hudson, Charles, and Chaves Tesser, Carmen. Athens, GA/London: University of Georgia Press, 1994, pp. 197226.Google Scholar
Díaz del Castillo, Bernal Historia verdadera de la conquista de la Nueva España. 1 vol. and 1 supplement. Ed. Sáenz de Santa María, Carmelo. Madrid: Instituto “Gonzalo Fernández de Oviedo” de C.S.I.C, 1982.Google Scholar
Dillon, Elizabeth Maddock. “Translatio Studii and the Poetics of the Digital Archive: Early American Literature, Caribbean Assemblages, and Freedom Dreams.” American Literary History, vol. 29, no. 2, Summer 2017, pp. 248266. https://doi.org/10.1093/alh/ajx007CrossRefGoogle Scholar
Ditchfield, Simon. “What Was Sacred History? (Mostly Roman) Catholic Uses of the Christian Past After Trent,” Sacred History: Uses of the Christian Past in the Renaissance World. Eds. Van Liere, Katherine Elliot et al. Oxford: Oxford University Press, 2012, pp. 7297.10.1093/acprof:oso/9780199594795.003.0004CrossRefGoogle Scholar
Domingo, José Cortés. Parnasos Arjentinos: Poesias Liricas. Villarrica: Imprenta Andrés Bello, 1873.Google Scholar
Dreiling, Michael C., and García-Caro, Pedro. “Editors’ Introduction: Memory Laws or Gag Laws? Disinformation Meets Academic Freedom.” The Journal of Academic Freedom, vol. 13, 2022, pp. 118.Google Scholar
Dwyer, Owen J., and Jones, John Paul III. “White Socio-Spatial Epistemology.” Social and Cultural Geography, vol. 1, no. 2, 2000, pp. 209222. https://doi.org/10.1080/14649360020010211Google Scholar
Dyck, Jason and de Florencia, Francisco. Vidas de los varones ilustres: tercer volumen de la Historia de la Provincia de la Compañía de Jesús de Nueva España, 1st ed. Guadalajara: ITESO, Universidad Jesuita de Guadalajara, 2023, pp. 3159.Google Scholar
Dyck, Jason. “La Florida in the Creole Imaginary: The Frontier of New Spain in Francisco de Florencia’s “Historia de La Provincia” (1694).” The Florida Historical Quarterly, vol. 96, no. 3, 2018, pp. 271299.Google Scholar
Dyck, Jason. “La parte censurada de la Historia de la Provincia de Francisco de Florencia.” Estudios de Historia Novohispana, vol. 44, 2011, pp. 141188.10.22201/iih.24486922e.2011.044.24005CrossRefGoogle Scholar
Dussel, Enrique. The Invention of the Americas: Eclipse of ‘the Other’ and the Myth of Modernity. Trans. Michael D. Barber. London/New York, NY: Continuum International, 1995.Google Scholar
Dworkin y Méndez, Kenya C.Caught between the Cross and the Crescent and Star: rientalist Co-ethnic Recognition Failure and New York’s Sephardic Jews.” Alternative Orientalisms in Latin America and Beyond. Ed. López-Calvo, Ignacio. Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing, 2007, pp. 325352.Google Scholar
Earle, Rebecca. The Return of the Native: Indians and Myth-Making in Spanish America, 1810–1930. Duke University Press, 2007.Google Scholar
Edmonds, Ennis B., and Gonzalez, Michelle A.. “Creole African Traditions: Santería, Palo Monte, Abakuá, Vodou, and Espiritismo.” Caribbean Religious History: An Introduction. New York, NY: New York University Press, 2010, pp. 93119.Google Scholar
Edwards, Brent Hayes. The Practice of Diaspora: Literature, Translation, and the Rise of Black Internationalism. Cambridge, MA: Harvard University Press, 2003.Google Scholar
Eldridge, Louise. “Captivity.” Original Fire: Selected and New Poems. New York, NY: HarperCollins Publishers, 2003.Google Scholar
Eller, Cynthia Gentlemen and Amazons: The Myth of Matriarchal Prehistory, 1861–1900. Berkeley, CA: University of California Press, 2011.Google Scholar
Elliott, J. H. Spain, Europe & the Wider World, 1500–1800. New Haven, CT: Yale University Press, 2009.Google Scholar
“En nuestro puesto.” El Despertar [New York], December 15, 1891, p. 1.Google Scholar
Engelhardt, Zephyrin. The Missions and Missionaries of California. 2 vols. San Francisco, CA: J.H. Barry, 1908.Google Scholar
Epple, Angelika. “Inventing White Beauty and Fighting Black Slavery. How Blumenbach, Humboldt, and Arango y Parreño Contributed to Cuban Race Comparisons in the Long Nineteenth Century.” Practices of Comparing. Towards a New Understanding of a Fundamental Human Practice. Eds. Epple, A., Erhart, W., and Grave, J.. Bielefeld: Bielefeld University Press, 2020, pp. 295328.10.14361/9783839451663-012CrossRefGoogle Scholar
Espinosa, José Manuel. “Francisco de Florencia, S. J., 1619–1695: Our First Native-Born Priest.” The Historical Bulletin, vol. 13, no. 4, 1935, pp. 6566.Google Scholar
Pereira, Faisca Rodrigues, Miguel, Rui. “The Iberian Ancestry of Aaron Lopez and Jacob Rodriquez Rivera of Newport.” Rhode Island Jewish Historical Notes, vol. 14, no. 4, 2006, pp. 560580.Google Scholar
Fernández, Christian. “Inca Garcilaso’s Biography.” Inca Garcilaso and Contemporary World-Making. Eds. Castro-Klarén, Sara, and Fernández, Christian. Pittsburgh, PA: University of Pittsburgh Press, 2016, pp. 2032.10.2307/j.ctt1g2kmm1.5CrossRefGoogle Scholar
Fernández de Oviedo y Valdés, Gonzalo. Historia general y natural de las Indias. Ed. de Tudela y Bueso, Juan Pérez. Madrid: Ediciones Atlas, 1959.Google Scholar
Fernández de Oviedo y Valdivia, Gonzalo Historia general y natural de las Indias, islas y tierra-firme del mar océano. Ed. de los Ríos, José Amador. t. 1. Madrid: Real Academia de Historia, 1851.10.5962/bhl.title.4343CrossRefGoogle Scholar
Fernández, Frank. Cuban Anarchism: The History of a Movement. Tucson, AZ: Sharp Press, 2001.Google Scholar
Ferrer, Ada. Freedom’s Mirror: Cuba and Haiti in the Age of Revolution. New York, NY: Cambridge University Press, 2014.10.1017/CBO9781139333672CrossRefGoogle Scholar
Ferro, Marc. The Use and Abuse of History: Or How the Past is Taught to Children. 2nd ed. New York, NY: Routledge, 2003.Google Scholar
Figarola, Joel James. La brujería cubana: El palo monte aproximación al pensamiento abstracto de la cubanía. Santiago de Cuba: Editorial Oriente, 2009.Google Scholar
Finch, Aisha K. Rethinking Slave Rebellion in Cuba: La Escalera and the Insurgencies of 1841–1844. Chapel Hill, NC: University Press of North Carolina, 2015.10.5149/northcarolina/9781469622347.001.0001CrossRefGoogle Scholar
Finch, Aisha K.Scandalous Scarcities: Black Slave Women, Plantation Domesticity, and Travel Writing in Nineteenth-Century Cuba.” Journal of Historical Sociology, vol. 23, no. 1, 2010, pp. 101143.10.1111/j.1467-6443.2009.01361.xCrossRefGoogle Scholar
Finnegan, Jordana. Narrating the American West: New Forms of Historical Memory. Amherst, NY: Cambria Press, 2008.Google Scholar
Fischer, Sibylle. Modernity Disavowed: Haiti and the Cultures of Slavery in the Age of Revolution. Durham, NC: Duke University Press, 2004.Google Scholar
Florencia, Francisco de. Historia de la Provincia de la Compañía de Jesús de Nueva España, dividida en ocho libros, dedicada a San Francisco de Borja, fundador de la provincia, y tercero general de la Compañía. México: Por Iuan Ioseph Guillena Carrascoso, 1694a.Google Scholar
Florencia, Francisco de. Origen de los dos célebres santuarios de la Nueva Galicia obispado de Guadalajara en la América Septentrional. Noticia cierta de los milagrosos favores, que hace la Virgen Santíssima, a los que en ellos, y en sus dos imágenes la invocan. Sacada de los procesos auténticos, que se guardan en los archivos del obispado de orden de el Ilustrísimo, y Reverendísimo Señor Dr. Don Juan de Santiago, León Garabito. México: En la Imprenta de Juan Joseph Guillena Carrascoso, 1694b.Google Scholar
Florencia, Francisco de. Narración de la maravillosa aparición, que hizo el Arcángel San Miguel a Diego Lázaro de san Francisco, indio feligrés del pueblo de San Bernardo, de la jurisdicción de Santa María Nativitas. Fundación del santuario, que llaman san Miguel del Milagro; de la fuente milagrosa, que debajo de una peña mostró el Príncipe de los Ángeles; de los milagros, que ha hecho el agua bendita, y el barro amasado de dicha fuente en los que con fe, y devoción han usado de ellos para remedio de sus males. Sevilla: Por Thomas Lopez de Haro, 1692.Google Scholar
Florencia, Francisco de. Descripción histórica, y moral del yermo de san Miguel, de las cuevas en el reino de la Nueva España, y invención de la milagrosa imagen de Cristo Nuestro Señor Crucificado, que se venera en ellas. con un breve compendio de la admirable vida del venerable anacoreta fray Bartolomé de Jesús María, y algunas noticias del santo fray Juan de san Joseph su compañero. Cádiz: Imp. por Christoval de Requena, 1689a.Google Scholar
Florencia, Francisco de. Vida admirable, y muerte dichosa del religioso p. Gerónimo de Figueroa, profeso de la Compañía de Jesús en la provincia de Nueva España, misionero de cuarenta años entre los indios taraumares, y tepehuanes de la sierra madre, y después rector del Colegio Máximo, y propósito de la Casa Profesa de México. México: Por doña Maria de Benavides, viuda de Juan de Ribera en el Empedradillo, 1689b.Google Scholar
Florencia, Francisco de. La estrella del norte de México, aparecida al rayar el día de la luz evangélica en este Nuevo Mundo, en la cumbre de el cerro de Tepeyacac orilla del mar Tezcucano, a un natural recién convertido; pintada tres días después milagrosamente en su tilma, o capa de lienzo, delante del obispo, y de su familia en su casa obispal. Para luz en la fe a los indios; para rumbo cierto a los españoles en la virtud; para serenidad de las tempestuosas inundaciones de la laguna. En la historia de la milagrosa imagen de Nuestra Señora de Guadalupe de México, que se apareció en la manta de Juan Diego. México: Por doña Maria de Benavides, viuda de Juan de Ribera en el Empedradillo, 1688.Google Scholar
Florencia, Francisco de. La milagrosa invención de un tesoro escondido en un campo, que halló un venturoso cacique, y escondió en su casa, para gozarlo a sus solas. Patente ya en el santuario de los remedios en su admirable imagen de Nuestra Señora; señalada en milagros; invocada por patrona de las lluvias, y temporales; defensora de los españoles, abogada de los indios, conquistadora de México, erario universal de las misericordias de Dios, ciudad de refugio para todos los que a ella se acogen. Noticias de su origen, y venidas a México; maravillas, que ha obrado con los que la invocan; descripción de su casa, y meditaciones para sus novenas. México: Por doña Maria de Benavides, viuda de Juan de Ribera, 1685.Google Scholar
Florencia, Francisco de. Carta a Andrés Cobián. 8 Auguest 1672. Archivo General de la Nación de México, Jesuitas I-11, caja 1, exp. 48, ff. 187–188.Google Scholar
Florencia, Juan de. “Appendix 2: Translation of the Ball Game Manuscript.” Apalachee: The Land between the Rivers, by Hann, John H.. Gainesville, FL: University Press of Florida, 1988, pp. 328353.Google Scholar
Forbes, Jack D.Black Pioneers: The Spanish-Speaking Afro-Americans of the Southwest.” The Afro-Latin@ Reader History and Culture in the United States. Eds. Jiménez Román, Mirian and Florida, Juan. Durham, NC: Duke University Press, 2010, pp. 2737.Google Scholar
Fountain, Anne O.José Martí: The World’s Most Popular Poetry, and a Vision for the Americas.” A Companion to World Literature. Ed. Seigneurie, Ken. New York, NY: John Wiley & Sons, 2019, pp. 110.Google Scholar
Franco, José Luciano. La conspiración de Aponte. Habana: Consejo Nacional de Cuba, 1963.Google Scholar
Fuchs, Barbara. Mimesis and Empire: The New World, Islam, and European Identities. Cambridge: Cambridge University Press, 2001.10.1017/CBO9780511486173CrossRefGoogle Scholar
Galvan, R.EE/UU: Exquisite Expression/Unsettling Utterance.” Cultural Dynamics, vol. 29, no. 3, October 2017, pp. 186192, https://doi.org/10.1177/0921374017727855.Google Scholar
Garcia, Enildo. “Cartas de Domingo del Monte a Alexander H. Everett.” Revista de Literatura Cubana, vol. 7, no. 13, 1989, pp. 105148.Google Scholar
García, Gervasio L.Estudio Introductorio: Historiar bajo censura, La primera historia puertorriqueña.” Historia Geográfica, Civil y Natural de la Isla de San Juan Bautista de Puerto Rico. Ed. de Acosta y Calvo, José Julián. San Juan: Ediciones Doce Calles, 2002.Google Scholar
García-Bedoya, M., Carlos. “Guaman Poma: de la visión de los vencidos a la fundación del discurso letrado andino.” Letras (Lima), vol. 91, no. 133, 2020, pp. 3556. https://doi.org/10.30920/letras.91.133.2.Google Scholar
García-Caro, Pedro. “A Play for Branciforte: Early California and the Survival of Astucias por heredar, un sobrino a un tío, a Banned Comedia from Bourbon New Spain.” Early American Literature, vol 53, no. 3, 2018, pp. 773834.10.1353/eal.2018.0072CrossRefGoogle Scholar
