Hostname: page-component-54dcc4c588-rz4zl Total loading time: 0 Render date: 2025-10-11T04:58:50.351Z Has data issue: false hasContentIssue false
  • English
  • Français

Bogged down ELT, bailed-out CLT?

Translanguaging steps in A context-sensitive response to Bangladesh’s ELT crisis

Published online by Cambridge University Press:  16 July 2025

Abu Saleh Mohammad Rafi Open the ORCID record for Abu Saleh Mohammad Rafi [Opens in a new window]
Abu Saleh Mohammad Rafi*
Affiliation:
Department of English and Humanities, University of Liberal Arts Bangladesh, Dhaka, Bangladesh Education Futures, The University of South Australia, Adelaide, Australia
*
Email: dr.asm.rafi@gmail.com
Get access Rights & Permissions [Opens in a new window]

Abstract

With over 17 million children learning English, Bangladesh has one of the world’s largest English-learning populations. However, despite this, the country faces challenges in achieving the optimal level of English proficiency. English language teaching (ELT) initiatives in Bangladesh, which have evolved over time, can be broadly classified based on the Grammar-Translation Method, Communicative Language Teaching, and the English in Action project. These approaches predominantly reinforced traditional monolingual and bilingual frameworks while overlooking the rich metalinguistic, cultural, and intellectual resources that students bring to English classrooms. This article critically examines past ELT efforts, policies and their outcomes through a translanguaging lens, which challenges the rigid language separation ideology in traditional models and encourages the use of all linguistic repertoires in learning English as a target language. This article provides fresh perspectives on the strengths and weaknesses of past initiatives, as well as suggestions for developing linguistically and culturally sustainable ELT models based on translanguaging scholarship.

Keywords

BangladeshCLT (Communicative Language Teaching)ELT (English Language Teaching)GTM (Grammar-Translation Method)language policytranslanguaging

Information

Type
Shorter Article
Information
English Today , First View , pp. 1 - 8
Check for updates
Copyright
© The Author(s), 2025. Published by Cambridge University Press.

