This study examines Israeli judges’ incorporation of the Arabic language and Islamic religious sources in court rulings within Israel and the West Bank military courts. Analysing seventy-eight judicial decisions (1997–2024) and interviews with legal professionals, we identify six themes motivating this practice: persuasion, authority reinforcement, cultural bridging, mutual respect, substantiation and alternative reasoning. Both Arab and Jewish judges employ this approach across criminal, family and civil law cases. This linguistic and cultural integration enhances court decision legitimacy among Arabic-speaking litigants and fosters intercultural understanding within the legal system. The study contributes to discussions on legal pluralism, judicial behaviour and the role of language in multicultural judicial systems, illuminating how the Israeli legal system navigates its multicultural reality and the interplay between law, language and cultural identity.