García-Caro, Pedro. “Performing to a Captive Audience: Dramatic Encounters in the Borderlands of Empire.” The Cambridge History of Latina/o American Literature. Eds. González, John Morán, and Lomas, Laura. Cambridge: Cambridge University Press, 2018, pp. 5173.10.1017/9781316869468.004Google Scholar
García-Caro, Pedro. “Introducción. Astucias por heredar: Una comedia de enredo en los confines del imperio.” Fermín de Reygadas, Astucias por heredar, un sobrino a un tío. Ed. García-Caro, Pedro. Arte Público Press, 2015, pp. xilvii.Google Scholar
García Peña, Lorgia. Translating Blackness: Latinx Colonialities in Global Perspective. Durham, NC: Duke University Press, 2022.Google Scholar
García Peña, Lorgia. The Borders of Dominicanidad: Race, Nation, and Archives of Contradiction, Durham, NC: Duke University Press, 2016.Google Scholar
Garibay Kintana, Ángel María. Historia de la literatura náhuatl, Segunda Parte. Ciudad de México: Editorial Porrúa, S. A., 1971.Google Scholar
Garcilaso de la Vega, Inca. Obras completas.Ed. Araníbar, Carlos, 3 vols. Lima: Ministerio de Relaciones Exteriores, 2015a.Google Scholar
Garcilaso de la Vega, Inca. La Florida. Versión paleográfica y estudio. Ed. Estrada, Miguel Maticorena. Lima: Universidad Ricardo Palma, 2015b.Google Scholar
Garcilaso de la Vega, Inca. La Florida by the Inca. History of the Adelantado Hernando de Soto, Governor and Captain General of the Kingdom of La Florida. Charmion Shelby, trans., Eds. Bost, David and Knight, Vernon James, Jr.. See The De Soto Chronicles. Eds. Clayton and Knight, vol. 2. Tuscaloosa, AL: University of Alabama Press, 1995, pp. 25560.Google Scholar
Garcilaso de la Vega, Inca. Royal Commentaries of the Incas and General History of Peru. Ed. and trans. Livermore, Harold V., 2 vols. Austin, TX: University of Texas Press, 1966.Google Scholar
Garcilaso de las Vega, Inca The Florida of the Inca; a History of Adelantado, Hernando de Soto, Governor and Captain General of the kingdom of Florida, and of other heroic Spanish and Indian cavaliers. Eds. and trans. Varner, John Grier, and Varner, Jeannette Johnson. Austin, TX: University of Texas Press, 1951.Google Scholar
Garcilaso de la Vega, Inca. La Florida by the Inca. History of the Adelantado Hernando de Soto, Governor and Captain General of the Kingdom of La Florida. Charmion Shelby, trans.; David Bost and Vernon James Knight, Jr., eds. See The De Soto Chronicles, Clayton and Knight, eds., vol. 2, 1993, pp. 25–560.Google Scholar
Gentleman from Elvas. The Account of the Gentleman of Elvas, James Alexander Robinson, trans; Robertson and John H. Hann, eds. See The De Soto Chronicles. Clayton and Knight, eds., v. 1, 1993, pp. 19–219.Google Scholar
Gentleman from Elvas (Fidalgo Deluas). Relaçam verdadeira dos trabalhos q ho governador dõ Fernãdo de Souto e certos fidalgos portugueses passarom no descobrimēto da prouincia da Frolida. Agora nouaméte feita per hu fidalgo Deluas. (Lisboa: Typ. da Academia Real das Sciencias, 1844) [Evora, 1567].Google Scholar
Gerbi, Antonello. The Dispute of the New World: The History of a Polemic, 1750–1900. Ed. and trans. Moyle, Jeremy. Pittsburgh, PA: University of Pittsburgh Press, 1973.Google Scholar
Gerbner, Katharine. Christian Slavery: Conversion and Race in the Protestant Atlantic World. Philadelphia, PA: University of Pennsylvania Press, 2018.10.9783/9780812294903CrossRefGoogle Scholar
Giles, Paul. The global remapping of American literature. Princeton, NJ: Princeton University Press, 2010.Google Scholar
Goicoitía, Maximinio. “Esplicaciones.” El Esclavo [Tampa], June 20, 1894, pp. 1–2.Google Scholar
Gómez, Laura. Inventing Latinos: A New Story of American Racism. New York, NY: New Press, 2020.Google Scholar
Gómez-Peña, Guillermo, Chagoya, Enrique, and Rice, Felicia. Codex Espangliensis: From Columbus to the Border Patrol. San Francisco, CA: City Lights Books, 2000.Google Scholar
Gonzalbo, Pilar. La educación popular de los jesuitas. Ciudad de México: Universidad Iberoamericana, Departamento de Historia, 1989.Google Scholar
González, John Morán, and Lomas, Laura, eds. The Cambridge History of Latina/o American Literature. Cambridge: Cambridge University Press, 2018.10.1017/9781316869468CrossRefGoogle Scholar
Gonzalez, Juan. Harvest of Empire: A History of Latinos in America. London: Penguin Books, 2001.Google Scholar
Gonzalez, Manuel Pedro. José Martí. Epic Chronicler of the United States in the eighties. Chapel Hill, NC: University of North Carolina Press, 2011.Google Scholar
González Echevarría, RobertoA Brief History of the History of Spanish American Literature.” The Cambridge History of Latin American Literature. Eds. González Echevarría, Roberto, and Pupo Walker, Enrique. Cambridge: Cambridge University Press, 2008, pp. 732.Google Scholar
Gonzo, J. La Mano del Destino (Lucha Libre Action). Portland, OR: Image Comics, 2021.Google Scholar
Graham, Richard, Skidmore, Thomas, Helg, Aline, and Knight, Alan. The Idea of Race in Latin America, 1870–1940. Austin, TX: University of Texas Press, 1990.10.7560/738560CrossRefGoogle Scholar
Gruesz, Kirsten Silva. “The Errant Latino: Irisarri, Central Americanness, and Migration’s Intention.” The Latino Nineteenth Century. Eds. Lazo, Rodrigo, and Alemán, Jesse. New York, NY: New York University Press, 2016, pp. 2048.10.2307/j.ctt1bj4s76.6CrossRefGoogle Scholar
Gruesz, Kirsten Silva. “What Was Latino Literature.” Pmla-Publications of The Modern Language Association of America, vol. 127, no. 2, May 2012, pp. 335341. https://doi.org/10.1632/pmla.2012.127.2.335.CrossRefGoogle Scholar
Gruesz, Kirsten Silva. Ambassadors of Culture: The Transamerican Origins of Latino Writing. Princeton, NJ: Princeton University Press, 2002.10.1515/9780691221304CrossRefGoogle Scholar
Guaman Poma de Ayala, Felipe, Nueva corónica y buen gobierno [1615–16]. Ed. Murra y Rolena Adorno, John V., traducciones del quechua por Jorge L. Urioste, México: Siglo Veintiuno, 1980, o Crónicas de America 29a-c, Madrid, Historia-16, 1987. Royal Library online edition, www.kb.dk/permalink/2006/poma/info/es/frontpage.htm.Google Scholar
Guanche Zaldívar, Julio César. “Raza y fraternidad republicana en Cuba: entre la ‘trampa’ de la armonía racial y el antirracismo en las primeras décadas del XX.” Cuba Posible. February 20, 2017. https://cubaposible.com/raza-fraternidad-republicana-cuba/Google Scholar
Guerra, Lillian. The Myth of José Martí: Conflicting Nationalisms in Early Twentieth-Century Cuba. Chapel Hill, NC: University of North Carolina Press, 2005.Google Scholar
Guerrero, León Ma III. The First Filipino. Manila: Guerrero Publishing Inc., 2010.Google Scholar
Guest, Florian. “The Establishment of the Villa de Branciforte.” California Historical Society Quarterly, no. 41, 1962, pp. 29–50.10.2307/25155449CrossRefGoogle Scholar
Guidotti-Hernández, Nicole M.Borderlands.” Keywords for Latina/o Studies. Eds. Vargas, Deborah R. et al. New York, NY: New York University Press, 2017, pp. 2124.10.2307/j.ctt1pwtbpj.10CrossRefGoogle Scholar
Guidotti-Hernández, Nicole M. Unspeakable Violence: Remapping U.S. and Mexican National Imaginaries. Durham, NC: Duke University Press, 2011.Google Scholar
Guillory, John. Cultural Capital: The Problem of Literary Canon Formation. Chicago, IL: University of Chicago Press, 1993. https://doi.org/10.2979/chiricu.1.2.07.CrossRefGoogle Scholar
Graizbord, David. Secrecy and Deceit: The Religion of the Crypto-Jews. Philadelphia, PA: The Jewish Publication Society, 1996.Google Scholar
Gray, Paul Ryan Gray, A Clamor for Equality: Emergence and Exile of Californio Activist Francisco P. Ramírez. Lubbock, TX: Texas Tech University Press, 2012.Google Scholar
Hagimoto, Koichi. Between Empires: Martí, Rizal, and the Intercolonial Alliance. New York, NY: Palgrave Macmillan, 2013.10.1057/9781137324573CrossRefGoogle Scholar
Hall, Kim F. Things of Darkness: Economies of Race and Gender in Early Modern England. Ithaca, NY: Cornell University Press, 1995.Google Scholar
Hall, Stuart. “Thinking the Diaspora: Home-Thoughts from Abroad.” Small Axe, vol. 6, no. September, 1999, pp. 118.Google Scholar
Hamilton, Amy, and Hillard, Tom. “Before the West Was West: Rethinking the Temporal Borders of Western American Literature.” Western American Literature, vol. 47, no. 3, 2012, pp. 286307.10.1353/wal.2012.0067Google Scholar
Hann, John H., and McEwan, Bonnie G.. The Apalachee Indians and Mission San Luis. Gainesville, FL: University Press of Florida, 1998.Google Scholar
Hardwick, Kevin, “Your Old Father Abe Lincoln Is Dead and Damned”/ Black Soldiers and the Memphis Race Riot of 1866.” A Question of Manhood: A Reading in Black Men’s History and Masculinity. Eds. Hines, Darlene Clark, and Jones, Earnestine. Indianapolis, IN: Indiana University Press, 1999–2001, pp. 1635.Google Scholar
Hau, Caroline S.Did Padre Damaso Rape Pia Alba?: Reticence, Revelation, and Revolution in José Rizal’s Novels.” Philippine Studies: Historical and Ethnographic Viewpoints. vol. 65, no. 2, 2017, pp. 137199.10.1353/phs.2017.0014CrossRefGoogle Scholar
Hau, Caroline S.‘Patria é intereses’ Reflections on the Origins and Changing Meanings of Ilustrado Author(s).” Philippine Studies: Historical and Ethnographic Viewpoints,vol. 59, no. 1, 2011, pp. 354.Google Scholar
Hawtree, Laura Joy. Wild Animals in Roman Epic, 2011. University of Exeter, PhD dissertation.Google Scholar
Heidenreich, Linda. “This Land Was Mexican Once”: Histories of Resistance from Northern California. Chicana Matters Series. Austin, TX: University of Texas Press, 2007.Google Scholar
Heredia Neyra, Juan José. “Caricatura y sátira de la deshumanización. Inmigración china e insalubridad (Lima-Perú:1900–1920)”, Nuevo Mundo Mundos Nuevos [Online], Pictures, memories and sounds, Online since 15 December 2020. http://journals.openedition.org/nuevomundo/82791; https://doi.org/10.4000/nuevomundo.82791. Accessed 11 Apr. 2023.CrossRefGoogle Scholar
Hernández de Biedma, Luys. Relation of the Island of Florida by Luys Hernández de Biedma, John E. Worth, trans.; Worth and Charles Hudson, eds. See The De Soto Chronicles. Clayton and Knight, eds., vol. 1, pp. 225–246, pp. 1993.Google Scholar
Hernández de Biedma, Luys. “Relación del suceso de la jornada que hizo Hernando de Soto, y de la calidad de la tierra por donde anduvo.” Colección de varios documentos para la historia de la Florida y tierras adyacentes. Ed. Smith, Buckingham. London/Madrid: Casa de Trübner y Compañía, 1857, pp. 4764.Google Scholar
Higgins, Antony. Constructing the Criollo Archive: Subjects of Knowledge in the Bibliotheca Mexicana and the Rusticatio Mexicana. West Lafayette, IN: Purdue University Press, 2000.10.2307/j.ctt6wq23wCrossRefGoogle Scholar
Hirschman, Elizabeth Caldwell. Jews and Muslims in British Colonial America: A Genealogical History. Jefferson, NC: McFarland & Co., 2012.Google Scholar
Historical Statistics of the United States Colonial Times to 1970 Part 1. Bicentennial Edition. U.S. Department of Commerce Roberts C. B. Morton, Secretary. Bureau of the Census.Google Scholar
Hooker, Juliet. Theorizing Race in the Americas: Douglass, Sarmiento, Du Bois, and Vasconcelos. New York, NY: Oxford University Press, 2017.10.1093/acprof:oso/9780190633691.001.0001CrossRefGoogle Scholar
Hopkins Rodríguez, Eduardo. Solo Literatura. Lima: Universidad Ricardo Palma, 2015.Google Scholar
Horrego Estuch, Leopoldo. Plácido: El poeta infortunado. Habana: Talleres Tipográficos de Editorial Lex. Amargura, 1960.Google Scholar
Howard, Philip A. Changing History: Afro-Cuban Cabildos and Societies of Color in the Nineteenth Century. Baton Rouge, LA: Louisiana State University Press, 1998.Google Scholar
Hoberman, Michael, Leibman, Laura and Surowitz-Israel, Hilit, eds. Jews in the Americas, 1776–1826. New York, NY: Routledge, 2018.Google Scholar
Hoberman, Michael. New Israel/ New England: Jews and Puritans in Early America. Amherst, MA: University of Massachusetts Press, 2011.Google Scholar
Hooker, Juliet. Theorizing Race in the Americas: Douglass, Sarmiento, Du Bois, and Vasconcelos. New York, NY: Oxford University Press, 2017.10.1093/acprof:oso/9780190633691.001.0001CrossRefGoogle Scholar
hooks, bell. “Homeplace a site of Resistance.” Maternal Theory: Essential Readings. Ed. O’Reilly, Andrea. Bradford, ON: Demeter Press, 2007, pp. 91106.Google Scholar
Hopkins Rodríguez, Eduardo Solo Literatura. Lima: Universidad Ricardo Palma, 2015.Google Scholar
Hunt, Irvin J. Dreaming the Present: Time, Aesthetics, and the Black Cooperative Movement. Chapel Hill, NC: University of North Carolina Press, 2022.10.5149/northcarolina/9781469667935.001.0001CrossRefGoogle Scholar
