Giulia Bruna, in her chapter, offers a comparative framework for discussing the different strategies of J. M. Synge and Emily Lawless for achieving an authentic representation of the otherworldly geography of the Aran Islands, which was so much a part of the folklore of the region. Synge’s The Aran Islands, often treated as a spiritual autobiography, offers a way of reading the West of Ireland that complicates our understanding of authentic Irishness. While he derives a sense of authenticity through largely documentary and ethnographic rather than fictional means, Lawless, in Grania, captures an authentic sense of rural Ireland through the formal arrangements of the novel. Bruna is concerned with identifying, in Synge’s and Lawless’s work, modes of plural and dialogic authenticity that recognizes the “parasitic” relation of culture to nature. Bruna concludes that their versions of authenticity, though different in methodology, serve the same revivalist purpose of shaping Irish cultures for future generations.

Arnold Schrier’s study, Ireland and the American Emigration, 1850–1900 (1958) set out to analyse the impact of mass emigration to America on the country of origin. Schrier collaborated with the Irish Folklore Commission to devise a questionnaire to gather data on the cultural and folkloristic reaction to emigration. While conducted in 1955, most of those interviewed were in their seventies and eighties and could provide memories and reflections on emigration and returned migration in the late nineteenth and early twentieth centuries. The questionnaire is a significant source for those desiring to learn more about Ireland and America and possible Americanising influences. This chapter provides a detailed analysis of the questionnaire and the data which emerged from it. Críostóir Mac Cárthaigh notes the nuanced attitudes towards the returned migrant evident in the survey responses, beyond the stereotype of the ‘show off’ returned Yank. Mac Cárthaigh concludes that the disruptive figure of the returned Yank highlighted the gap between the opportunity and novel experiences represented by emigration and the conservatism of the society left behind.