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

Article purchase

Temporarily unavailable

References

Abedin, Manzoor Morshed. 2012. “The Present Mode of Teaching in the ELT Classes at the Higher Secondary Level in Bangladesh: Is It the Practice of CLT or Disguised GTM?” Stamford Journal of English 7: 1–15.CrossRefGoogle Scholar
Ali, Maksud, and Walker, Ann L.. 2014. “‘Bogged Down’ ELT in Bangladesh: Problems and Policy: Investigating Some Problems That Encumber ELT in an EFL Context.” English Today 30 (2): 33–38. https://doi.org/10.1017/S0266078414000108.CrossRefGoogle Scholar
Banerjee, P., Roy, N. R., Gupta, P. C., Guha, B. C., Banerjee, A. C., Bose, A., Chakravarti, T., Dasgupta, A. P., and Sinha, N. K.. 1957. Hundred Years of the University of Calcutta. Calcutta: Calcutta University Press.Google Scholar
Biswas, Monisha. 2022. “English As a Status Marker on Facebook: The Case of Bangladeshi University Students”. Crossings: A Journal of English Studies 13 (1): 23–35. https://doi.org/10.59817/cjes.v13i1.16.CrossRefGoogle Scholar
Blommaert, Jan. 2010. The Sociolinguistics of Globalization. Cambridge: Cambridge University Press.CrossRefGoogle Scholar
Chaudhary, Shreesh. 2009. Foreigners and Foreign Languages in India: A Sociolinguistic History. New Delhi: Cambridge University Press India.Google Scholar
Chowdhury, Qumrul Hasan. 2022. “ELT and Development in Bangladesh: A Critical Overview.” In Local Research and Glocal Perspectives in English Language Teaching, edited by Khan, Raqib, Anwar Bashir, B. L. Basu and Uddin, Md. Ehsan, 25–40. Singapore: Springer. https://doi.org/10.1007/978-981-19-6458-9_2.Google Scholar
Chowdhury, Qumrul Hasan, and Erling, Elizabeth J.. 2021. “Ideologies of English as a Language of Economic Development in Bangladesh: Critical Insights from Two Research Projects in Bangladesh.” In The Routledge Handbook of English Language Education in Bangladesh, edited by Sultana, Shaila, Roshid, Md. Mahmudul Hasan, Kabir, Mohammad Mosiur Rahman, Haider, Zahidul and Khan, Monir, 397–410. London: Routledge.Google Scholar
Chowdhury, Raqib, and Kabir, A. H.. 2014. “Language Wars: English Education Policy and Practice in Bangladesh.” Multilingual Education 4 (1): 1–16.CrossRefGoogle Scholar
Cole, David, and Meadows, Bryan. 2013. “Re-Imagining Sociolinguistic Identification in Foreign Language Classroom Communities of Practice.” In Social Identities and Multiple Selves in Foreign Language Education, edited by Robert, A. O’Connor and Palfreyman, David, 121–138. London: Routledge.Google Scholar
Cummins, Jim. 1979. “Linguistic Interdependence and the Educational Development of Bilingual Children.” Review of Educational Research 49 (2): 222–251.CrossRefGoogle Scholar
Education First. 2021. English Proficiency Index 2021. Stockholm: Education First. https://www.ef.com/epi/.Google Scholar
English in Action. 2009. “Baseline Research Synthesis Report.” Research and Learning Group Bangladesh. http://www.eiabd.com/publications/research-publications/research-reports/baseline-reports.html.Google Scholar
Erling, Elizabeth J., Seargeant, Philip, Solly, Martin, Hasan Chowdhury, Qumrul, and Rahman, Sayedur. 2015. English for Economic Development: A Case Study of Migrant Workers from Bangladesh. London: British Council.Google Scholar
Fishman, Joshua A. 1966. Language Loyalty in the United States: The Maintenance and Perpetuation of Non-English Mother Tongues by American Ethnic and Religious Groups. The Hague: Mouton.Google Scholar
Fullan, Michael. 2007. The New Meaning of Educational Change. 4th ed. London: Routledge.Google Scholar
García, Ofelia. 2009. “Education, Multilingualism and Translanguaging in the 21st Century.” In Social Justice through Multilingual Education, edited by Skutnabb–Kangas, Tove, Phillipson, Robert, Mohanty, Ajit and Panda, Minati, 140–158. Bristol: Multilingual Matters.Google Scholar
García, Ofelia, and Kleyn, Tatyana. 2016. Translanguaging with Multilingual Students: Learning from the Field. New York: Routledge.CrossRefGoogle Scholar