Hurtado, Albert L. Intimate Frontiers: Sex, Gender, and Culture in Old California. Histories of the American Frontier. Albuquerque, NM: University of New Mexico Press, 1999.Google Scholar
“Insistamos en Cuba.” El Esclavo [Tampa], December 19, 1894, p. 1.Google Scholar
Israel, Jonathan. Diaspora within a Diaspora: Jews, Crypto-Jews and the World of the Maritime Empires (1540–1740). Leiden: Brill, 2002.10.1163/9789004500969CrossRefGoogle Scholar
Israel, Jonathan I. Race, Class, and Politics in Colonial Mexico, 1610–1670. Oxford: Oxford University Press, 1975.Google Scholar
Ives, David, and Regnard, Jean-François. The Heir Apparent. Plays in Print, 2011.Google Scholar
Jackson, Shona N., Creole Indigeneity: Between Myth and Nation in the Caribbean. Minneapolis, MN: University of Minneapolis Press, 2012.10.5749/minnesota/9780816677757.001.0001CrossRefGoogle Scholar
Jackson, Robert H. “Notes on the Population of the Villa de Branciforte.” Santa Cruz County History Journal, no. 3, 1997, pp. 109–114.Google Scholar
Jacobs, Margaret. “Mixed-Bloods, Mestizas, and Pintos: Race, Gender, and Claims to Whiteness in Helen Hunt Jackson’s Ramona and María Amparo Ruiz de Burton’s Who Would Have Thought It?Western American Literature, vol. 36, no. 3 2001, pp. 212232.10.1353/wal.2001.0048CrossRefGoogle Scholar
Jacobsen, Jerome V.The Chronicle of Perez de Ribas.” Mid-America, vol. 20, no. 2, 1938, pp. 8195.Google Scholar
Jaksic, Ivan. Andrés Bello: Scholarship and Nation-Building in Nineteenth-Century Latin America. Cambridge: Cambridge University Press, 2001.Google Scholar
Jenkins, Devin. “Spanish Language Use, Maintenance, and Shift in the United States.” The Routledge Handbook of Spanish as a Heritage Language. Ed. Potowski, Kim. New York, NY: Cutledge, 2018, pp. 5365.10.4324/9781315735139-4CrossRefGoogle Scholar
Johnson, Kendall. Captivity Narratives. New York, NY: Oxford Bibliographies, 2016.10.1093/obo/9780199827251-0115CrossRefGoogle Scholar
Kanellos, Nicolás. “‘El Clamor Público’: Resisting the American Empire.” California History, vol. 84, no. 2, 2006, pp. 1018.10.2307/25161870Google Scholar
Kanellos, Nicolás, Dworkin y Méndez, Kenya, and Balestra, Alejandra, eds. Herencia: The Anthology of Hispanic Literature of the United States. Oxford: Oxford University Press, 2002.Google Scholar
Kaplan, Marilyn. “The Jewish Merchants of Newport, 1749–1790.” The Jews of Rhode Island. Eds. Goodwin, George M., and Smith, Ellen. Waltham, MA: Brandeis University Press, 2004, pp. 1325.Google Scholar
Kapsoli, Wilfredo.“Biografía de La Florida del Inca.” Yuyaykusun, vol. 9, 2016, pp. 1538.Google Scholar
Kauffmann, Leisa. “Alva Ixtlilxochitl’s Colonial Mexican Trickster Tale: Nezahualcoyotl and Tezcatlipoca in the Historia de la nación chichimeca.” Colonial Latin American Review, vol. 23, no. 1, 2014, pp. 7083.10.1080/10609164.2013.877252CrossRefGoogle Scholar
Kenny, Michael. The Romance of the Floridas: The Finding and the Founding. Milwaukee, WI: The Bruce Publishing Company, 1934.Google Scholar
Klor de Alva, Jorge J.Aztec Spirituality and Nahuatized Christianity.” South and Meso-American Native Spirituality: From the Cult of the Feathered Serpent to the Theology of Liberation. Ed. Gossen, Gary H.. Chesnut Ridge, NY: The Crossroads Publishing Company, 1993, pp. 173197.Google Scholar
Korrol, Virginia Sánchez, and Herrera-Sobek, María, eds. Recovering the US Hispanic Literary Heritage, vol. 3. Houston, TX: Arte Público Press, 1993.Google Scholar
Lafaye, Jacques. Quetzalcóatl and Guadalupe: The Formation of Mexican National Consciousness, 1531–1813. Benjamin Keen, trans. Chicago, IL: University of Chicago Press, 1976.Google Scholar
Lamadrid, Enrique R. Hermanitos Comanchitos: Indo-Hispano Rituals of Captivity and Redemption. Albuquerque, NM: University of New Mexico Press, 2003.Google Scholar
Lamas, Carmen. The Latino Continuum and the Nineteenth-Century Americas: Literature, Translation, and Historiography. Oxford: Oxford University Press, 2021.10.1093/oso/9780198871484.001.0001CrossRefGoogle Scholar
Lamas, Carmen E.Race and the Critical Trajectory of Espejo de paciencia (1608, 1838) in the Nineteenth Century.” Latin American Research Review, vol. 47 no. 1, 2012, pp. 115135.10.1353/lar.2012.0029CrossRefGoogle Scholar
Lambe, Ariel Mae. No Barrier Can Contain It: Cuban Antifascism and the Spanish Civil War. Chapel Hill, NC: University of North Carolina Press, 2019.10.5149/northcarolina/9781469652856.001.0001CrossRefGoogle Scholar
Landers, Jane. “‘Giving Liberty to All’: Spanish Florida as a Black Sanctuary, 1673–1790.” La Florida: Five Hundred Years of Hispanic Presence. Eds. Balsera, Viviana Díaz, and May, Rachel A.. Gainesville, FL: University Press of Florida, 2014, pp. 117141.Google Scholar
Laurent- Perrault, Evelyn. “Arturo Alfonso Schomburg, the Quintessential Maroon: Toward and African Diasporic Epistemology.” Small Axe: A Caribbean Journal of Criticism, vol. 24, no. 1, 2020, pp. 132141.10.1215/07990537-8190674CrossRefGoogle Scholar
Lavender, Isaiah III. Afrofuturism Rising: The Literary Prehistory of a Movement, Columbus, OH: The Ohio State University, 2019.10.26818/9780814214138CrossRefGoogle Scholar
Lazo, Rodrigo and Alemán, Jesse, eds. The Latino Nineteenth Century. New York, NY: New York University Press, 2016.Google Scholar
Lazo, Rodrigo. “Introduction.” The Latino Nineteenth Century. Eds. Lazo, Rodrigo, and Alemán, Jesse. New York, NY: New York University Press, 2016, pp. 119.Google Scholar
Lee, Jongsoo. The Allure of Nezahualcoyotl: Pre-Hispanic History, Religion, and Nahua Poetics. Alburquerque, NM: University of New Mexico Press, 2008.Google Scholar
Lefever, Harry G.When the Saints Go Riding in: Santeria in Cuba and the United States.” Journal for the Scientific Study of Religion, vol. 35, no. 3, 1996, pp. 318330.10.2307/1386562CrossRefGoogle Scholar
Leeming, David. “African Mythology.” The Oxford Companion to World Mythology. Oxford: Oxford University Press, 2005. www.oxfordreference.com/view/10.1093/acref/9780195156690.001.0001/acref-9780195156690-e-31. Accessed 24 Nov. 2022.Google Scholar
Leibman, Laura A. Once We Were Slaves: The Extraordinary Journey of a Multiracial Jewish Family. Oxford: Oxford University Press, 2021.10.1093/oso/9780197530474.001.0001Google Scholar
Leibman, Laura A. The Art of the Jewish Family: The History of Women in Early New York in Five Objects. New York, NY: Bard Graduate Center, 2020.10.2307/j.ctv12fw8dfCrossRefGoogle Scholar
León-Portilla, Miguel. “New Light on the Sources of Torquemada’s Monarchia Indiana.” The Americas (Washington 1944), vol. 35, no. 3, 1979, pp. 287316.10.2307/980976CrossRefGoogle Scholar
Leonard, Irving A. Books of the Brave: Being an Account of Books and of Men in the Spanish Conquest and Settlement of the Sixteenth-Century New World. Oakland, CA: University of California Press, 1992.10.1525/9780520309944CrossRefGoogle Scholar
Leonard, Irving A.The 1790 Theater Season of the Mexico City Coliseo.” Hispanic Review, vol. 19, no. 2, 1951, pp. 104120.10.2307/470939CrossRefGoogle Scholar
Lepore, Jill. “Through a Glass Darkly: Reflections on Personal Identity in Early America.” Journal of the Early Republic, vol. 20, no. 1, January 1999, p. 323. https://doi.org/10.2307/2567243.Google Scholar
Levander, Caroline F., and Levine, Robert S., eds. Hemispheric American Studies. New Brunswick, NJ: Rutgers University Press, 2007.Google Scholar
Levine Melammed, Renée. A Question of Identity: Iberian Conversos in Historical Perspective, Oxford: Oxford University Press, 2004.10.1093/0195170717.001.0001CrossRefGoogle Scholar
Levernier, James Arthur, and Derounian-Stodola, Kathryn Zabelle. The Indian Captivity Narrative 1550–1900. Ann Arbor, MI: University of Michigan,1993.Google Scholar
Lifshey, Adam. “The Literary Alterities of Philippine Nationalism in José Rizal’s “El filibusterismo,” PMLA, vol. 123, no. 5, 2008, pp. 14341447.Google Scholar
Lockhart, James. “Double Mistaken Identity: Some Nahua Concepts in Postconquest Guise.” Of Things of the Indies: Essays Old and New in Early Latin American History. Redwood City, CA: Stanford University Press, 1999, pp. 98119.Google Scholar
Lockhart, James. The Nahuas after the Conquest. Redwood City, CA: Stanford University Press, 1992.Google Scholar
Lomas, Laura, “Lourdes CasalsOxford Research Encyclopedia of Literature. E-book, 2019.Google Scholar
Lopez, Aaron. “Log Book and Store Blotter.” 1770–1783. Folders 2–3. MSS 554. Rhode Island Historical Society. Newport, RI. May 20, 2021.Google Scholar
López, Marissa K. Chicano Nations: The Hemispheric Origins of Mexican American Literature, vol. 4. New York, NY: New York University Press, 2011.Google Scholar
López Lam, Martin. Las edades de la rata. Barcelona: Salamandra (Penguin Random House Grupo Editorial), 2019.Google Scholar
Torres, Lourdes. “Latinx?Latino Studies, vol. 16, 2018, pp. 283285. https://doi.org/10.1057/s41276-018-0142-y.CrossRefGoogle Scholar
Lozano, Rosina, An American Language: The History of Spanish in the United States. Oakland, CA: University of California Press, 2018.10.1525/california/9780520297067.001.0001Google Scholar
Lugones, María. “Decolonial.” Keywords for Latina/o Studies. Eds. Vargas, Deborah R., Mirabal, Nancy Raquel, and La Fountain-Stokes, Lawrence. New York, NY: New York University Press, 2017, pp. 4347.10.2307/j.ctt1pwtbpj.16CrossRefGoogle Scholar
Lyon, Eugene. “St. Augustine in 1580: The Living Community.” El Escribano, vol. 14, 1977, pp. 2033.Google Scholar
MacLachlan, Colin M., and Beezley, William H.. El Gran Pueblo: A History of Greater Mexico. Englewood Cliffs, NJ: Prentice Hall, 1994.Google Scholar
Maffie, James. Aztec Philosophy: Understanding a World in Motion. Louisville, CO: University Press of Colorado, 2014.10.5876/9781607322238CrossRefGoogle Scholar
“Manifiesto á los trabajadores,” Hijos del Mundo (Guanabacoa), 1 May 1892. Max Nettlau Collection. Regions and Countries. Central and South America. Other Countries. Cuba, 1892–1928, Folder 3404.Google Scholar
“Manifiesto del Congreso Obrero de 1892.” El movimiento obrero cubano: documentos y artíulos, vol. 1. Habana: Editorial de Ciencias Sociales, 1975, p. 81.Google Scholar
Manucy, Albert C. Sixteenth-Century St. Augustine: The People and Their Homes. Gainesville, FL: University Press of Florida, 1997.Google Scholar
Manuel, Peter, and Fiol, Orlando. “Mode, Melody, and Harmony In Traditional Afro-Cuban Music: From Africa to Cuba.” BMR Journal, vol. 27, no.1, 2007, pp. 4575.Google Scholar
Maracle, Lee.“Decolonizing Native Women.” Make a Beautiful Way. The Wisdom of Native American Women. Ed. Mann, Barbara Alice. Lincoln, NE: University of Nebraska Press, 2008, pp. 2951.Google Scholar
Maravall, José Antonio. Culture of the Baroque: Analysis of a Historical Structure, trans. Cochran, Terry. Minneapolis, MN: University of Minnesota Press, 1986.Google Scholar
Martí, José. “Con todos y para el bien de todos” in Obras completas, Volumen 4. https://biblioteca.org.ar/libros/726.pdf. Accessed 2 Oct. 2022.Google Scholar
Martí, José. “Mi raza,” in Obras completas, Volumen 2. Martí, José. “El terremoto de Charleston.” Obras completas, Volumen 11. http://biblioteca.clacso.edu.ar/Cuba/cem-cu/20150114045207/Vol11. Accessed 2 Oct. 2022.Google Scholar
Martí, José. “I: Yo Soy un Hombre Sincero.” Versos Sencillos / Simple Verses, trans. Tellechea, Manuel A.. Houston, TX: Arte Público Press, 1997: 1621.Google Scholar
Martí, José. Obras completas (tt. 1–27). Habana: Editorial Nacional de Cuba, 1963–1973.Google Scholar
Martí, José. “The Poet Walt Whitman.” José Martí: Selected Writings. Ed. and trans. Allen, Esther. New York, NY: Penguin Books, 2002, pp. 183194.Google Scholar
Martí, José. “Páginas para volver a leer. Volumen II. Selección Alberto J. Varona. Miami, FL: San Lázaro Graphics Corp., 1992. https://biblioteca.org.ar/libros/656489.pdf. Accessed 2 Oct. 2022.Google Scholar
Martínez Salazar, Ángel. Diego de Borica y Retegui, 1742–1800: gobernador de California. Vitoria-Gasteiz: Diputación Foral de Álava, D.L. Spain, 1992.Google Scholar
Martínez San Miguel, Yolanda. “Rethinking the Colonial Latinx Literary Imaginary. A Comparative and Decolonial Research Agenda.” The Cambridge History of Latina/o American Literature. Eds. González, John Morán, and Lomas, Laura. Cambridge: Cambridge University Press, 2018, pp. 93118.10.1017/9781316869468.006CrossRefGoogle Scholar
