Québec’s corrections administrations are about to take measures counter to the main trends in north America. While elsewhere, even in Ontario, there is mainly talk of incarceration, retribution and longer prison sentences, Québec is going to close down prisons, cut down the prison population by 10 %, and stress alternative measures and communauty participation. In his analysis, the author confirms that reality matches theory while discovering a thought process essentially meant to adjust practices to financial resources.

Les services correctionnels du Quebec s’apprêtent à faire des choix qui les démarquent de la tendance dominante en Amérique du nord. Alors qu’ailleurs, même en Ontario, on parle surtout d’emprisonnement, de rétribution et d’allongement des peines privatives de liberté, le Québec s’apprête à fermer des prisons, à diminuer de 10 % la population carcérale, à accentuer les mesures alternatives et la participation communautaire. L’analyse de l’auteur l’amène à vérifier que la réalité correspond bien à la théorie, mais cette démarche spécifique s’explique essentiellement par l’ajustement des pratiques aux ressources financières.

Los Servicos correccionales de Quebec avanzan por una vía que los diferencia de la tendencia dominante en América del Norte. Mientras que en las otras zonas, incluso en Ontario, se habla principalmente de prisión, retribución y prolongación de la penas privativas de libertad la región de Quebec se prepara a cerrar las prisiones, a disminuir de 10 % la población carcerai, a acentuar las medidas alternativas y la participación comunitaria. Su análisis conduce al autor a verificar el hecho que la realidad corresponde a la teoría, pero esta manera de abordar las cosas se explica esenciale- mente por la búsqueda de una adecuación de la práctica a los recursos financieros.