García, Ofelia, and Wei, Li. 2014. “Translanguaging, Bilingualism, and Bilingual Education.” In The Handbook of Bilingual and Multilingual Education, edited by Wright, Wayne E., Boun, Sovicheth and García, Ofelia, 223–240. Hoboken: Wiley Blackwell.Google Scholar
Hamid, M. Obaidul, and Richard, B. Baldauf. 2008. “Will CLT Bail out the Bogged down ELT in Bangladesh?” English Today 24 (3): 16–24.CrossRefGoogle Scholar
Hamid, M. Obaidul, and Jahan, Ishrat. 2020. “English in Education in Bangladesh: World Englishes Perspectives.” In The Routledge Handbook of World Englishes, edited by Kirkpatrick, Andy, 194–215. London: Routledge.CrossRefGoogle Scholar
Hawkins, Margaret R., and Mori, Junko. 2018. “Considering ‘Trans-’ Perspectives in Language Theories and Practices.” Applied Linguistics 39 (1): 1–8.CrossRefGoogle Scholar
Heller, Monica. 2013. “Language as Resource in the Globalized New Economy.” In The Handbook of Language and Globalization, edited by Coupland, Nikolas, 349–365. London: Wiley Blackwell.Google Scholar
Imam, Syed Rashed. 2005. “English as a Global Language and the Question of Nation-Building Education in Bangladesh.” Comparative Education 41 (4): 471–486.CrossRefGoogle Scholar
Kamol, Ershad. 2009. “Closing the Gaps.” Star Weekend Magazine, Bangladesh, July 3 . http://www.thedailystar.net/magazine/2009/07/01/cocer.htm.Google Scholar
Khan, Mahmud Hasan, Naushaad Kabir, Mian Md., and Zulfeqar Haider, Md.. 2020. “Conclusion: Lessons from the Past and the Future Directives for English Language Education in Bangladesh.” In The Routledge Handbook of English Language Education in Bangladesh. 1st ed., 9. London: Routledge. https://doi.org/10.4324/9780429356803.Google Scholar
Kirkwood, Adrian T., and Rae, John. 2011. “A Framework for Evaluating Qualitative Changes in Learners’ Experience and Engagement: Developing Communicative English Teaching and Learning in Bangladesh.” Evaluation and Research in Education 24 (3): 203–216.CrossRefGoogle Scholar
Kramsch, Claire. 2010. “Theorizing Translingual/Transcultural Competence.” The Modern Language Journal 94 (3): 236–253.Google Scholar
Lambert, Wallace E. 1974. “Culture and Language as Factors in Learning and Education.” Annals of the New York Academy of Sciences 233 (1): 98–109.Google Scholar
Littlewood, William. 2014. “Communication-Oriented Language Teaching: Where Are We Now? Where Do We Go from Here?” Language Teaching 47 (3): 349–362.CrossRefGoogle Scholar
Macaulay, Thomas Babington. 1835. “Minute on Education.” In Selections from Educational Records, Part I (1781–1839), edited by Sharp, Henry, 107–117. Calcutta: Superintendent, Government Printing.Google Scholar
Makalela, Leketi. 2015. “Translanguaging as a Vehicle for Epistemic Access: Cases for Reading Comprehension and Multilingual Interactions.” Per Linguam: A Journal of Language Learning 31 (1): 15–29. https://hdl.handle.net/10520/EJC170988.CrossRefGoogle Scholar
Makoni, Sinfree, and Pennycook, Alastair, eds. 2007. Disinventing and Reconstituting Languages. Clevedon: Multilingual Matters.Google Scholar
May, Stephen. 2019. “Negotiating the Multilingual Turn in SLA.” The Modern Language Journal 103 (Supplement 2019): 122–129.CrossRefGoogle Scholar
Milroy, James. 1995. One Speaker, Two Languages: Cross-Disciplinary Perspectives on Code-Switching. Cambridge: Cambridge University Press.CrossRefGoogle Scholar
Pennycook, Alastair. 1994. “Incommensurable Discourses?” Applied Linguistics 15 (2): 115–138. https://doi.org/10.1093/applin/15.2.115.CrossRefGoogle Scholar
Rafi, Abu Saleh Mohammad. 2022. “Students’ Uptake of Translanguaging Pedagogies and Translanguaging-Oriented Assessment in an ELT Classroom at a Bangladeshi University.” In Local Research and Glocal Perspectives in English Language Teaching, edited by Khan, Raqib, Anwar Bashir, B. L. Basu and Uddin, Md. Ehsan, 1–18. Singapore: Springer. https://doi.org/10.1007/978-981-19-6458-9_3.Google Scholar