Miguel, Yolanda Martínez-San. “Otra Vez Sor Juana: Leer La Heterogeneidad Colonial En Un Contexto Transatlántico.” Revista De Critica Literaria Latinoamericana, vol. 31, no. 62, January 2005, pp. 5372, https://doi.org/10.2307/25070293.Google Scholar
Martínez-San Miguel, Yolanda. Saberes americanos: subalternidad y epistemología en los escritos de sor Juana. Pittsburgh, PA: Instituto Internacional de Literatura Iberoamericana / University of Pittsburgh, 1999.Google Scholar
Miguel, Yolanda Martínez-San, and Arias, Santa, eds. The Routledge Hispanic Studies Companion to Colonial Latin America and the Caribbean (1492–1898). London: Routledge, 2020, https://doi.org/10.4324/9781315107189.Google Scholar
Martínez Torrejón, José Miguel. “Estudio introductorio.” Los pre-textos de La Florida del Inca. Ed. Martínez Torrejón, José Miguel. Chapel Hill, NC: University of North Carolina at Chapel Hill Department of Romance Studies, 2021, pp. 1155.Google Scholar
Matava, Robert Joseph. “A Sketch of the Controversy de auxiliis.” Journal of Jesuit Studies, vol. 7, no. 3, 2020, pp. 417446.10.1163/22141332-00703004CrossRefGoogle Scholar
Maticorena Estrada, Miguel. Parte 1 Parte-3. “La Florida.” Facsímil de un nuevo manuscrito. Versión paleográfica y estudio. Ed. Estrada, Miguel Maticorena. Lima: Universidad Ricardo Palma, 2015, pp. 2527.Google Scholar
Maymí-Sugrañes, Héctor. “Latin American Archival Theory and Practice during the 1970s and 1980s.” Libraries & Culture, vol. 34, no. 3, 1999, pp. 223240.Google Scholar
Mays, Kyle. “A Provocation of the Modes of Black Indigeneity.” Ethnic Studies Review, vol. 42, no. 2, 2021, pp. 4150.10.1525/esr.2021.44.2.41CrossRefGoogle Scholar
Maza, Francisco de la. “Los evangelistas de Guadalupe y el nacionalismo mexicano.” Cuadernos Americanos, vol. 8, no. 6, 1949, pp. 163188.Google Scholar
Mazzotti, José Antonio. Encontrando un inca / Ensayos escogidos sobre el inca Garcilaso de la Vega. La Habana: Universidad de la Habana, 2018.Google Scholar
Mbembe, Achille. Necropolitics. Durham, NC: Duke University Press, 2019.Google Scholar
McGowan, Kay GivensWeeping for the Lost Matriarch.” Make a Beautiful Way. The Wisdom of Native American Women. Ed. Mann, Barbara Alice. Lincoln, NE: University of Nebraska Press, 2008, pp. 5368.Google Scholar
McMahon, Marci R.Sonic Cultural Citizenship Through Performance: CASA 0101’s Production of Josefina López’s Detained in the Desert.” Text and Performance Quarterly, vol. 37, no. 3–4, 2017, pp. 203219.10.1080/10462937.2017.1406611CrossRefGoogle Scholar
McNab, Gregory. “Appendix: More on Aaron Lopez.” Rhode Island Jewish Historical Notes, vol. 6, no. 3, 1973, pp. 323326.Google Scholar
Meléndez-Badillo, Jorell. “The Anarchist Imaginary: Max Nettlau and Latin America, 1890–1934.” Writing Revolution: Hispanic Anarchism in the United States. Eds. Castañeda, Christopher J., and Feu, Montse. Urbana, IL: University of Illinois Press, 2019, pp. 177193.Google Scholar
Menéndez y Pelayo, Marcelino. Orígenes de la novela. 4 vols. Madrid: Casa Editorial Bailly-Bailliére, 1905–1915.Google Scholar
Methvin, J. J. Andele, the Mexican-Kiowa captive. Albuquerque, NM: University of New Mexico Press, 1899.Google Scholar
Milanich, Jerald T.A New World: Indians and Europeans in Sixteenth-Century La Florida,” Beyond Books and Borders. Garcilaso de la Vega and La Florida del Inca. Ed. Chang-Rodríguez, Raquel. Lewisburg, PA: Bucknell University Press, 2006, pp. 4765.Google Scholar
Milanich, Jerald T. Florida’s Indians from Ancient Times to the Present. Gainesville, FL: University Press of Florida, 1998.Google Scholar
Milian, Claudia. LatinX. Minneapolis, MN: University of Minnesota Press, 2019.Google Scholar
Milian, Claudia. “Extremely Latin, XOXO: Notes on LatinX.” Cultural Dynamics, vol. 29, no. 3, 2017, pp. 121140. https://doi.org/10.1177/0921374017727CrossRefGoogle Scholar
Milian, Claudia, and Gonzalez, John Moran. Latinos and the Like: Reading Mixture and Deracination. February 2016, pp. 195–212, https://doi.org/10.1017/cbo9781107045385.014.CrossRefGoogle Scholar
Mira Caballos, Esteban). “Lucas Vázquez de Ayllón: Un jurista, empresario y descubridor en la América de la Conquista.” CLÍO, vol. 91, no. 203 (enero-junio), 2022, pp. 259302.Google Scholar
Mignolo, Walter. “On Pluriversality and Multipolar World Order: Decoloniality after Decolonization; Dewesternization after the Cold War.” Constructing the Pluriverse. Ed. Reiter, Bernd. Durham, NC: Duke University Press, 2020, pp. 90116. https://doi.org/10.1515/9781478002017-006.CrossRefGoogle Scholar
Mignolo, Walter. Local Histories / Global Designs: Coloniality, Subaltern Knowledges, and Border Thinking. Princeton, NJ: Princeton University Press, 2012.Google Scholar
Mignolo, Walter. “Epistemic Disobedience, Independent Thought and De-Colonial Freedom.” Theory, Culture & Society, vol. 26, no. 7–8, 2009, pp. 123.10.1177/0263276409349275CrossRefGoogle Scholar
Mignolo, Walter D.Delinking: The Rhetoric of Modernity, the Logic of Coloniality and the Grammar of De-Coloniality.” Cultural Studies, vol. 21, no. 2–3, 2007, pp. 449514.10.1080/09502380601162647CrossRefGoogle Scholar
Mignolo, Walter. The Idea of Latin America. Malden: Blackwell Manifestos, 2005.Google Scholar
Mills, Brandon. The World Colonization Made: The Racial Geography of Early American Empire. Philadelphia, PA: University of Pennsylvania Press, 2020.Google Scholar
Mira Caballos, Esteban.“Lucas Vázquez de Ayllón: Un jurista, empresario y descubridor en la América de la Conquista.” CLÍO, vol. 91, no. 203 (enero-junio), 2022, pp. 259302.Google Scholar
Mira de Amescua, Antonio. “El animal profeta y dichoso patricida.” Teatro Completo, Vol. 1. Ed. De la Granja López, Agustín. Spain: Universidad de Granada/Diputación de Granada, 2005, pp. 29152.Google Scholar
Mirabal, Nancy Raquel. “Scripting Race, Finding Place: African Americans, Afro-Cubans, and the Diasporic Imaginary in the United States.” Neither Enemies Nor Friends. Ed. Dzidzyienyo, Anani, and Oboler, Suzanne. New York, NY: Palgrave, 2005, pp. 189208.10.1057/9781403982636_10CrossRefGoogle Scholar
Mojares, Resil. Brains of the Nation. Manila: Ateneo University Press, 2006.Google Scholar
Mojares, Resil. Interrogations in Philippine Cultural History: The Ateneo de Manila Lectures. Quezon City: Ateneo de Manila University Press, 2017.Google Scholar
Molloy, Sylvia. “His America, Our America: José Martí Reads Whitman.” The Places of History: Regionalism Revisited in Latin America. Ed. Sommer, Doris. Durham, NC: Duke University Press, 1999, pp. 262273.Google Scholar
Molloy, Sylvia. “From Serf to Self: The Autobiography of Juan Francisco Manzano.” Modern Language Notes, vol. 104, no. 2, 1989, pp. 393417.Google Scholar
Montero, Oscar. José Martí: An Introduction, New York, NY: Palgrave MacMillan, 2004.10.1057/9781403973634CrossRefGoogle Scholar
Moore, Robin. Nationalizing Blackness: Afrocubanismo and Artistic Revolution in Havana, 1920–1940. Pittsburgh, PA: University of Pittsburgh Press, 1997.Google Scholar
Morales, Ed. Latinx: The New Force In American Politics and Culture. New York, NY: Verso, 2018.Google Scholar
More, Anna. “The Colonial Latin American Archive: Dispossession, Ruins, Reinvention.” The Routledge Hispanic Studies Companion to Colonial Latin America and the Caribbean (1492–1898). Eds. Miguel, Yolanda Martínez-San, and Arias, Santa. New York, NY: Routledge, 2020, pp. 295308.10.4324/9781315107189-21CrossRefGoogle Scholar
More, Anna. Baroque Sovereignty: Carlos de Sigüenza y Góngora and the Creole Archive of Colonial Mexico. Philadelphia, PA: University of Pennsylvania Press, 2013.10.9783/9780812206555CrossRefGoogle Scholar
Morera, Roque. “A mis amigos en Tampa.” El Esclavo [Tampa], May 1, 1895, pp. 1–2.Google Scholar
Morga, Antonio. Sucesos de las Islas Filipinas. Ed. Rizal, José. Quezon City: R. Martínez and Sons, 1958.Google Scholar
Moss, Michael and Thomas, David. Archival Silences: Missing, Lost and, Uncreated Archives. New York, NY: Routledge, 2021.10.4324/9781003003618CrossRefGoogle Scholar
Muñoz, José Esteban. Disidentifications: Queers of Color and the Performance of Politics. Minneapolis, MN: University of Minnesota Press, 1999.Google Scholar
Murray, N. Michelle, and Tsuchiya, Akiko, eds. Unsettling Colonialism: Gender and Race in the Nineteenth-Century Global Hispanic World. Albany, NY: State University of New York Press, 2019.10.1515/9781438476476CrossRefGoogle Scholar
Murphree, Daniel S. Constructing Floridians: Natives and Europeans in the Colonial Floridas, 1513–1783. Gainesville, FL: University Press of Florida, 2006.Google Scholar
Mysyk, Avis Darlene. “Quetzalcoatl and Tezcatlipoca in Cuahquechollan (Valley of Atlixco, Mexico).” Estudios de la Cultura Náhuatl, vol. 43, 2012, pp. 115138.Google Scholar
Navarro Bonilla, Diego. La imagen del archivo: representación y funciones en España (siglos XVI y XVII). Gijón: Ediciones Trea, 2003.Google Scholar
Netanyahu, Benjamin. The Marranos of Spain: From Late XIVth to the Early XVIth Century According to Contemporary Hebrew Sources. Kraus Reprint, 1973.Google Scholar
“Ni unificación ni debilidad.” El Despertar [New York], Auguest 1, 1892, p. 1.Google Scholar
Negrón-Muntaner, Frances. Boricua Pop: Puerto Ricans and the Latinization of American Culture. New York, NY: New York University Press, 2004.Google Scholar
“Obreros de Cuba!” El Esclavo [Tampa], March 7, 1895, p. 1.Google Scholar
Ocampo, Ambeth. “Rizal’s Morga and Views of Philippine History.” Philippine Studies: Historical and Ethnographic Viewpoints, vol. 46, no. 2, 1998, pp. 184214.Google Scholar
Okediji, Moyo. The Shattered Gourd: Yoruba Forms in Twentieth-Century American Art. Seattle, WA: University of Washington Press, 2003.Google Scholar
Olguín, B.V.Caballeros and Indians: Mexican American Whiteness, Hegemonic Mestizaje, and Ambivalent Indigeneity in Proto-Chicana/o Autobiographical Discourse, 1858–2008.” MELUS, vol. 38, no. 1, 2013, pp. 3049.10.1093/melus/mls010CrossRefGoogle Scholar
Oliva Hernández, Dayron. “¿Cómo resolver el ‘problema negro’? Raza, inmigración blanca y discursos científicos en la sociedad colonial cubana finisecular entre 1878 y 1898.” Anuario del Centro de Estudios Históricos “Prof. Carlos S.A. Segreti,” vol. 22, no. 1, 2022, pp. 2346.Google Scholar
Olko, Justyna. “Language Encounters: Toward a Better Comprehension of Contact-Induced Lexical Change in Colonial Nahuatl.” Politeja, vol. 12, no. 38, 2018, pp. 3552.10.12797/Politeja.12.2015.38.04CrossRefGoogle Scholar
Olavarría y Ferrari, Enrique de. Reseña histórica del teatro en México. vol. 1 (4 vols). Ciudad de México: Imprenta “La Europea”, 1895.Google Scholar
Olufemi, Lola. Experiments in Imagining Otherwise. Maidstone: Hajar Press, 2021.Google Scholar
Oré, Luis Jerónimo. Account of the Martyrs in the Provinces of la Florida. Eds. Chang-Rodríguez, Raquel, and Vogeley, N. J. Alburquerque, NM: University of New Mexico Press, 2017.Google Scholar
O’Reilly Herrera, Andrea, ed. Cuba: The Idea of a Nation Displaced. Albany, NY: State University of New York Press, 2012.Google Scholar
Ortega, JulioThe Discourse of Abundance.” Nicolás Wey Gómez, trans. American Literary History, vol. 4, 1992, pp. 369385.10.1093/alh/4.3.369CrossRefGoogle Scholar
Otero, Solimar. Archives of Conjure, Stories of the Dead in Afrolatinx Cultures. New York, NY: Columbia University Press, 2020.Google Scholar
Operé, Fernando. Indian Captivity in Spanish America Frontier Narratives. Charlottesville, VA: University of Virginia University Press, 2008.Google Scholar
Oré, Luis Jerónimo. Account of the Martyrs in the Provinces of la Florida. Eds. Chang-Rodríguez, Raquel, and Vogeley, N. J.. Alburquerque, NM: University of New Mexico Press, 2017.Google Scholar
Ortega, JulioThe Discourse of Abundance.” Nicolás Wey Gómez, trans. American Literary History, vol. 4, no. 3, 1992, pp. 369385.10.1093/alh/4.3.369CrossRefGoogle Scholar
Ossio, Juan M.Las cinco edades del mundo según Guaman Poma.” Revista de la Universidad. Católica, Nueva Serie [Lima], vol. 2, 1997, pp. 4858.Google Scholar
O’Sullivan, Maurice J. Have You Not Hard of Florida?: The Origins of American Multiculturalism in Florida’s Colonial Literature, 1513–1821. Cocoa, FL: Florida Historical Society Press, 2019.Google Scholar
“OUP Accepted Manuscript.” American Literary History, https://doi.org/10.1093/alh/ajab095.CrossRefGoogle Scholar
Overmyer-Velázquez, Mark. “Global Latin(X) AmericanXs: Charting New Ontological and Epistemological Cartographies beyond US LatinX Studies.” Cultural Dynamics, vol. 31, no. 1–2, 2019, pp. 3549. https://doi.org/10.1177/0921374018804270.CrossRefGoogle Scholar
