Characterizing the structure and composition of clay minerals on the surface of Mars is important for reconstructing past aqueous processes and environments. Data from the CheMin X-ray diffraction (XRD) instrument on the Mars Science Laboratory Curiosity rover demonstrate a ubiquitous presence of collapsed smectite (basal spacing of 10 Å) in ~3.6-billion-year-old lacustrine mudstone in Gale crater, except for expanded smectite (basal spacing of 13.5 Å) at the base of the stratigraphic section in a location called Yellowknife Bay. Hypotheses to explain expanded smectite include partial chloritization by Mg(OH)2 or solvation-shell H2O molecules associated with interlayer Mg2+. The objective of this work is to test these hypotheses by measuring partially chloritized and Mg-saturated smectite using laboratory instruments that are analogous to those on Mars rovers and orbiters. This work presents Mars-analog XRD, evolved gas analysis (EGA), and visible/shortwave-infrared (VSWIR) data from three smectite standards that were Mg-saturated and partially and fully chloritized with Mg(OH)2. Laboratory data are compared with XRD and EGA data collected from Yellowknife Bay by the Curiosity rover to examine whether the expanded smectite can be explained by partial chloritization and what this implies about the diagenetic history of Gale crater. Spectral signatures of partial chloritization by hydroxy-Mg are investigated that may allow the identification of partially chloritized smectite in Martian VSWIR reflectance spectra collected from orbit or in situ by the SuperCam instrument suite on the Mars 2020 Perseverance rover. Laboratory XRD and EGA data of partially chloritized saponite are consistent with data collected from Curiosity. The presence of partially chloritized (with Mg(OH)2) saponite in Gale crater suggests brief interactions between diagenetic alkaline Mg2+-bearing fluids and some of the mudstone exposed at Yellowknife Bay, but not in other parts of the stratigraphic section. The location of Yellowknife Bay at the base of the stratigraphic section may explain the presence of alkaline Mg2+-bearing fluids here but not in other areas of Gale crater investigated by Curiosity. Early diagenetic fluids may have had a sufficiently long residence time in a closed system to equilibrate with basaltic minerals, creating an elevated pH, whereas diagenetic environments higher in the section may have been in an open system, therefore preventing fluid pH from becoming alkaline.