12 It has often been observed that the Homeric gloss άποφώλιος (cf. Od. v 182, viii 177) was interpreted as απαίδευτος and the equivalent of από φωλεοΰ. Hence φωλεός = 6ιαοκαλεΐον Kall. fr. 68 and Pfeiffer’s note. (Cf. Schol. Ar. Plut. 1185, where πάτος = ‘food’ is invented to explain απόπατος). I have no brief to defend the ancient educational system, but this equation (‘lair, den, hole’ = ‘school’) seems inadequate grounds on which to argue that ‘the word illustrates the bad conditions of ancient elementary schools’ (v.d. Valk, Researches on the Text and Scholia of the Iliad Vol i [Leiden, 1963], p.302 n.467).