Padilla, Genaro M. My History, Not Yours: The Formation of Mexican American Autobiography. Madison, WI: University of Wisconsin Press, 1993.Google Scholar
Palmié, Stephan. Wizards and Scientists: Explorations in Afro-Cuban Modernity and Tradition. Durham, NC: Duke University Press, 2002.Google Scholar
Pagden, Anthony. Spanish Imperialism and the Political Imagination: Studies in European and Spanish-American Social and Political Theory 1513–1830. New Haven, CT: Yale University Press, 1990.Google Scholar
Paquette, Robert. Sugar Is Made with Blood: The Conspiracy of La Escalera and the Conflict between Empires over Slavery in Cuba. Middletown, CT: Wesleyan University Press, 1988.Google Scholar
Paredes, Raymund A. “The Origins of Anti-Mexican Sentiment in the United States.” New Scholar, no. 6, 1977, pp. 139–165.Google Scholar
Payba, Abraham. “The Jamaican Misadventures of Aaron Lopez’s Son in Law and Factor, Abraham Pereira Mendes.” Rhode Island Jewish Historical Notes, vol. 15, no. 2, 2008, pp. 229241.Google Scholar
Pérez de Ribas, Andrés. Corońica y historia religiosa de la provincia de la Compañía de Jesús de México en Nueva España. México: Imprenta del Sagrado Corazón de Jesús, 1896.Google Scholar
Pérez, Jr., Louis A. On Becoming Cuban: Identity, Nationality, Culture. Chapel Hill, NC: University of North Carolina, 2008.Google Scholar
Park, Paula C. Intercolonial Intimacies: Relinking Latin/o America to the Philippines 1898–1964. Pittsburgh, PA: University of Pittsburgh Press, 2022.10.2307/j.ctv28vb218CrossRefGoogle Scholar
Paz, Octavio. “Translation: Literature and Letters.” Irene del Corral, trans. Theories of Translation: An Anthology of Essays from Dryden to Derrida. Chicago, IL: University of Chicago Press, 1992, pp. 152162.Google Scholar
Pemberton, John. “The Dreadful God and Divine King.” Africa’s Ogun: Old World and New. Ed. Barnes, Sandra, 2nd ed. Indianapolis, IN: Indiana University Press, 1997, pp. 105146.Google Scholar
Pérez, Emma. The Decolonial Imaginary: Writing Chicanas into History. Bloomington, IN: Indiana University Press, 1999.Google Scholar
Pérez, Jr. Louis A. ed. “Introduction. José Martí in the United States: The Florida Experience. Tempe, AZ: Center for Latin American Studies, 1995, pp. 18.Google Scholar
Pettway, Matthew. Cuban Literature in the Age of Black Insurrection: Manzano, Plácido and Afro-Latino Religion. Jackson, MS: University Press of Mississippi, 2019.10.2307/j.ctvsn3ndxCrossRefGoogle Scholar
Pettway, Matthew. “Braggarts, Charlatans and Curros: Black Cuban Masculinity and Humor in the Poetry of Gabriel de la Concepción Valdés.” Breaking the Chains, Forging the Nation: The Afro-Cuban Struggle for Freedom and Equality, 1812–1912. Eds. Finch, Aisha and Rushing, Fannie. Baton Rouge, LA: Louisiana State University Press, 2019, pp. 103127.Google Scholar
Pettway, Matthew. “The Altar, the Oath and the Body of Christ: Ritual Poetics and Cuban Racial Poetics of 1844.” Black Writing, Culture and the State in Latin America. Ed. Branche, Jerome. Nashville, TN: Vanderbilt University Press, 2015, pp. 932.10.2307/j.ctv1675b0t.5CrossRefGoogle Scholar
Philips Cohen, Julia, and Stein, Sarah Abrevaya (authors and editors). “Introduction.” Sephardi Lives: A Documentary History 1700–1950. Redwood City, CA: Stanford University Press, 2014, pp. 121.Google Scholar
Plo Alastrué, Ramón, and Pérez-Llantada, Carmen, eds. English as a Scientific and Research Language: Debates and Discourses. Vol. 3. Walter de Gruyter GmbH & Co KG, 2015.10.1515/9781614516378CrossRefGoogle Scholar
Poole, Stafford. Our Lady of Guadalupe: The Origins and Sources of a Mexican National Symbol, 1531–1797. Tempe, AZ: University of Arizona Press, 1995.Google Scholar
Pratt, Mary Louise. Imperial Eyes: Travel Writing and Transculturation. London: Routledge, 1992.10.4324/9780203163672CrossRefGoogle Scholar
Portuondo, José Antonio. Bosquejo histórico de las letras cubanas. Habana: Editorial Nacional de Cuba, 1962.Google Scholar
Poyo, Gerald. “The Anarchist Challenge to the Cuban Independence Movement, 1885–1890.” Cuban Studies, vol. 15, no. 1, 1985, pp. 2942.Google Scholar
Pratt, Rebekah L.From Animal to Meat: Illuminating the Medieval Ritual of Unmaking.” eHumanista, vol. 25, 2013, pp. 1730.Google Scholar
Prieto, Antonio López. Parnaso cubano. Habana: M. de Villa, 1881.Google Scholar
Quijano, Aníbal. Coloniality of Power, Eurocentrism, and Latin America. Durham, NC: Duke University Press, 2000.10.1177/0268580900015002005CrossRefGoogle Scholar
Quijano, Aníbal. Colonialidad y modernidad/racionalidad [1989]. Los conquistados. 1492 y la población indígena de las Américas. Ed. Bonilla, H.. Ecuador: Libri Mundi / Tercer Mundo Editores, 1992, pp. 437448.Google Scholar
Quijano, Anibal, and Ennis, Michael. “Coloniality of Power, Eurocentrism, and Latin America.” Nepantla: Views from South, vol. 1, no. 3, 2000, pp. 533580.Google Scholar
Rabasa, José. Writing Violence on the Northern Frontier. The Historiography of Sixteenth-Century New Mexico and Florida and the Legacy of Conquest. Durham, NC: Duke University Press, 2000.Google Scholar
Radcliffe, Sarah A.Geography and Indigeneity I Indigeneity, Coloniality and Knowledge.” Progress in Human Geography, vol. 41, no. 2, April 2017, p. 0309132515612952. https://doi.org/10.1177/0309132515612952.CrossRefGoogle Scholar
Rafael, Vicente. Contracting Colonialism: Translation and Christian Conversion in Tagalog Society under Early Spanish Rule. Durham, NC: Duke University Press, 1988.Google Scholar
Rafael, Vicente. The Promise of the Foreign: Nationalism and the Technics of Translation in the Spanish Philippines. Durham, NC: Duke University Press, 2005.Google Scholar
Raíces, J. “La revolución social avanza: II.” El Esclavo [Tampa], Febuary 6, 1895, pp. 1–2.Google Scholar
Ramírez, Adriana I. Churampi. “A ver si ahora me siguen ninguneando»: resistencia y rebelión desde Guamán Poma de Ayala.” El nieuwe acá, blog, 31st August 2020. https://elnieuweaca.com/2020/08/31/a-ver-si-ahora-me-siguen-ninguneando-resistencia-y-rebelion-desde-guaman-poma-de-ayala/.Google Scholar
Ramirez, Pablo. “Conquest’s Child: Gold, Contracts, and American Imperialism in María Amparo Ruiz de Burton’s Who Would Have Thought It?Arizona Quarterly: A Journal of American Literature, Culture, and Theory, vol. 70, no 4), 2014, pp. 143165.10.1353/arq.2014.0031CrossRefGoogle Scholar
Ramos, Julio. “Translator’s Preface.” Divergent Modernities: Culture and Politics in Nineteenth-Century Latin America. Trans. John D. Blanco. Durham, NC: Duke University Press, 2001, pp. vii–x.Google Scholar
Rangel, Rodrigo. Account of the Northern Conquest and Discovery of Hernando de Soto. John E. Worth, trans; Worth and Charles Hudson, eds. See The De Soto Chronicles. Clayton and Knight, eds, vol. 1, 1993, pp. 247–306.10.2307/jj.30347104.13CrossRefGoogle Scholar
Rauschenbach, Sina, and Schorsch, Jonathan (authors and editors). “Postcolonial Approaches to the Early Modern Sephardic Diaspora.” The Sephardic Atlantic: Colonial Histories and Postcolonial Perspectives. London: Palgrave MacMillan, 2018, pp. 120.10.1007/978-3-319-99196-2CrossRefGoogle Scholar
Reader, Phil. “A History of the Villa de Branciforte.” Santa Cruz County History Journal, no. 3, 1997, pp. 17–28.Google Scholar
Rebollo Lieberman, Julia. “Children and Family among the Western Sephardim in the Seventeenth-Century.” Sephardi Family Life in the Early Modern Diaspora. Ed. Rebollo Lieberman, Julia. Waltham, MA: Brandeis University Press, 2011.10.26812/9781584659433CrossRefGoogle Scholar
Rebolledo, Tey Diana. “Las hijas de la Malinche: Mexicana/India Captivity Narratives in the Southwest, Subverting Voices.” Nuevomexicano Cultural Legacy: Forms, Agencies, and Discourse. Eds. Lomelí, Francisco A., Padilla, Genaro M., and Sorell, Victor A.. Princeton, NJ: Princeton University Press, 2002.Google Scholar
Regnard, Jean-François. Le Légataire universel: suivi de La critique du Légataire. Ed. Mazouer, Charles. Geneva: Libr. Droz, 1994.Google Scholar
Reid-Vazquez, Michele. “Caribbean-Atlantic Discourses of Race, Equality, and Humanity in the Age of Revolution,” Journal of Black Studies, vol. 50, no. 6, 2019, pp. 507527. https://journals.sagepub.com/doi/10.1177/0021934719851474Google Scholar
“Research.” IFA Heritage Institute. https://ifaheritage.org/research.php. Accessed 28 Oct. 2022.Google Scholar
Reséndez, Andrés. The Other Slavery. The Uncovered Story of Indian Enslavement in America. Boston, MA: Houghton Mifflin Harcourt, 2016.Google Scholar
Restall, Matthew. “Black Conquistadors: Armed Africans in Early Spanish America.” The Americas, vol. 57, no. 2, 2000, pp. 171205.10.1353/tam.2000.0015CrossRefGoogle Scholar
Reygadas, Fermín de. Astucias por heredar, un sobrino a un tío. Ed. García-Caro, Pedro. Recovering the US Hispanic Literary Heritage. Houston, TX: Arte Público Press, 2015.Google Scholar
Richardson, Jim. The Light of Liberty: Documents and Studies on the Katipunan, 1892–1897. Quezon City, Ateneo de Manila Press, 2013.Google Scholar
Rivero Muñiz, José. La lectura en las tabaquerías. Habana: Biblioteca Nacional “José Martí”, 1951.Google Scholar
Rizal, José. Noli me tangere. Trans. María Soledad Lacson-Locsin. Berkeley, CA: Bookmark Publishers, 1996.Google Scholar
Rizal, José. Noli me tangere. Caracas: Biblioteca Ayacucho, 1982.Google Scholar
Rizal, José. Epistolario Rizalino, Vol. 2. Manila: Biblioteca Nacional de Filipinas, 1930.Google Scholar
Rizal, José. “Respuesta a Barrantes.” La Solidaridad: Quincenario Democrático, vol. 2, 1889, pp. 6066.Google Scholar
Roberts, Neil. Freedom as Marronage. Chicago: University of Chicago Press, 2015,10.7208/chicago/9780226201184.001.0001CrossRefGoogle Scholar
Rodriques, Elias. “How Saidiya Hartman Changed the Study of Black Life.” The Nation. 3 November 2022. www.thenation.com/article/society/saidiya-hartman-interview/.Google Scholar
Rodriguez, Ralph E. Latinx Literature Unbound. Undoing Ethnic Expectation. New York, NY: Fordham University Press, 2018.Google Scholar
Rodríguez, Richard T. How Saidiya Hartman Changed the Study of Black Life. 3 November 2022. www.thenation.com/article/society/saidiya-hartman-interview/.Google Scholar
Rodríguez, Richard T.X Marks the Spot.” Cultural Dynamics, vol. 29, no. 3, October 2017, pp. 202213, https://doi.org/10.1177/0921374017727880.CrossRefGoogle Scholar
“Romantizar.” Diccionario del Español de México, El Colegio de México, 2025, https://dem.colmex.mx/ver/romantizar.Google Scholar
Rosenthal, Olimpia. “Guaman Poma and the Genealogy of Decolonial Thought.” Journal of Commonwealth and Postcolonial Studies, vol. 6, no. 1, 2018, pp. 6485.Google Scholar
Rothberg, Michael. Multidirectional Memory. https://doi.org/10.1515/9780804783330.CrossRefGoogle Scholar
Rosivach, Vincent J.Mars, the Lustral God.” Latomus, vol. 42, no. 3, 1983, pp. 509521.Google Scholar
Rossini, Jon. Contemporary Latina/o Theater: Wrighting Ethnicity. Carbondale, IL: Southern Illinois University Press, 2008.Google Scholar
Rowland, Leon. Santa Cruz, the Early Years: The Collected Historical Writings of Leon Rowland. Boston, MA: Paper Vision Press, 1980.Google Scholar
Rowlandson, Mary White. The Sovereignty and Goodness of God: Together with the Faithfulness of His Promises Displayed: Being a Narrative of the Captivity and Restoration of Mrs. Mary Rowlandson and Related Documents. Boston, MA: Bedford Books, 1997.Google Scholar
Roybal, Karen R. Archives of Dispossession: Recovering the Testimonios of Mexican American Herederas, 1848–1960. Chapel Hill, NC: University of North Carolina Press, 2017.10.5149/northcarolina/9781469633824.001.0001CrossRefGoogle Scholar
Rubenstein, Rachel, trans. and eds. “Native American and Immigrant Cultures.” Walt Whitman in Context. Eds. Levin, Joanna, and Whitley, Edward. Cambridge: Cambridge UP, 2018, pp. 306315.10.1017/9781108292443.032Google Scholar
Rubial García, Antonio. “La crónica religiosa. Historia sagrada y conciencia colectiva.” Historia de la literatura mexicana. Ed. Chang, Raquel, vol. 2. México: Siglo XXI / UNAM, 2002, pp. 325371.Google Scholar
Rubial García, Antonio. La santidad controvertida: hagiografía y conciencia criolla alrededor de los venerables no canonizados de Nueva España. México: Fondo de Cultura Económica, 1999.Google Scholar
Ruiz, Julio Juan. Law, Literature and Political Philosophy in the Spanish Golden Age: A Reflection on Power. Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Press, 2020.Google Scholar