Rafi, Abu Saleh Mohammad. 2023. “Multilingual Perspectives on Translanguaging: The Invention of Multilingualism.” Applied Linguistics. https://doi.org/10.1093/applin/amad052.CrossRefGoogle Scholar
Rafi, Abu Saleh Mohammad. 2024. “Chapter 2: Language Weaponization, Missed Opportunities, and Transformational Spaces in Bangladeshi English Departments: A Biographical Perspective.” In The Weaponizing of Language in the Classroom and Beyond, edited by Kisha, C. Bryan and Herrera, Luis Javier Pentón, 13–34. Berlin, Boston: De Gruyter Mouton. https://doi.org/10.1515/9783110799521-002.Google Scholar
Rafi, Abu Saleh Mohammad, and Morgan, Anne–Marie. 2021. “Translanguaging and Academic Writing in English-Only Classrooms: Possibilities and Challenges in English-Only Classrooms.” In Creating a Transnational Space in the First Year Writing Classroom, edited by Ordeman, William, 17–40. Wilmington, DE: Vernon Press.Google Scholar
Rafi, Abu Saleh Mohammad, and Morgan, Anne–Marie. 2022a. “Linguistic Ecology of Bangladeshi Higher Education: A Translanguaging Perspective.” Teaching in Higher Education 27 (4): 1–18. https://doi.org/10.1080/13562517.2022.2045579.CrossRefGoogle Scholar
Rafi, Abu Saleh Mohammad, and Morgan, Anne–Marie. 2022b. “Blending Translanguaging and CLIL: Pedagogical Benefits and Ideological Challenges in a Bangladeshi Classroom.” Critical Inquiry in Language Studies. https://doi.org/10.1080/15427587.2022.2090361.Google Scholar
Rafi, Abu Saleh Mohammad, and Morgan, Anne–Marie. 2024. “Translanguaging in Instruction and Pedagogic Design: Promoting Learner-Centredness in a Teacher-Centred Reading Classroom of a Bangladeshi University.” Critical Inquiry in Language Studies 21 (4): 447–470. https://doi.org/10.1080/15427587.2024.2425355.CrossRefGoogle Scholar
Rahman, A. M. M. Hamidur. 2020. “Confluence of Influences Shaping ELT in Bangladesh.” In The Routledge Handbook of English Language Education in Bangladesh, edited by Shaila Sultana, M. Moninoor Roshid, Haider, Md. Zulfeqar, Kabir, Mian Md. Naushaad and Khan, Mahmud Hasan, 46–60. London: Routledge.CrossRefGoogle Scholar
Rahman, Mohammad Mosiur, and Pandian, Ambigapathy. 2018. “A Critical Investigation of English Language Teaching in Bangladesh: Unfulfilled Expectations after Two Decades of Communicative Language Teaching.” English Today 34 (3): 43–49. https://doi.org/10.1017/S026607841700061X.CrossRefGoogle Scholar
Richards, Jack C., and Rodgers, Theodore S.. 2014. Approaches and Methods in Language Teaching. Cambridge: Cambridge University Press.CrossRefGoogle Scholar
Sato, Takanori, Jody Yujobo, Yuri, Okada, Tricia, and Ogane, Ethel. 2019. “Communication Strategies Employed by Low-Proficiency Users: Possibilities for ELF-Informed Pedagogy.” Journal of English as a Lingua Franca 8 (1): 9–35. https://doi.org/10.1515/jelf-2019-2003.CrossRefGoogle Scholar
Seargeant, Philip, and Erling, Elizabeth J.. 2011. “The Discourse of ‘English as a Language for International Development’: Policy Assumptions and Practical Challenges.” In Dreams and Realities: Developing Countries and the Global English Language Market, edited by Adam, R. C. Smith, 248–268. London: British Council.Google Scholar
Shohamy, Elana. 2011. “Assessing Multilingual Competencies: Adopting Construct Valid Assessment Policies.” The Modern Language Journal 95 (3): 418–429.CrossRefGoogle Scholar
Siddique, R. 2004. “CLT: Another Assumed Ideal from the West.” The Dhaka University Studies, Journal of the Faculty of Arts 61 (1): 15–28.Google Scholar
Smith, Richard C. 2003. “Teacher Education for Teacher-Learner Autonomy.” In Symposium for Language Teacher Educators: Papers from Three IALS Symposia, 1–13. Edinburgh: IALS, University of Edinburgh.Google Scholar
Yasar Yuzlu, Muhammet, and Dikilitas, Kenan. 2021. “Translanguaging in the Development of EFL Learners’ Foreign Language Skills in Turkish Context.” Innovation in Language Learning and Teaching 16 (2): 176–190. https://doi.org/10.1080/17501229.2021.1892698.CrossRefGoogle Scholar