When this article was published in Language in Society it contained a typesetting error on page 432, where a list from page 421 was duplicated, instead of having the original list. This has now been corrected.
The publisher apologises for this error.