Ruiz de Alarcón, Hernando. Treatise on the Heathen Superstitions That Today Live Among the Indians Native to This New Spain, 1629. Translated and edited by J. Richard Andrews and Ross Hassig. Norman, OK: University of Oklahoma Press, 1984.Google Scholar
Ruiz de Burton, María Amparo. Who Would Have Thought It? Philadelphia, PA: J. B. Lippincott & Co, 1872.Google Scholar
Rusling, General James. “Interview with President William McKinley.” The Christian Advocate. 22 January 1903.Google Scholar
Ruiz, Iris D., and Sánchez, Raúl. “Introduction: Delinking.” Decolonizing Rhetoric and Composition Studies: New Keywords for Theory and Pedagogy. Eds. Ruiz, Iris D., and Sánchez, Raúl. New York, NY: Palgrave Macmillan, 2016, pp. xiii–xx.10.1057/978-1-137-52724-0CrossRefGoogle Scholar
Rupert, Linda Marguerite. Creolization and Contraband: Curação in the Early Modern Atlantic World (1634–1791). Athens, GA: University of Georgia Press, 2012.10.1353/book14889CrossRefGoogle Scholar
Sacchini, Francesco, et al.Borgia, The Third Part of the History of the Society of Jesus.” The Spanish Jesuit Mission in Virginia, 1570–1572. Eds. Lewis, Clifford M., and Loomie, Albert J.. Chapel Hill, NC: University of North Carolina Press, 1953, pp. 220227.Google Scholar
Sahagún, Bernardino de. Historia general de las cosas de Nueva España. Ed. Carlos Temprano, Juan, 2 vols (A & B). Madrid: Historia 16, 1990.Google Scholar
Sahagún, Fray Bernardino de. Florentine Codex. 13 vols. Charles E. Dibble and Arthur J. O. Anderson, trans. Santa Fe, NM and Salt Lake, UT: The School of American Research and the University of Utah, 1950–1982.Google Scholar
Saint Augustine Historical Society, Cathedral Parish Records, Baptismal Records, Book I (1594–1649).Google Scholar
Salas y Quiroga, Jacinto de. Viajes de D. Jacinto de Salas y Quiroga: Isla de Cuba. Boix, Madrid, 1840.Google Scholar
Saldaña-Portillo, María Josefina. Indian given: Racial geographies across Mexico and the United States. Durham, NC: Duke University Press, 2016.10.2307/j.ctv11hpp7dGoogle Scholar
Saldaña-Portillo, Josefina. “Who’s the Indian in Aztlán? Re-Writing Mestizaje, Indianism, and Chicanismo from the Lacandón.” The Latin American Subaltern Reader. Ed. Rodríguez, Ileana. Durham, NC: Duke University Press, 2001, pp. 402423.Google Scholar
Saldaña-Portillo, María Josefina. “Critical Latinx Indigeneities: A Paradigm Drift.” Latino Studies, vol. 15, no. 2, June 2017, pp. 138155, https://doi.org/10.1057/s41276-017-0059-x.CrossRefGoogle Scholar
Saldívar, José David. The Dialectics of Our America: Genealogy, Cultural Critique, and Literary History. Durham, NC: Duke University Press, 1991.Google Scholar
Sampson Vera Tudela, Elisa. “The Tricks of the Weak: Sor Juana Inés de la Cruz and the Feminist Temporality of Latina Literature.” The Cambridge History of Latina/o American Literature. Eds. González, John Morán, and Lomas, Laura. Cambridge: Cambridge University Press, 2018, pp. 7492.10.1017/9781316869468.005CrossRefGoogle Scholar
Sánchez, Joseph P. Spanish Bluecoats: The Catalonian Volunteers in Northwestern New Spain, 1767–1810. Albuquerque, NM: University of New Mexico Press, 1990.Google Scholar
Sánchez, Joseph P.Pedro de Alberni and the Spanish Claim to Nootka: The Catalonian Volunteers on the Northwest Coast.” Pacific Northwest Quarterly, vol. 71, no. 2, 1980, pp. 7277.Google Scholar
Sánchez, Raúl. “Studying Writing and Rhetoric in Our America.” YouTube, uploaded by Center for Martí Studies Affiliate, 14 October 2021, www.youtube.com/watch?v=NEh8OAyikpM.Google Scholar
Sánchez, Rosaura. Telling Identities: The Californio Testimonios. Minneapolis, MN: University of Minnesota Press, 1995.Google Scholar
Sánchez Roca, Mariano. “Nota introductoria. José Antonio Saco.” El Juego Y la Vagancia en Cuba: Estudio Sobre la Esclavitud. Eds. Clayton, Lawrence A. and Knight, Vernon J.. La Habana: Editorial Lex, 1960, p. 5.Google Scholar
Sánchez Rubio, Rocío. “El adelantado don Hernando de Soto,” Eduardo Kortright, trans. See The De Soto Chronicles (Clayton and Knight, eds., vol 1, 1993, pp. 383–420.10.2307/jj.30347104.17CrossRefGoogle Scholar
Sánchez Saltveit, Olga. “Tricks to Inherit: Re-Centering a Transnational Translation Onstage.” Theatre Topics, vol. 31, no. 3, 2021, pp. 233247.10.1353/tt.2021.0047CrossRefGoogle Scholar
Sandos, James A. Converting California: Indians and Franciscans in the Missions. New Haven, CT: Yale University Press, 2004.Google Scholar
Santí, Enrico Mario. Ciphers of History: Latin American Readings for a Cultural Age. New York, NY: Palgrave Macmillan, 2005, pp. 6683.10.1007/978-1-137-12245-2_3CrossRefGoogle Scholar
Sarna, Jonathan D. American Judaism: A History. New Haven, CT: Yale University Press, 2005.Google Scholar
Sartorius, David. Ever Faithful: Race, Loyalty and the Ends of Empire in Spanish Cuba. Durham, NC: Duke University Press, 2013.10.1515/9781478091318Google Scholar
Sato, Paula. “Wifredo Lam, the Shango Priestess, and the Femme Cheval.” Journal of International Women’s Studies, vol. 17, no. 3, June 2016, pp. 91101.Google Scholar
Schmidt-Nowara, Christopher. The Conquest of History: Spanish Colonialism and National Histories in the Nineteenth Century. Pittsburgh, PA: University of Pittsburgh Press, 2006.10.2307/j.ctt5vkhc6CrossRefGoogle Scholar
Schorsch, Jonathan. “Revisiting Blackness, Slavery and Jewishness in the Early Modern Sephardic Atlantic.” Religious Changes and Cultural Transformations in the Early Modern Western Sephardic Communities. Ed. Kaplan, Yosef. Leiden: Brill, 2019, pp. 512540.Google Scholar
Schwaller, John Frederick. “Don Bartolomé de Alva, Nahuatl Scholar of the Seventeenth Century.” A Guide to Confession Large and Small in the Mexican Language, 1634. Ed. de Alva, Don Bartolomé. Norman, OK: University of Oklahoma Press, 1999, pp. 315.Google Scholar
Schwaller, John Frederick. The Expansion of Nahuatl as a Lingua Franca among Priests in Sixteenth-Century Mexico.” Ethnohistory, vol. 59, no. 4, 2012, pp. 675690.10.1215/00141801-1642707CrossRefGoogle Scholar
Schulman, Ivan. “The Poetic Production of Cuba, Puerto Rico, and The Dominican Republic in the Nineteenth Century.” A History of Literature in the Caribbean, Volume I. Eds. Arnold, A. James, Rodriguez-Luis, Julio, and Dash, J. Michael. Philadelphia, PA: John Benjamins Publishing Company, 1994, pp. 155173.Google Scholar
Shaffer, Kirwin R. Anarchists of the Caribbean: Countercultural Politics and Transnational Networks in the Age of US Expansion. Cambridge: Cambridge University Press, 2020.10.1017/9781108773706CrossRefGoogle Scholar
Shepherd, Nick. “The Grammar of Decoloniality.” Colonial and Decolonial Linguistics: Knowledges and Epistemes. Eds. Deumert, Ana et al. Oxford: Oxford University Press, 2020, p. 0. Silverchair, https://doi.org/10.1093/oso/9780198793205.003.0019.Google Scholar
Shukla, Sandhya Rajendra, and Tinsman, Heidi. Imagining Our Americas : Toward a Transnational Frame. June 2007, https://doi.org/10.1215/9780822389958.CrossRefGoogle Scholar
Scott, David. Conscripts of Modernity: The Tragedy of Colonial Enlightenment. Durham, NC: Duke University Press, 2004.Google Scholar
Scott, Rebecca J.Explaining Abolition: Contradiction, Adaptation, and Challenge in Cuban Slave Society, 1860–1886.” Comparative Studies in Society and History, vol. 26, no.1, January1984, pp. 83111.10.1017/S0010417500010781Google Scholar
Scott, Rebecca J.Gradual Abolition and the Dynamics of Slave Emancipation, 1868–86.” Hispanic American Historical Review, vol. 63, no. 3, 1983, pp. 449477.10.1215/00182168-63.3.449Google Scholar
Sedeño, Antonio. “Pater Antonius Sedeño Patri Francisco Borgiae.” Monumenta antiquae Floridae (1566–1572). Ed. Zubillaga, Félix. México: Apud Monumenta Historica Soc. Iesu, 1946, pp. 429430.Google Scholar
Sell, Barry D., et al. Nahuatl Theater, Volume 3: Spanish Golden Age Drama in Mexican Translation. Norman, OK: University of Oklahoma Press, 2004.Google Scholar
Shaffer, Kirwin. Anarchist Cuba: Countercultural Politics in the Early Twentieth Century. Oakland, CA: PM Press, 2019.Google Scholar
Shaffer, Kirwin. Anarchists of the Caribbean: Countercultural Politics and Transnational Networks in the Age of US Expansion. Cambridge: Cambridge University Press, 2020.10.1017/9781108773706Google Scholar
Shaffer, Kirwin. “Havana Hub: Cuban Anarchism, Radical Media, and the Trans-Caribbean Anarchist Network, 1903–1915.” Caribbean Studies, vol. 37, no. 2, July–December 2009, pp. 4581.10.1353/crb.2010.0018CrossRefGoogle Scholar
Shakespeare, William. A Midsummer Night’s Dream. The Norton Shakespeare: Based on the Oxford Edition. Eds. Greenblatt, Stephen, Cohen, Walter, Howard, Jean E., and Eisaman Maus, Katharine, 3rd ed. New York, NY: W.W. Norton, 2016, pp. 10371096.Google Scholar
Shakespeare, William. The Winter’s Tale. The Norton Shakespeare: Based on the Oxford Edition. Eds. Greenblatt, Stephen, Cohen, Walter, Howard, Jean E., and Eisaman Maus, Katharine, 3rd ed. New York, NY: W.W. Norton, 2016, pp. 31213204.Google Scholar
Shakespeare, William. Romeo and Juliet. The Norton Shakespeare: Based on the Oxford Edition. Eds. Greenblatt, Stephen, Cohen, Walter, Howard, Jean E., and Eisaman Maus, Katharine, 3rd ed. New York, NY: W.W. Norton, 2016, pp. 9571036.Google Scholar
Sharpe, Christina. In the Wake: On Blackness and Being. Durham, NC: Duke University Press, 2016.Google Scholar
Siedlak, Monique Joiner. Seven African Powers: The Orishas. St. Augustine, FL: Oshun Publications, 2018.Google Scholar
Sigüenza y Góngora, Carlos de. Piedad heroyca de don Fernando Cortés. Ed. Delgado, Jaime. Madrid: J. Porrúa Turanzas, 1960.Google Scholar
Sigüenza y Góngora, Carlos de. Libra astronómica y filosófica. Ciudad de México: Centro de Estudios Filosóficos. México: Universidad Nacional Autónoma de México, 1959.Google Scholar
Siméon, Rémi. Diccionario de la lengua náhuatl. 8th ed. México: Siglo XXI, 1991.Google Scholar
Singh, Jyotsna. “Different Shakespeares: The Bard in Colonial/Postcolonial India.” Theatre Journal, special issue on Theatre and Hegemony, vol. 41, no. 4, 1989, pp. 445458.Google Scholar
Smith, Amanda M.. and Franco, Alfredo. “Introduction: The Politics of Latinx Literature Today.” Chiricú Journal: Latina/o Literatures, Arts, and Cultures, vol. 2, no.2, Vox Latinx: Literature and Politics in the Twenty-First Century (Spring 2018), pp. 519, www.jstor.org/stable/10.2979/chiricu.2.2.0310.2979/chiricu.2.2.03CrossRefGoogle Scholar
Smith, Jon, et al. Look Away!: The U.S. South in New World Studies. June 2004, https://doi.org/10.1215/9780822385776.CrossRefGoogle Scholar
Smith, Linda Tuhiwai. Decolonizing Methodologies: Research and Indigenous Peoples. London: Zed Books, 1999.Google Scholar
Snyder, Holly. “English Markets, Jewish Merchants, and Atlantic Endeavors.” Atlantic Diasporas: Jews, Conversos, and Crypto-Jews in the Age of Mercantilism, 1500–1800. Eds. Kagan, Richard L., and Morgan, Philip D.. Baltimore, MD: Johns Hopkins University Press, 2009, pp. 5074.Google Scholar
Snyder, Holly. “Reconstructing the Lives of Newport’s Hidden Jews, 1740–1790.” The Jews of Rhode Island. Eds. Goodwin, George M., and Smith, Ellen. Waltham, MA: Brandeis University Press, 2004, pp. 2739.Google Scholar
Sobredo, James. “From Manila Bay to Daly City: Filipinos in San Francisco.” Reclaiming San Francisco: History, Politics and Culture. Eds. Brook, James, Carlsson, Chris, and Peters, Nancy J.. San Francisco, CA: City Lights Press, 1998, pp. 273286.Google Scholar
Solodkow, David. “Escribir la patria desde afuera: José Martí y el ensayo de una identidad nacional.” Coloquio internacional: Vigencia ética de José Martí. Cultural, política, educación y paz. Asociación Desarrollo Sostenible y Solidarios GUAIAIE-Madre Tierra, enero 28 y 29, 2013, Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Bogotá, Colombia.Google Scholar
Sommer, Doris. Cultural Agency in the Americas. Durham, NC: Duke University Press, 2006.Google Scholar
Souveraine. “Contrastes.” El Esclavo [Tampa], July 31, 1894, p. 2Google Scholar
Souveraine. “Puntos Negros: La Patria,” El Esclavo [Tampa], September 12, 1894, p. 2.Google Scholar
Stavans, Ilan, ed. The Norton Anthology of Latino Literature. New York, NY: W.W. Norton & Co., 2011.Google Scholar
Stephens, John C. Ancient Mediterranean Religions: Myth, Ritual and Religious Experience. Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing, 2016.Google Scholar
St. George, Robert Blair. “Possible Pasts: Becoming Colonial in Early America.” William and Mary Quarterly, vol. 58, no. 2, October 2001, p. 609, https://doi.org/10.2307/2674507.Google Scholar
