This article discusses the variation between masculine and neuter anaphoric pronouns in Afrikaans, especially in reference to inanimate entities such as objects, abstracts, collectives, and masses. The fact that books, governments, and wine can be referred to as both hy ‘he’ and dit ‘it’ is well known, but it is surprising given what is known about pronominal gender systems. Such systems are usually organized according to clear semantic principles, yielding predictable choices. The article summarizes the available literature, provides new data from the NWU-Kommentaarkorpus, and presents an approach that helps to make sense of the synchronic variation and, to some extent, the diachronic developments.

This article discusses pronominal gender agreement in Dutch. Based on a sentence completion task filled out by about 10,000 speakers, we provide evidence for the claim that there is an ongoing shift from lexical to semantic agreement in Dutch, even in a formal register. Results of correspondence and cluster analyses indicate that nouns with the same degree of individuation group together. Furthermore, the analyses reveal an age effect, with three distinct speaker groups that follow a specific gender agreement pattern. Younger speakers are more semantically oriented than older speakers, who are more lexically oriented, which points to apparent-time language change.