Stoler, Ann Laura. Imperial Debris: On Ruins and Ruination. April 2013, https://doi.org/10.1215/9780822395850.Google Scholar
Studemund-Halévy, Michael. “Sea is History, Sea is Witness: The Creation of a Prosopographical Database for the Sephardic Atlantic.” Religious Changes and Cultural Transformations in the Early Modern Western Sephardic Communities. Ed. Kaplan, Yosef. Leiden: Brill, 2019, pp. 487511.Google Scholar
Sueiro Seoane, Susana. “Prensa y redes anarquistas transnacionales: El olvidado papel de J.C. Campos y sus crónicas sobre los mártires de Chicago en el anarquismo de lengua hispana.” Cuadernos de Historia Contemporánea, vol. 36, 2014, pp. 259295.10.5209/rev_CHCO.2014.v36.46690CrossRefGoogle Scholar
Sutcliffe, Adam. “Jewish History in the Age of Atlanticism.” Atlantic Diasporas: Jews, Conversos, and Crypto-Jews in the Age of Mercantilism, 1500–1800. Eds. Kagan, Richard, and Morgan, Philip. Baltimore, MD: The Johns Hopkins University, 2009, pp. 1832.Google Scholar
Sweeney, Edwin R. Merejildo Grijalva: Apache Captive, Army Scout. El Paso, TX: Texas Western Press, 1992.Google Scholar
Swetschinski, Daniel. Reluctant Cosmopolitans: The Portuguese Jews of Seventeenth Century Amsterdam. Liverpool: Littman Library of Jewish Civilization, 2007.Google Scholar
Tageldin, Shaden M.Beyond Latinity, Can the Vernacular Speak?Comparative Literature, vol. 70, no. 2, 2018, pp. 114131.10.1215/00104124-6817346CrossRefGoogle Scholar
Tan, Marcus Cheng Chye. Acoustic Interculturalism: Listening to Performance. New York, NY: Palgrave Macmillan, 2012.10.1057/9781137016959CrossRefGoogle Scholar
Tatum, Lawrie. Our Red Brothers and the Peace Policy of President Ulysses S. Grant. Philadephia, PA: John C Winston & Co., 1899.Google Scholar
Taylor, Diana. The Archive and the Repertoire: Performing Cultural Memory in the Americas. Durham, NC: Duke University Press, 2003.Google Scholar
“The Orishas.” University of Indiana. https://legacy.cs.indiana.edu/~port/teach/205/santeria2.html Accessed 28 Oct. 2022.Google Scholar
Thomas, Megan. Orientalists, Propagandists, and Ilustrados: Filipino Scholarship and the End of Spanish Colonialism. Minneapolis, MN: University of Minnesota Press, 2012.10.5749/minnesota/9780816671908.001.0001CrossRefGoogle Scholar
Thompson, Robert Farris. Flash of the Spirit: African and Afro-American Art and Philosophy. 1st ed. New York, NY: Random House, 1983.Google Scholar
Tinajero, Araceli. El lector de tabaquería: Historia de una tradición cubana. Madrid: Editorial Verbum, 2007.Google Scholar
Tinnemeyer, Andrea. Identity Politics of the Captivity Narrative after 1848. Lincoln, NE: University of Nebraska Press, 2006.Google Scholar
Tomich, Dale W. Atlantic Transformations: Empire, Politics, and Slavery. Albany, NY: State University of New York Press, 2020.10.1515/9781438477862Google Scholar
Torres, Kelly M., Tackett, Samantha, and Arrastia-Chisholm, Meagan C.. “Cuban American College Students’ Perceptions Surrounding Their Language and Cultural Identity.” Journal of Hispanic Higher Education, vol. 20, no 1, 2021, pp. 1732.10.1177/1538192718822324CrossRefGoogle Scholar
Torres, Lourdes. ‘Latinx?Latino Studies, vol. 16, no. 3, October 2018, pp. 283285. https://doi.org/10.1057/s41276-018-0142-y.CrossRefGoogle Scholar
Townsend, Camilla. Malintzin’s Choices: An Indian Woman in the Conquest of Mexico. Albuquerque, NM: University of New Mexico Press, 2006.Google Scholar
Trouillot, Michel-Rolph. Silencing the past: Power and the Production of History. Boston, MA: Beacon Press, 2015.Google Scholar
Trujillo, Carlos-Zenen. Personal Zoom interview notes, 10 August 2020.Google Scholar
Trujillo, Carlos-Zenen. The Island in Winter or, La Isla en Invierno. Unpublished Script. 2017.Google Scholar
Trujillo-Pagán, Nicole. “Crossed out by LatinX: Gender Neutrality and Genderblind Sexism.” Latino Studies, vol. 16, no. 3, September 2018, pp. 396406, https://doi.org/10.1057/s41276-018-0138-7.CrossRefGoogle Scholar
Ugarelli, Mariangela. “La Tentación de La Imagen: El Hipertexto de La Nueva Crónica y Buen Gobierno de Guamán Poma de Ayala En El Imaginario Gráfico Del Perú Contemporáneo.” Latin American Literary Review, vol. 48, no. 97, 2021, pp. 7587. https://doi.org/10.26824/lalr.207.CrossRefGoogle Scholar
Barrett, Ulanday, Hanna, Kay Karen Buenavista, and Palomar, Anang. “In Defense of the X: Centering Queer, Trans, and Non-Binary Pilipina/x/os, Queer Vernacular, and the Politics of Naming.” Alon: Journal for Filipinx American and Diasporic Studies, vol. 1, no. 2, 2021, pp. 125147.Google Scholar
“Una nota.” El Esclavo [Tampa], June 13, 1894, p. 2.Google Scholar
Usque, Samuel. Consolation for the Tribulations of Israel. Martin A. Cohen, trans. Philadelphia, PA: The Jewish Publication Society of America, 1964.Google Scholar
Valdés, Gabriel de la Concepción. Plácido: Gabriel de la Concepción Valdés: Poesías completas con doscientas diez composiciones inéditas su retrato y un prólogo biográfico. Ed. de Morales, Sebastián Alfredo. Habana: La Primera de Papel, 1886.Google Scholar
Valenzuela Rodarte, Alberto. “El padre Florencia y las informaciones guadalupanas.” Ábside, vol. 31, 1967, pp. 328.Google Scholar
Valladares Reguero, Aurelio. “Santidad y libre albedrío en el teatro de Mira de Amescua: ‘El animal profeta.’” La comedia de santos: coloquio internacional Almagro, 1, 2 y 3 de diciembre de 2006. Eds. Pedraza Jiménez, Felipe B., and García González, Almudena. Ciudad Real: Universidad de Castilla La Mancha, 2008, pp. 155177.Google Scholar
Vallejo, Mariano Guadalupe. “Carta a Hubert Howe Bancroft.” MS C-E 120, Bancroft Library, 1875.Google Scholar
Vallejo, Mariano Guadalupe. Recuerdos: Historical and Personal Remembrances Relating to Alta California, 1769–1849. Eds. trans. Beebe, Rose Marie, and Senkewicz, Robert M.. Norman, OK: University of Oklahoma Press, 2023.Google Scholar
Varela-Lago, Ana. “From Patriotism to Mutualism: The Early Years of the Centro Espanol de Tampa, 1891–1903.” Tampa Bay History, vol 15, no. 2, Article 3, 1993. Available at: https://scholarcommons.usf.edu/tampabayhistory/vol15/iss2/3.Google Scholar
Varela y Morales, Félix. Cartas a Elpidio: La impiedad, la superstición y el fanatismo en sus relaciones con la sociedad. Habana: Editorial de la Universidad de la Habana, 1945.Google Scholar
Vázquez, David J. Triangulations: Narrative Strategies for Navigating Latino Identity. Minneapolis, MN: University of Minnesota Press, 2011.10.5749/minnesota/9780816673261.001.0001CrossRefGoogle Scholar
Vaughan, Virginia, and Vaughan, Alden T.. “The Tempest and Early Modern Conceptions of Race.” The Cambridge Companion to Shakespeare and Race. Ed. Thompson, Ayanna. Cambridge: Cambridge University Press, 2021, pp. 139157.10.1017/9781108684750.010CrossRefGoogle Scholar
Vaughn, Alden T., and Richter, Daniel K.. “Crossing the Cultural Divide: Indians and New Englanders, 1605–1763.” American Antiquarian Society Proceedings, vol. 90, 1980, pp. 2399.Google Scholar
Vázquez, Francisco H., and Torres, Rodolfo D.. Latino/a Thought: Culture, Politics, and Society. Lanham, MD: Rowan & Littlefield, 2002.Google Scholar
Vázquez de Espinosa, Antonio. Compendio y descripción de las Indias Occidentales. Balbino Velasco Bayón, ed, Historia 16, 1992.Google Scholar
Vilarroig Martín, Jaime. “El desencuentro entre Suárez y Báñez en torno a la polémica de Auxiliis.” Franciscanum, vol. 61, no. 172, 2019, pp. 115.10.21500/01201468.4461CrossRefGoogle Scholar
Vidal-Ortiz, Salvador, and Martínez, Juliana. “Latinx Thoughts: Latinidad with an X.” Latino Studies, vol. 16, no. 3, September 2018, pp. 384395, https://doi.org/10.1057/s41276-018-0137-8.CrossRefGoogle Scholar
Villaverde, Cirilo. Cecilia Valdés o La Loma de Ángel. Madrid: Cátedra, 1992.Google Scholar
Vega, Garcilaso de la. La Florida del Ynca: Historia del adelantado Hernando de Soto, gouernador y capitan general del reyno de la Florida, y de otros heroicos caualleros españoles è indios. Lisbon: Impresso por Pedro Crasbeeck, 1605.Google Scholar
Venuti, Lawrence. Contra Instrumentalism: A Translation Polemic. Lincoln, NE: University of Nebraska Press, 2019.10.2307/j.ctvgc62bfGoogle Scholar
Venuti, Lawrence. “Translation as Cultural Politics: Regimes of Domestication in English.” Textual Practice, vol. 7, no. 2, 1993, pp. 208223.10.1080/09502369308582166Google Scholar
Viveros, Germán. Talía novohispana: Espectáculos, temas y textos teatrales dieciochescos. Ciudad de México: Universidad Nacional Autónoma de México, 1996.Google Scholar
Villarroel, Gaspar de. Fray Gaspar de Villarroel, siglo 17. Puebla: J.M. Cajica, Jr., 1960.Google Scholar
Villella, Peter B. Indigenous Elites and Creole Identity in Colonial Mexico, 1500–1800. Cambridge: Cambridge University Press, 2016.10.1017/CBO9781316415979CrossRefGoogle Scholar
Vitelleschi, Mutio. Carta a Juan Lorenzo. 16 March 1625. Archivo Histórico de la Provincia Mexicana, Documentos Antiguos, caja 7, doc. 281, ff. 47–48.Google Scholar
Vitelleschi, Mutio. Respuesta al memorial del padre Pedro de Velasco. 6 April 1640. Archivo Histórico de la Provincia Mexicana, Documentos Antiguos, caja 7, 243, ff. 288–289.Google Scholar
Viqueira Albán, Juan Pedro. Propriety and Permissiveness in Bourbon Mexico. Trans. Lipsett-Rivera, Sonya, and Sergio Rivera Ayala. Scholarly Resources, 1999.Google Scholar
Voigt, Lisa. Writing Captivity in the Early Modern Atlantic: Circulations of Knowledge and Authority in the Iberian and English Imperial Worlds. Chapel Hill, NC: North Carolina University Press, 2012.Google Scholar
Voss, Barbara L.From Casta to Californio: Social Identity and the Archaeology of Culture Contact.” American Anthropologist, vol. 107, no. 3, 2005, pp. 461474.10.1525/aa.2005.107.3.461CrossRefGoogle Scholar
Ward, Thomas. Decolonizing Indigeneity: New Approaches to Latin American Literature. Lanham, MD: Lexington Books, 2017.Google Scholar
Ward, Thomas. The Formation of Latin American Nations: From Late Antiquity to Early Modernity. Norman, OK: University of Oklahoma Press, 2018.Google Scholar
Weber, David J. Bárbaros: Spaniards and Their Savages in the Age of Enlightenment. New Haven, CT: Yale University Press, 2005.Google Scholar
Weber, David J. The Spanish Frontier in North America. New Haven, CT: Yale University Press, 1992.Google Scholar
Wertheimer, Eric. Imagined Empires: Incas, Aztecs, and the New World of American Literature, 1771–1876. Cambridge: Cambridge University Press, 1999.Google Scholar
Wickman, Patricia R.The Spanish Colonial Floridas.” New Views of Borderlands History. Ed. Jackson, Robert H.. Albuquerque, NM: University of New Mexico Press, 1998, pp. 193225.Google Scholar
Whitman, Walt. Leaves of Grass. G. Fuhrman and David Widger, eds. Project Gutenberg. www.gutenberg.org/files/1322/1322-h/1322-h.htm. Accessed 1 Oct. 2022.Google Scholar
Wilkinson, Alexander S. Iberian Books: Books Published in Spanish or Portuguese or on the Iberian Peninsula before 1601 = Libros ibéricos: Libros publicados en español oportugués o en la península ibérica antes de 1601. Leiden: Brill, 2010.Google Scholar
Winter Glauber, Barbara. “An Accounting of Aaron Lopez.” Rhode Island Jewish Historical Notes, vol. 16, no. 2, 2008, pp. 219227.Google Scholar
Wise, Carl A.Eclipsed Autonomy: Celestial Images and the Free Will Debate in Antonio Mira de Amescua’s Álvaro de Luna Plays.” Bulletin of the Comediantes, vol. 66, no. 2, 2014, pp. 109122.10.1353/boc.2014.0022CrossRefGoogle Scholar
Yai, Olabiyi Babalola. “In Praise of Metonymy: The Concepts of ‘Tradition’ and ‘Creativity’ in the Transmission of Yoruba Artistry over Time and Space.” Research in African Literatures, special issue on Memory of Josaphat Bekunuru Kubayanda, vol 24, no.4, winter 1993, pp. 2937.Google Scholar
Ybarra, Patricia. “How to Read a Latinx Play in the Twenty-first Century.” Theatre Topics, vol. 27, no. 1, March 2017, pp. 4959.10.1353/tt.2017.0001CrossRefGoogle Scholar
Yglesias, Jose. “José Martí in Ybor City.” Tampa Bay History, vol.18, no. 1, 1996, Article 10. Available at: https://digitalcommons.usf.edu/tampabayhistory/vol18/iss1/10.Google Scholar
Young, Jason R.All God’s Children Had Wings: The Flying African in History, Literature and Lore.” Journal of Africana Religions, vol 5, no. 1, 2017, pp. 5070.10.5325/jafrireli.5.1.0050CrossRefGoogle Scholar
Zaide, Gregorio F. José Rizal: Life, Works, and Writings. Manila: Villanueva Book Store, 1957.Google Scholar
Zambrano, Francisco. Diccionario bio-bibliográfico de la Compañía de Jesús en México. 16 vols. Ciudad de México: Editorial Jus, 1961.Google Scholar

Accessibility standard: Inaccessible, or known limited accessibility

The PDF of this book is known to have missing or limited accessibility features. We may be reviewing its accessibility for future improvement, but final compliance is not yet assured and may be subject to legal exceptions. If you have any questions, please contact accessibility@cambridge-org.demo.remotlog.com.

Content Navigation

Table of contents navigation
Allows you to navigate directly to chapters, sections, or non‐text items through a linked table of contents, reducing the need for extensive scrolling.
Index navigation
Provides an interactive index, letting you go straight to where a term or subject appears in the text without manual searching.

Reading Order & Textual Equivalents

Single logical reading order
You will encounter all content (including footnotes, captions, etc.) in a clear, sequential flow, making it easier to follow with assistive tools like screen readers.
Short alternative textual descriptions
You get concise descriptions (for images, charts, or media clips), ensuring you do not miss crucial information when visual or audio elements are not accessible.
Full alternative textual descriptions
You get more than just short alt text: you have comprehensive text equivalents, transcripts, captions, or audio descriptions for substantial non‐text content, which is especially helpful for complex visuals or multimedia.

Visual Accessibility

Use of colour is not sole means of conveying information
You will still understand key ideas or prompts without relying solely on colour, which is especially helpful if you have colour vision deficiencies.
Use of high contrast between text and background colour
You benefit from high‐contrast text, which improves legibility if you have low vision or if you are reading in less‐than‐ideal lighting conditions.

Save book to Kindle

To save this book to your Kindle, first ensure no-reply@cambridge-org.demo.remotlog.com is added to your Approved Personal Document E-mail List under your Personal Document Settings on the Manage Your Content and Devices page of your Amazon account. Then enter the ‘name’ part of your Kindle email address below. Find out more about saving to your Kindle.

Note you can select to save to either the @free.kindle.com or @kindle.com variations. ‘@free.kindle.com’ emails are free but can only be saved to your device when it is connected to wi-fi. ‘@kindle.com’ emails can be delivered even when you are not connected to wi-fi, but note that service fees apply.

Find out more about the Kindle Personal Document Service.

Available formats
×

Save book to Dropbox

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Dropbox.

Available formats
×

Save book to Google Drive

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Google Drive.

Available formats
×